بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾
Османов
Клянусь этим городом!
Text size
Compare Al-Balad Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Russian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾
Османов
Ведь ты [, Мухаммад,] обитаешь в этом городе.
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾
Османов
Клянусь прародителем [Адамом] и его потомками!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾
Османов
Воистину, Мы создали человека [и наделили его] тяготами.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ﴿5﴾
Османов
Неужели он думает, что никто не осилит его?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ﴿6﴾
Османов
Человек говорит: "Я истратил богатство несметное [на вражду с Мухаммадом]".
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾
Османов
Неужели он полагает, что никто не видел его?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾
Османов
Разве Мы не наделили его глазами,
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾
Османов
языком и устами?
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾
Османов
[Не] повели его по двум путям [добра и зла]?
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾
Османов
Так почему же он не стал преодолевать трудности [вместо того, чтобы тратить богатства на вражду с Мухаммадом]?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾
Османов
Откуда тебе знать, что такое это препятствие?
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾
Османов
[Это] - отпустить на волю раба
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ﴿14﴾
Османов
или же накормить бедняка в голодный год
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾
Османов
или же сироту [из числа] твоих родичей
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ﴿16﴾
Османов
или обездоленного.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾
Османов
Сверх того он должен быть из верующих и из тех, которые призывают друг друга к терпению, к милосердию.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾
Османов
Они - люди правой стороны.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾
Османов
А те, которые не уверовали в Наши знамения, они-то и есть люди левой стороны.
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾
Османов
И окружены они будут огнем [адским] со всех сторон.