Compare Al-Fatihah Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾

С именем Аллаха Милостивого, Милосердного!

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾

(Вся) хвала – (лишь одному) Аллаху, Господу миров [Господу всех творений],

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾

Милостивому (ко всем Своим творениям в этом мире), (и) Милосердному (только к верующим в День Суда),

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾

(Единственному) Царю [Правителю] Дня Воздаяния!

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾

(Только) Тебе мы служим [посвящаем свое поклонение] и (только) к Тебе обращаемся за помощью (в том, что можешь сделать только Ты)!

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾

Веди (Ты) нас Прямым Путем,

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾

Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.