Skip to content
Text size 100%
Translation comparison

Compare Al-Infitar Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Russian editions (choose up to 3)

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾

Абу Адель

Когда небо [Вселенная] разрушится [придет в расстройство ее устроение],

Аль-Мунтахаб

Когда небо расколется, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Раскалывание" ниспослана в Мекке. Она состоит из 19 айатов. В ней рассказывается о части ужасов Судного дня, который, без сомнения, настанет в День, когда каждая душа познает то, что она совершила и что люди, следуя за ней и подражая ей, совершили из добрых и злых деяний. Сура предостерегает высокомерного человека, который не осознаёт могущества и милости своего Господа, сотворившего его, создавшего наилучшим образом и облекшего в совершенные формы. Затем в суре говорится, что человек считает День воскресения ложью и подчёркивается, что при каждом человеке есть ангелы-хранители, достойные писцы, записывающие его деяния. Потом в ней указано, что воздаянием для праведных будет рай, а наказанием для грешников будет ад, в который они будут ввергнуты в День воскресения. В этот День никто не сможет ни помочь, ни повредить другому, а решение и повеление принадлежит только Аллаху.]]

Крачковский

Когда небо раскололось,

2

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾

Абу Адель

и когда небесные тела осыплются [сойдут со своих орбит и упадут рассыпаясь],

Аль-Мунтахаб

когда звёзды распадутся, осыпаясь,

Крачковский

и когда звезды осыпались,

3

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾

Абу Адель

и когда моря перемешаются (и станут единым морем),

Аль-Мунтахаб

когда моря перельются и соединятся друг с другом после исчезновения преград между ними,

Крачковский

и когда моря перелились,

4

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾

Абу Адель

и когда могилы перевернутся (и из них выйдут воскресшие ее обитатели),

Аль-Мунтахаб

когда могилы разверзнутся, и выйдут оттуда мёртвые, которые были там,

Крачковский

и когда могилы перевернулись

5

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾

Абу Адель

(тогда) [перед прочтением книги своих деяний] узнает (каждая) душа, что она совершила и что упустила (не совершив).

Аль-Мунтахаб

тогда узнает каждая душа то, что она совершила из добрых или злых деяний и что совершили люди, следуя за ней и подражая ей.

Крачковский

узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила.

6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾

Абу Адель

О, человек (который отрицает то, что будет воскрешение), что ввело тебя в заблуждение относительно Господа твоего Великочестивого [что стало причиной того, что ты стал неверующим в своего Господа?]?

Аль-Мунтахаб

О человек! Что соблазнило тебя впасть в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа, чтобы ты осмелился ослушаться Его?

Крачковский

О человек, что соблазняет тебя в Господе твоем щедром,

7

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

Абу Адель

Который сотворил тебя, и (облик твой) выровнял [сделал тебя стройным, ходячим на двух ногах] и соразмерил [придал красивый вид и сделал все твои органы симметричными и соразмеренными],

Аль-Мунтахаб

Ведь Он сотворил тебя из небытия и создал члены твоего тела для твоей пользы, и сделал тебя гармоничным и соразмерным,

Крачковский

который сотворил тебя, выровнял и соразмерил,

8

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

Абу Адель

в таком виде, как (Он только Сам) пожелал (и никто из людей не выбирает себе и своим детям внешность), и тебя (Он) устроил (чтобы ты исполнял свои обязанности)!

Аль-Мунтахаб

и придал тебе тот образ и облик, который Он пожелал.

Крачковский

в таком виде, как пожелал, тебя устроил!

9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Абу Адель

Но нет же! [Это совсем не так, как вы говорите, что вы правы в своем поклонении кому-либо, кроме Аллаха]. Наоборот, вы считаете ложью День Суда [День Расчета и Воздаяния].

Аль-Мунтахаб

Остерегайтесь же! Ведь вы отрицаете воздаяние в День воскресения!

Крачковский

Но нет! Вы считаете ложью день суда.

10

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

Абу Адель

И поистине, при вас, однозначно, есть наблюдающие (ангелы),

Аль-Мунтахаб

Поистине, над вами есть досточтимые ангелы - хранители.

Крачковский

А ведь над вами есть хранители -

11

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

Абу Адель

которые почтенны (у Аллаха) и (которые) записывают (то, что им поручено записывать) [ангелы-писцы сохраняют деяния рабов Аллаха записывая их].

Аль-Мунтахаб

Они записывают ваши деяния

Крачковский

благородные писцы.

12

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾

Абу Адель

Знают они [ангелы-писцы], что (благое и плохое) вы совершаете. [И в День Суда записи деяний рабов Аллаха станут свидетельством.]

Аль-Мунтахаб

и знают, что вы делаете: добро или зло.

Крачковский

Знают они, что вы делаете.

13

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾

Абу Адель

Поистине, благочестивые [те, которые соблюдали права Аллаха и права Его рабов] обязательно (будут пребывать) в благодати

Аль-Мунтахаб

Поистине, благочестивые верующие, которые искренни в своей вере, будут в великом блаженстве - в раю.

Крачковский

Ведь праведники, конечно, в благодати!

14

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾

Абу Адель

И поистине, грехолюбы [те, которые не соблюдали права Аллаха и права Его рабов], непременно, (окажутся) в огне!

Аль-Мунтахаб

А те, которые не верили в Аллаха и не повиновались Ему, будут в пылающем аду,

Крачковский

А ведь грешники, конечно, в огне!

15

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

Абу Адель

Они будут гореть там [войдут в него] в День Воздаяния,

Аль-Мунтахаб

куда они будут ввергнуты в День воздаяния.

Крачковский

Они будут гореть там в день суда,

16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

Абу Адель

И не скроются [не спасутся] они [неверующие] от него [от вечного адского наказания].

Аль-Мунтахаб

И они не выйдут из него.

Крачковский

и не скроются они от него.

17

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

Абу Адель

И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния? [Аллах Всевышний подобным вопросом подчеркивает, что этот День очень важен по исходу, серьезен по событиям и велик по продолжительности.]

Аль-Мунтахаб

Откуда тебе знать, что такое День воздаяния? Ведь твой ум и знание не могут постичь его!

Крачковский

Что же даст тебе знать, что такое день суда?

18

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

Абу Адель

Затем [еще раз], что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния?

Аль-Мунтахаб

И ещё раз, откуда тебе знать, что такое День воздаяния, о его ужасах и как он страшен?

Крачковский

И затем, что же даст тебе знать, что такое день суда? -

19

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾

Абу Адель

(Это) – день, когда (одна) душа [человек, джинн, ангел или животное] ничего не сможет сделать для (другой) души [не сможет помочь], и вся власть в тот день принадлежит (только одному) Аллаху. [В тот День все решает и вершит только Аллах, Господь миров.]

Аль-Мунтахаб

Это - День, когда ни один человек не сможет ни помочь, ни навредить другому, а решение и повеление принадлежат только Аллаху.

Крачковский

в тот день, когда душа ничего не сможет для души, и вся власть в тот день - Аллаху.

Quran recitationReady
Open audio