بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾
Абу Адель
Когда небо [Вселенная] разрушится [придет в расстройство ее устроение],
Text size
Compare Al-Infitar Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Russian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾
Абу Адель
и когда небесные тела осыплются [сойдут со своих орбит и упадут рассыпаясь],
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾
Абу Адель
и когда моря перемешаются (и станут единым морем),
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾
Абу Адель
и когда могилы перевернутся (и из них выйдут воскресшие ее обитатели),
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾
Абу Адель
(тогда) [перед прочтением книги своих деяний] узнает (каждая) душа, что она совершила и что упустила (не совершив).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾
Абу Адель
О, человек (который отрицает то, что будет воскрешение), что ввело тебя в заблуждение относительно Господа твоего Великочестивого [что стало причиной того, что ты стал неверующим в своего Господа?]?
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
Абу Адель
Который сотворил тебя, и (облик твой) выровнял [сделал тебя стройным, ходячим на двух ногах] и соразмерил [придал красивый вид и сделал все твои органы симметричными и соразмеренными],
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
Абу Адель
в таком виде, как (Он только Сам) пожелал (и никто из людей не выбирает себе и своим детям внешность), и тебя (Он) устроил (чтобы ты исполнял свои обязанности)!
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾
Абу Адель
Но нет же! [Это совсем не так, как вы говорите, что вы правы в своем поклонении кому-либо, кроме Аллаха]. Наоборот, вы считаете ложью День Суда [День Расчета и Воздаяния].
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾
Абу Адель
И поистине, при вас, однозначно, есть наблюдающие (ангелы),
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾
Абу Адель
которые почтенны (у Аллаха) и (которые) записывают (то, что им поручено записывать) [ангелы-писцы сохраняют деяния рабов Аллаха записывая их].
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾
Абу Адель
Знают они [ангелы-писцы], что (благое и плохое) вы совершаете. [И в День Суда записи деяний рабов Аллаха станут свидетельством.]
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾
Абу Адель
Поистине, благочестивые [те, которые соблюдали права Аллаха и права Его рабов] обязательно (будут пребывать) в благодати
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾
Абу Адель
И поистине, грехолюбы [те, которые не соблюдали права Аллаха и права Его рабов], непременно, (окажутся) в огне!
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾
Абу Адель
Они будут гореть там [войдут в него] в День Воздаяния,
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾
Абу Адель
И не скроются [не спасутся] они [неверующие] от него [от вечного адского наказания].
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾
Абу Адель
И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния? [Аллах Всевышний подобным вопросом подчеркивает, что этот День очень важен по исходу, серьезен по событиям и велик по продолжительности.]
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾
Абу Адель
Затем [еще раз], что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾
Абу Адель
(Это) – день, когда (одна) душа [человек, джинн, ангел или животное] ничего не сможет сделать для (другой) души [не сможет помочь], и вся власть в тот день принадлежит (только одному) Аллаху. [В тот День все решает и вершит только Аллах, Господь миров.]