بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾
Крачковский
Когда небо раскололось,
Text size
Compare Al-Infitar Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Russian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾
Крачковский
и когда звезды осыпались,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾
Крачковский
и когда моря перелились,
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾
Крачковский
и когда могилы перевернулись
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾
Крачковский
узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾
Крачковский
О человек, что соблазняет тебя в Господе твоем щедром,
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
Крачковский
который сотворил тебя, выровнял и соразмерил,
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
Крачковский
в таком виде, как пожелал, тебя устроил!
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾
Крачковский
Но нет! Вы считаете ложью день суда.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾
Крачковский
А ведь над вами есть хранители -
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾
Крачковский
благородные писцы.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾
Крачковский
Знают они, что вы делаете.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾
Крачковский
Ведь праведники, конечно, в благодати!
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾
Крачковский
А ведь грешники, конечно, в огне!
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾
Крачковский
Они будут гореть там в день суда,
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾
Крачковский
и не скроются они от него.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾
Крачковский
Что же даст тебе знать, что такое день суда?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾
Крачковский
И затем, что же даст тебе знать, что такое день суда? -
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾
Крачковский
в тот день, когда душа ничего не сможет для души, и вся власть в тот день - Аллаху.