Text size
Translation comparisonCompare Al-Kafirun Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿1﴾
Порохова
Скажи: "О те, кто отвергает веру!
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾
Порохова
Молюсь я не тому, Кому несете вы свои молитвы.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾
Порохова
И вы молебны свои шлете не Тому, Кому молюся я.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾
Порохова
И я не стану поклоняться тем, Кого вы выбрали себе для поклоненья,
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾
Порохова
И вы не станете молитвы совершать Тому, Кому молюся я.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾
Порохова
Несите же ответ за вашу веру, А за мою отвечу я пред Ним".