بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ ﴿1﴾
Абу Адель
Попросил (один) просящий [один многобожник] о постигающем наказании, (чтобы оно пало на него и на его народ).
Аль-Мунтахаб
Некий мужчина попросил, издеваясь, ускорить [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 44 айатов. В этой Священной суре - угроза неверным Днём воскресения и устрашение тем, что он будет очень длинным и ужасным. Этот День - День наказания, от которого грешники не смогут откупиться ни своими сыновьями, ни женой, ни братом, ни родом, ни всеми жителями земли. В этой суре человек порицается за слабость и малодушие, проявляемые им во время беды и во время радости, за исключением тех, которых Аллах спас, наделив их богобоязненностью и благочестием. Они избавлены от подобной слабости. В ней также порицаются неверные за их порочную нечестивую алчность. В конце суры - повеление посланнику Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - оставить их в их легкомыслии и глупости до наступления Дня, который им обещан.]]
Крачковский
Спросил вопрошающий о наказании, падающем
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ ﴿2﴾
Абу Адель
(Зачем ему просить наказание, когда оно все равно падет) на неверных (в День Суда), (и для которого) (уже) не (будет) отклоняющего
Аль-Мунтахаб
наказание, которому Аллах непременно подвергнет неверных. Никто не в состоянии отвратить это наказание от них.
Крачковский
на неверных, - нет для него отклоняющего
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ﴿3﴾
Абу Адель
от Аллаха, Обладателя ступеней [величия и славы] [никто не сможет предотвратить его, когда Аллах уже решил его].
Аль-Мунтахаб
Ведь это наказание от Аллаха - Владыки Небес, которые являются источником всепобеждающей и неодолимой силы и неотвратимого решения.
Крачковский
от Бога, обладателя ступеней.
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ ﴿4﴾
Абу Адель
Восходят ангелы и Дух [ангел Джибрил] к Нему [к Аллаху] за (один) день, величина которого (равна) (по меркам этой жизни) пятидесяти тысячам лет. (А для верующего протяженность этого дня покажется всего лишь как одна молитва.)
Аль-Мунтахаб
Ангелы и Джибрил поднимаются к тому месту, откуда нисходит веление Аллаха, в течение дня, продолжительность которого, по меркам времени этой жизни, пятьдесят тысяч лет.
Крачковский
Восходят ангелы и дух к Нему в день, величина которого пятьдесят тысяч лет.
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا ﴿5﴾
Абу Адель
Терпи же (о, Посланник) прекрасным терпением (издевки и насмешки многобожников) [прекрасное терпение – это терпение без жалобы кому-либо, кроме Аллаха] –
Аль-Мунтахаб
Терпи, о Мухаммад, стойко и безропотно их издевательства и просьбы об ускорении наказания.
Крачковский
Терпи же терпением хорошим -
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا ﴿6﴾
Абу Адель
(ведь) поистине они [неверующие] видят его [наказание] далеким [как-будто оно не случится],
Аль-Мунтахаб
Поистине, неверные считают День воскресения невозможным и думают, что он не настанет,
Крачковский
ведь они видят это далеким,
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا ﴿7﴾
Абу Адель
а Мы видим его [наказание] близким [что оно произойдет скоро и непременно].
Аль-Мунтахаб
а Мы видим, что он для Нашего могущества очень лёгкое дело и не представляет для Нас никакого труда.
Крачковский
а Мы видим это близким
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ ﴿8﴾
Абу Адель
В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу [когда наступит День Суда и падет наказание на неверующих],
Аль-Мунтахаб
В тот День небо будет подобно расплавленному серебру,
Крачковский
в тот день, когда небо будет, как медь расплавленная,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ﴿9﴾
Абу Адель
и будут горы, как шерсть [рассыплются и превратятся в пыль],
Аль-Мунтахаб
а горы - подобны окрашенной и взбитой шерсти,
Крачковский
и будут горы, как шерсть,
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا ﴿10﴾
Абу Адель
и (даже) не спросит близкий [родственник] близкого (так как каждый будет занят своими делами) –
Аль-Мунтахаб
и родич не будет спрашивать своего родича о делах, поскольку каждый будет занят только собой.
Крачковский
и не спросит друг о друге -
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿11﴾
Абу Адель
хотя и будут они (друг другу) показаны [увидят и узнают один другого, но убегут друг от друга]. Пожелает бунтарь [неверующий] откупиться от наказания того дня своими сынами,
Аль-Мунтахаб
Они хорошо узнают друг друга, но, несмотря на это, один не спросит другого о его делах. Грешник захочет откупиться от наказания в День воскресения своими сыновьями,
Крачковский
будут они им показаны. Грешник хотел бы откупиться от наказания того дня своими сынами,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿12﴾
Абу Адель
и подругой своей [женой], и братом,
Аль-Мунтахаб
женой, братом,
Крачковский
и подругой своей, и братом,
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ ﴿13﴾
Абу Адель
и родом своим [родственниками], который укрывает его,
Аль-Мунтахаб
своим родом, к которому он принадлежит,
Крачковский
и родом своим, который дает ему убежище,
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿14﴾
Абу Адель
и всеми, кто на земле [людьми и другими творениями], – лишь бы только был он спасен (от вечного адского наказания).
Аль-Мунтахаб
и всеми, кто живёт на земле, чтобы спастись этим выкупом.
Крачковский
и всеми, кто на земле, - лишь бы потом его спасли.
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿15﴾
Абу Адель
Так нет же, (в День Суда неверующему не поможет искупление, так как оно невозможно)! Поистине, ведь это [Ад] – Пламя,
Аль-Мунтахаб
Удерживайся, о грешник, от желания откупиться. Поистине, огонь - чистое пламя.
Крачковский
Так нет, ведь это - огонь,
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ ﴿16﴾
Абу Адель
(которое) сдирает кожу с головы,
Аль-Мунтахаб
Он сдирает кожу с твоих рук, ног и всех частей твоего тела
Крачковский
схвативши за скальп,
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿17﴾
Абу Адель
(и которое) зовет (к себе) тех, кто (в земной жизни) повернулся спиной (к Истине) и отвернулся (от повиновения Аллаху),
Аль-Мунтахаб
и зовёт по имени того, кто отвратился от истины, не повиновался Аллаху,
Крачковский
призывает тех, кто отвратился и повернулся,
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ﴿18﴾
Абу Адель
(и) кто собирал (имущество) и копил (его) (не отдавая долю, которую Аллах обязал ему выплачивать).
Аль-Мунтахаб
копил имущество и берёг его в своих сокровищницах, не расходуя из него на пути Аллаха и не выделяя из него ту долю, которую Аллах предписал.
Крачковский
кто собрал и скопил.
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿19﴾
Абу Адель
Поистине, человек создан колеблющимся:
Аль-Мунтахаб
Поистине, человек по своей натуре нетерпелив.
Крачковский
Ведь человек создан колеблющимся,
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا ﴿20﴾
Абу Адель
когда касается его зло [беда] – нетерпеливым,
Аль-Мунтахаб
Его охватывают сильная печаль и досада, когда его постигает неприятность или нужда,
Крачковский
когда коснется его зло - печалящимся,
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا ﴿21﴾
Абу Адель
а когда касается его добро [дается богатство] – скупым.
Аль-Мунтахаб
а когда ему даётся добро или достается состояние, он становится очень скупым,
Крачковский
а когда коснется его добро - недоступным,
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ﴿22﴾
Абу Адель
(И такими являются все) кроме молящихся,
Аль-Мунтахаб
за исключением молящихся,
Крачковский
кроме молящихся,
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ﴿23﴾
Абу Адель
которые в своей молитве постоянны [постоянно совершают обязательные молитвы],
Аль-Мунтахаб
которые последовательно и регулярно совершают обрядовые молитвы, не пренебрегая ни одной из предписанных молитв, - их Аллах охраняет и направляет к добру,
Крачковский
которые в своей молитве постоянны,
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿24﴾
Абу Адель
и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня]
Аль-Мунтахаб
которые выделяют определённую долю, предписанную Аллахом (закят),
Крачковский
в имуществах которого известное право
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿25﴾
Абу Адель
для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего],
Аль-Мунтахаб
для тех, кто просит помощи у них, и для обездоленных, стесняющихся просить её,
Крачковский
для просящего и лишенного,
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿26﴾
Абу Адель
и тех, которые веруют в День Суда (и эта вера отражается на их словах и делах),
Аль-Мунтахаб
которые верят в Судный день (День воздаяния), готовятся к нему (совершая благочестивые деяния),
Крачковский
и тех, которые веруют в день суда,
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿27﴾
Абу Адель
и тех, которые страшатся наказания своего Господа [боятся оставлять свои обязанности перед Аллахом и совершать запрещенное Им], –
Аль-Мунтахаб
страшатся наказания своего Господа и стремятся избавиться от него (повинуясь Аллаху).
Крачковский
и тех, которые страшатся наказания своего Господа, -
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ ﴿28﴾
Абу Адель
(ведь) поистине наказание их Господа не безопасно! –
Аль-Мунтахаб
Ведь никто не в безопасности от наказания Аллаха,
Крачковский
ведь наказание их Господа не безопасно! -
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ﴿29﴾
Абу Адель
и тех, которые охраняют органы свои (от всего недозволенного) [от прелюбодеяния, и не оголяют части своих тел, запретные к показу чужим],
Аль-Мунтахаб
которые охраняют свою добродетель, сдерживая свои страсти,
Крачковский
и тех, которые охраняют свои члены
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿30﴾
Абу Адель
кроме как от жен своих и тех, которыми овладели десницы их [наложниц], поистине же, они вне упрека (если имеют близость со своими женами и наложницами) (так как Аллах дозволил это),
Аль-Мунтахаб
не имея сношений ни с кем, кроме как со своими жёнами и невольницами. И в этом случае они не заслуживают порицания, поскольку они удовлетворяют свой инстинкт дозволенным путём.
Крачковский
только для своих жен или для того, чем овладели их десницы: они ведь не заслуживают порицания.
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿31﴾
Абу Адель
а кто же устремится за пределы этого [будет искать близости вне дозволенного Аллахом], то такие (уже) (являются) преступниками [теми, которые нарушают границы дозволенного и запретного, установленные Аллахом],
Аль-Мунтахаб
А кто ищет наслаждения, помимо жён и невольниц, тот преступил пределы дозволенного, совершив запретное,-
Крачковский
А кто устремляется за пределы этого - они уже преступники.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ﴿32﴾
Абу Адель
и тех, которые берегут доверенное им и (исполняют) свои договоры,
Аль-Мунтахаб
которые исполняют предписания шариата, сохраняя доверенное им людьми, и выполняют свои обеты, данные Аллаху и людям, не изменяя и не нарушая их,
Крачковский
И тех, которые соблюдают доверенное и договоры.
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ﴿33﴾
Абу Адель
и тех, которые стойки в своих свидетельствах [не скрывают свидетельств],
Аль-Мунтахаб
и которые в своих свидетельствах придерживаются истины и не скрывают то, что они знают,
Крачковский
И тех, которые прямо стоят со своими свидетельствами.
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿34﴾
Абу Адель
и тех, которые берегут свои молитвы [исполняют вовремя и надлежащим образом], –
Аль-Мунтахаб
и бережно выстаивают молитвы, совершая их наилучшим и должным образом.
Крачковский
И тех, которые охраняют свою молитву.
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ ﴿35﴾
Абу Адель
такие будут почтены в садах (Рая).
Аль-Мунтахаб
Те, которые обладают этими прекрасными качествами, будут в райских садах, почитаемые Аллахом Всевышним.
Крачковский
Они в садах почтены.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿36﴾
Абу Адель
Что же (побуждает) тех, которые стали неверующими бегать [суетиться] пред тобой (о, Пророк)
Аль-Мунтахаб
Что же с неверными, которые спешат в твою сторону
Крачковский
Что же с теми, которые не веруют или бегают пред тобой
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿37﴾
Абу Адель
(и собираться) справа и слева (от тебя) толпами?
Аль-Мунтахаб
и окружают тебя толпами справа и слева?!
Крачковский
справа и слева толпами?
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ ﴿38﴾
Абу Адель
И разве желает (и надеется) каждый человек из них [неверных] быть введенным в (райский) Сад (вечной) Благодати [где постоянные удовольствия и счастье]?
Аль-Мунтахаб
Неужели каждый из них, услышав, что Аллах обещал верующим рай, жаждет, чтобы он был введён в него?!
Крачковский
Не желает ли каждый человек из них быть введенным в сад благодати?
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾
Абу Адель
Но нет же! [Не будет так, как они хотят.] Ведь Мы создали их из того, про что они знают [из ничтожной капли жидкости, как и других]. (Но они не уверовали, и поэтому они никогда не войдут в Рай).
Аль-Мунтахаб
Нет же! Пусть они откажутся от этого алчного желания войти в рай. Поистине, Мы их сотворили из презренной воды.
Крачковский
Так нет! Ведь Мы создали их из того, про что они знают.
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿40﴾
Абу Адель
Но нет же! [Совсем не так, как представляют себе неверующие, думая, что после смерти не будет воскрешения] (Я, Аллах) клянусь Господом мест восходов и заходов [[На протяжении года солнце каждый день восходит и заходит в отличное от предыдущего дня место.]] [Самим Собой], (что) Мы однозначно можем [в состоянии]
Аль-Мунтахаб
Клянусь Господом восхода и захода солнца, луны и планет! Поистине, Мы в состоянии
Крачковский
И нет! Клянусь Господом востоков и западов, Мы ведь можем
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿41﴾
Абу Адель
заменить (этих многобожников) лучшими, чем они [уничтожить их и привести тех, кто более покорен Аллаху], и Нас не опередить (в этом) [никто не сможет воспрепятствовать Аллаху в этом, и никто из многобожников не сможет избежать Его наказания]! (Поэтому, разве Мы не сможем воскресить их в День Суда?)
Аль-Мунтахаб
погубить их и заменить их другими людьми, более покорными Аллаху. И Мы всемогущи, чтобы это сделать без труда.
Крачковский
заменить лучшими, чем они, и Нас не опередить!
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿42﴾
Абу Адель
Оставь же (о, Посланник) их [этих неверующих] погружаться (в своих ложных доводах) и забавляться (в этом мире), пока они не встретят свой день [День Суда], который им обещан, –
Аль-Мунтахаб
Оставь их в заблуждении, и пусть они забавляются и наслаждаются своей жизнью, пока не настанет День, в который обещано им наказание, -
Крачковский
Оставь же их погружаться и забавляться, пока не встретят они своего дня, который им обещан, -
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ ﴿43﴾
Абу Адель
тот день, когда они будут выходить из могил (и отправляться на место всеобщего сбора) так поспешно, как они (в земной жизни) устремлялись к идолам (чтобы просить у них помощи),
Аль-Мунтахаб
тот День, когда они поспешно выйдут из могил и поспешат на зов туда, где они будут собраны (для расплаты и воздаяния), как будто они стремительно спешат к идолам, которых они создали и которым поклонялись в этой жизни.
Крачковский
тот день, когда они выйдут из гробниц поспешно, как будто они устремляются к жертвенникам,
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿44﴾
Абу Адель
с поникшими (от страха) взорами, постигло их (сильное) унижение (от наказания Аллаха). Это будет тот день, который был им обещан (в земной жизни)!
Аль-Мунтахаб
Их взоры будут потуплены, и не смогут они их поднять, и их постигнет унижение и презрение. Это - День, который был им обещан в этой жизни, а они не верили в него, считая его ложью.
Крачковский
с потупленными взорами. Постигает их унижение. Это - день, который был им обещан!