بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ ﴿1﴾
Порохова
И вопрошающий спросил о каре
Text size
Compare Al-Ma'arij Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Russian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ ﴿2﴾
Порохова
Для неверных, Которую никто не сможет отвести, -
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ﴿3﴾
Порохова
(Идущей) от Аллаха - Владыки всех ступеней восхожденья -
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ ﴿4﴾
Порохова
(Ступеней, по которым) Ангелы и Дух к Нему восходят За день один длиною в пятьдесят тысячелетий.
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا ﴿5﴾
Порохова
А потому терпи терпением благим, -
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا ﴿6﴾
Порохова
(День Воскресенья) они видят столь далеким,
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا ﴿7﴾
Порохова
Мы ж видим близким (этот День).
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ ﴿8﴾
Порохова
Тот День, Когда расплавленною медью станет небо,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ﴿9﴾
Порохова
Подобно (волосинкам) шерсти, распылятся горы.
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا ﴿10﴾
Порохова
Когда о своем друге друг не спросит,
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿11﴾
Порохова
Хотя они предстанут друг пред другом. И пожелает грешник (Искупить свои грехи) в тот День, Спасаясь от Господней кары, Ценой своих детей,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿12﴾
Порохова
Своей жены и брата
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ ﴿13﴾
Порохова
И рода своего, который кров ему давал и пищу.
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿14﴾
Порохова
(Ценой) всего, что на земле, Что только бы могло его спасти.
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿15﴾
Порохова
Напрасно! Это ведь Огонь,
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ ﴿16﴾
Порохова
Что вплоть до черепа Всего его поглотит!
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿17﴾
Порохова
(В пылающее пламя) приглашая тех, Кто, отвращаясь, стал спиной,
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ﴿18﴾
Порохова
Копил добро и (в закромах его) хранил.
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿19﴾
Порохова
Поистине, был беспокойным создан человек.
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا ﴿20﴾
Порохова
Когда его коснется зло, Он полон (бесконечных) жалоб;
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا ﴿21﴾
Порохова
Когда ж к нему добро приходит, Становится он скуп (и недоступен).
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ﴿22﴾
Порохова
(Но не такие те), Кто (перед Господом) в молитве преклонился,
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ﴿23﴾
Порохова
Те, кто в своей молитве постоянен
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿24﴾
Порохова
И в чьем имуществе Всегда есть признанная доля
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿25﴾
Порохова
Для тех, которые о помощи взывают, И тех, которые о помощи (в смирении) молчат;
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿26﴾
Порохова
И те, кто верит в День (Господнего) Суда,
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿27﴾
Порохова
И те, кто наказания Господнего страшится, -
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ ﴿28﴾
Порохова
Ведь наказания Аллаха Никто не сможет избежать.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ﴿29﴾
Порохова
И те, кто целомудрие свое блюдет,
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿30﴾
Порохова
Довольствуясь женой или рабыней, (Которой он свободу подарил и в жены принял), - С них порицанья Мы снимаем!
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿31﴾
Порохова
Но тех, кто за пределы этого стремится, (Мы) преступающими (нарекаем).
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ﴿32﴾
Порохова
И те, которые блюдут доверенную (им поклажу) И добросовестны в своих договорах,
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ﴿33﴾
Порохова
И те, которые тверды в (правдивости) свидетельств,
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿34﴾
Порохова
И те, кто строг в часах молитвы, -
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ ﴿35﴾
Порохова
Они все те, кто будут почтены В садах прекрасных Рая.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿36﴾
Порохова
Так что ж с неверными, Которые спешат к тебе
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿37﴾
Порохова
Толпою справа и толпою слева?
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ ﴿38﴾
Порохова
Неужто все они желают В Садах услады пребывать?
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾
Порохова
Но нет! Конечно, они знают И как, (и для чего) Мы сотворили их.
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿40﴾
Порохова
Клянусь Владыкой разных (фаз) восхода и заката, Что, истинно, Мы можем
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿41﴾
Порохова
На лучших всех их заменить И не допустим Мы нарушить то, Что Мы замыслили к свершенью.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿42﴾
Порохова
Оставь же суетиться их и пустословить, Пока свой День они не встретят - Тот День, что им обещан был.
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ ﴿43﴾
Порохова
В тот День Когда они все выйдут из могил, И устремятся к Знаковому (месту),
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿44﴾
Порохова
Потупленными будут взоры их, Позор (всецело) их поглотит, - Таков тот День, Который им обещан был!