بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾
Крачковский
Горе обвешивающим,
Text size
Compare Al-Mutaffifin Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Russian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿2﴾
Крачковский
которые, когда отмеривают себе у людей, берут полностью,
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿3﴾
Крачковский
а когда мерят им или вешают, сбавляют!
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿4﴾
Крачковский
Разве не думают эти, что они будут воскрешены
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿5﴾
Крачковский
для великого дня -
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿6﴾
Крачковский
того дня, когда люди встанут пред Господом миров.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ﴿7﴾
Крачковский
Так нет же! Ведь книга распутников, конечно, в сиджжине.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ ﴿8﴾
Крачковский
А что тебе даст знать, что такое сиджжин?
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿9﴾
Крачковский
Книга начертанная!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾
Крачковский
Горе в тот день обвиняющим во лжи,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾
Крачковский
которые считают ложью день суда!
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾
Крачковский
А считает его ложью лишь всякий преступник грешный.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾
Крачковский
Когда читают ему Наши знамения, он говорит: "Сказки первых!"
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾
Крачковский
Так нет же! Покрыло ржавчиной их сердца то, что они приобретали.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿15﴾
Крачковский
Так нет же! Ведь они от своего Господа в тот день будут отделены.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿16﴾
Крачковский
И потом они ведь будут гореть в огне.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾
Крачковский
Потом скажут: "Это - то, что вы считали ложью!"
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿18﴾
Крачковский
Так нет же! Ведь книга праведников, конечно, в иллийуне
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾
Крачковский
А что тебе даст знать, что такое иллийун?
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿20﴾
Крачковский
Книга начертанная!
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾
Крачковский
Свидетельствуют про нее приближенные.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿22﴾
Крачковский
Поистине, ведь праведники в благоденствии
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾
Крачковский
на ложах созерцают!
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾
Крачковский
Ты узнаешь в лицах их блеск благоденствия.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ ﴿25﴾
Крачковский
Поят их вином запечатанным.
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾
Крачковский
Завершение его - мускус. И к этому пусть стремятся стремящиеся.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿27﴾
Крачковский
Смесь его из таснима -
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾
Крачковский
источника, из которого пьют приближенные.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿29﴾
Крачковский
Поистине, которые прегрешили, смеялись над теми, которые уверовали,
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾
Крачковский
и когда проходили мимо них, мигали друг другу,
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿31﴾
Крачковский
а когда возвращались к своей семье, возвращались с шутками.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾
Крачковский
И когда видели их, говорили: "Ведь эти, конечно, заблудшие!"
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾
Крачковский
А они не были посланы хранителями над ними.
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿34﴾
Крачковский
А в тот день те, которые уверовали, посмеются над неверными,
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾
Крачковский
на ложах созерцая.
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾
Крачковский
Вознаграждены ли неверные за то, что они творили?