بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ﴿1﴾
Крачковский
Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что пишут!
Text size
Compare Al-Qalam Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Russian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ ﴿2﴾
Крачковский
Ты по милости Господа твоего не одержимый,
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ ﴿3﴾
Крачковский
и, поистине, для тебя - награда неистощимая,
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ ﴿4﴾
Крачковский
и, поистине, ты - великого нрава.
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ﴿5﴾
Крачковский
И вот ты увидишь, и они увидят,
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ﴿6﴾
Крачковский
в ком из вас испытание.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ﴿7﴾
Крачковский
Поистине, Господь твой лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих прямо!
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ ﴿8﴾
Крачковский
Не повинуйся же обвиняющим во лжи!
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ﴿9﴾
Крачковский
Они хотели бы, чтобы ты смазывал, и они бы помазали.
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ ﴿10﴾
Крачковский
Не повинуйся же всякому любителю клятв, презренному,
هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ ﴿11﴾
Крачковский
хулителю, бродящему со сплетнями,
مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾
Крачковский
препятствующему добру, врагу, грешнику,
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ﴿13﴾
Крачковский
грубому, после этого безродному,
أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ ﴿14﴾
Крачковский
хотя бы он и был обладателем достояния и сыновей.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿15﴾
Крачковский
Когда читаются пред ним Наши знамения, он говорит: "Истории первых!"
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ ﴿16﴾
Крачковский
Заклеймим Мы его по хоботу!
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ﴿17﴾
Крачковский
Мы испытали их так, как испытали владельцев сада, когда те поклялись, что непременно срежут его наутро,
وَلَا يَسْتَثْنُونَ ﴿18﴾
Крачковский
и сделали оговорки.
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ ﴿19﴾
Крачковский
И обошел его обходящий от своего Господа, а они спали.
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ ﴿20﴾
Крачковский
И наутро был он точно срезан.
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ ﴿21﴾
Крачковский
И кричали они один другому утром:
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ ﴿22﴾
Крачковский
"Пойдем же на ваш сбор, если вы собираетесь срезать!"
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ ﴿23﴾
Крачковский
И двинулись они, переговариваясь потихоньку:
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ ﴿24﴾
Крачковский
"Пусть не входит туда сегодня к вам бедняк".
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ ﴿25﴾
Крачковский
И пошли они утром, рассчитывая не пускать.
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ ﴿26﴾
Крачковский
Когда же увидели его, сказали: "Поистине, мы сбились с пути!
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿27﴾
Крачковский
Даже мы лишены!"
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ﴿28﴾
Крачковский
И сказал средний из них: "Разве не говорил я вам: "Что бы то вам восхвалить!"
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿29﴾
Крачковский
Они сказали: "Хвала Господу нашему! Мы были обидчиками!"
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ ﴿30﴾
Крачковский
И стали одни из них других упрекать;
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ﴿31﴾
Крачковский
говорили они: "Горе нам! Мы были злодеями!
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ﴿32﴾
Крачковский
Может быть, Господь наш заменит нам его лучшим. Мы ведь к Господу нашему устремляемся!"
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿33﴾
Крачковский
Таково наказание! А ведь наказание последней жизни еще больше, когда бы вы знали!
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿34﴾
Крачковский
Поистине, для богобоязненных у Господа их - сады благодати!
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ﴿35﴾
Крачковский
Разве мы сделаем мусульман такими, как грешников?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿36﴾
Крачковский
Что с вами, как вы судите?
أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ ﴿37﴾
Крачковский
Разве у вас книга, которую вы учите?
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ﴿38﴾
Крачковский
Поистине, для вас в ней - то, что вы себе выберете!
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ﴿39﴾
Крачковский
Или у вас клятвы над Нами, доходящий до дня воскресения? Поистине, для вас - то, что вы сами рассудите!
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ﴿40﴾
Крачковский
Спроси их, кто из них это подтверждает.
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ﴿41﴾
Крачковский
Или у них есть соучастники? Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы, -
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿42﴾
Крачковский
в тот день, когда откроются голени и призовут их поклониться, а они не будут в состоянии.
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ ﴿43﴾
Крачковский
Потуплены взоры их, поразило их унижение, а звали их раньше поклониться, и они были здравы.
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ﴿44﴾
Крачковский
Оставь же Меня с тем, кто считает ложью этот рассказ; мы постепенно сведем их, так что они не узнают.
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ﴿45﴾
Крачковский
И отсрочу Я им, но ведь кознь Моя крепка.
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ ﴿46﴾
Крачковский
Или ты спрашиваешь у них награды, а они отягчены долгом?
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ﴿47﴾
Крачковский
Или у них есть сокровенное, и они пишут?
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ ﴿48﴾
Крачковский
Потерпи же до решения твоего Господа и не будь подобен спутнику кита. Вот он воззвал, находясь в утеснении.
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ ﴿49﴾
Крачковский
Если бы его не захватила милость его Господа, то был бы он выброшен в пустыне с поношением.
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿50﴾
Крачковский
И избрал его Господь его и сделал его праведником.
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ ﴿51﴾
Крачковский
И поистине, те, которые не веруют, готовы опрокинуть тебя взорами, когда слышат поминание, и говорят они: "Поистине, он ведь одержимый!"
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿52﴾
Крачковский
Но это не что иное, как поминание для миров!