Compare Al-Qari'ah Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ ﴿1﴾

Поражающее!..

مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿2﴾

И что есть поражающее?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿3﴾

И что даст тебе знать, что такое поражающее?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿4﴾

В тот день, как люди будут, как разогнанные мотыльки,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿5﴾

и будут горы, как расщипанная шерсть...

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

И вот тот, у кого тяжелы весы, -

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿7﴾

он в жизни блаженной.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

А тот, у кого легки весы, -

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ﴿9﴾

мать его - "пропасть".

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿10﴾

А что даст тебе знать, что такое она? -

نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿11﴾

Огонь пылающий!