بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾
Саблуков
О чем расспрашивают они друг друга?
Text size
Compare An-Naba Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Russian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ﴿2﴾
Саблуков
О великой вести,
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿3﴾
Саблуков
О которой они между собой разногласят?
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Саблуков
Действительно, скоро они узнают её;
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿5﴾
Саблуков
Да, действительно, скоро узнают.
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا ﴿6﴾
Саблуков
Не Мы ли установили землю как ложе,
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا ﴿7﴾
Саблуков
И горы как столбы?
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا ﴿8﴾
Саблуков
Мы сотворили вас четами,
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا ﴿9﴾
Саблуков
И установили вам сон для успокоения;
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ﴿10﴾
Саблуков
Ночь установили для вас покрывалом,
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا ﴿11﴾
Саблуков
А день установили временем для снискания жизненных потребностей.
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا ﴿12﴾
Саблуков
Мы устроили над вами семь твердей,
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا ﴿13﴾
Саблуков
И остановили светило, ярко пылающее.
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا ﴿14﴾
Саблуков
Проливаем из облак дождь, обильно льющийся,
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا ﴿15﴾
Саблуков
Чтобы им возращать хлеб и все произрастения,
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ﴿16﴾
Саблуков
Сады с деревами ветвистыми.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا ﴿17﴾
Саблуков
Истинно, день разделения есть определенный срок времени,
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا ﴿18﴾
Саблуков
Есть день, в который протрубится в трубу, и вы пойдете толпами;
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ﴿19﴾
Саблуков
Раскроется небо и сделается вратами;
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿20﴾
Саблуков
Двинутся с места горы и покажутся маревом.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا ﴿21﴾
Саблуков
Геенна будет подстерегалищем,
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا ﴿22﴾
Саблуков
Уклонившимся от правды пристанищем.
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ﴿23﴾
Саблуков
В ней они останутся на известные годины.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾
Саблуков
Там они не вкусят прохлады, не будет им другого питья,
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا ﴿25﴾
Саблуков
Кроме воды кипящей и смрадной,
جَزَآءًۭ وِفَاقًا ﴿26﴾
Саблуков
В воздаяние, в отплату
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا ﴿27﴾
Саблуков
За то, что не думали об отчете за себя,
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا ﴿28﴾
Саблуков
Считали наши знамения ложью, крайней ложью,
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا ﴿29﴾
Саблуков
Тогда как Мы повелеваем записывать все в книгу.
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾
Саблуков
Наслаждайтесь! Мы вам ничего не прибавим кроме муки.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾
Саблуков
А для благочестивых блаженное жилище:
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا ﴿32﴾
Саблуков
Сады и виноградники,
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا ﴿33﴾
Саблуков
Полногрудые, равные им по летам;
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا ﴿34﴾
Саблуков
И полные чаши.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ﴿35﴾
Саблуков
Там не услышат они не пустословия, ни лжи.
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ﴿36﴾
Саблуков
Это в награду им от Господа твоего, в дар и воздаяние
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا ﴿37﴾
Саблуков
От Господа небес, земли и того, что между ними, от Милостивого. Они не возмогут тогда обратить к Нему речи своей,
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا ﴿38﴾
Саблуков
В этот день, в который дух и ангелы станут чинами, будут говорить только те, которым позволит Милостивый, и они скажут только верное.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾
Саблуков
Этот день есть несомненный день. Кто захочет, тот изберет путь ко Господу своему.
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿40﴾
Саблуков
Мы даем вам знать о муке, уже близкой; о дне, в который человек увидит то, что приготовили руки его, и в который нечестивый скажет: "О если бы я сделался прахом!"