بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾
Османов
Клянусь солнцем и его сиянием!
Text size
Compare Ash-Shams Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Russian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾
Османов
Клянусь луной, когда она движется вслед за ним,
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾
Османов
клянусь днем, когда он освещает мир,
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ﴿4﴾
Османов
клянусь ночью, когда она застилает мир,
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾
Османов
клянусь небом и Тем, кто его воздвиг,
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾
Османов
клянусь землей и Тем, кто ее простер!
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾
Османов
Клянусь душой [человеческой] и Тем, кто ее сотворил и придал ей соразмерность,
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ﴿8﴾
Османов
кто внушил ей и ее грехи, и ее благочестие.
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾
Османов
Преуспел тот, кто очистился душой.
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾
Османов
Понес урон тот, кто сокрыл [злое] в душе.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ﴿11﴾
Османов
Самудиты отвергли [посланника], [пребывая] в нечестии,
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ﴿12﴾
Османов
когда несчастнейший из них вознамерился [убить верблюдицу].
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا ﴿13﴾
Османов
Тогда посланник Аллаха (т. е. Салих) сказал им: "[Не трогайте] верблюдицу Аллаха и [не гоните] ее от водопоя".
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾
Османов
Однако они не послушались его и подрезали ей поджилки, и Господь подверг их гибели за грехи, не различая, [где стар, где млад],
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا ﴿15﴾
Османов
не опасаясь последствий этого.