Compare Ash-Sharh Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾

Кулиев

Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾

Кулиев

и не сняли с тебя ношу,

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾

Кулиев

которая отягощала твою спину?

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾

Кулиев

Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою?

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾

Кулиев

Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿6﴾

Кулиев

За каждой тягостью наступает облегчение.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾

Кулиев

Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾

Кулиев

и устремись к своему Господу.