بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ ﴿1﴾
Аль-Мунтахаб
Т (Та) - С(Син) - М(Мим). Эти буквы указывают на чудо и неподражаемость Корана (и'джаз аль-Кур'ан), слова которого состоят из этих и подобных им букв. Хотя Коран и ниспослан на арабском языке, никто не может ему подражать. Тот, кто сомневается в том, что Коран ниспослан Аллахом, пусть принесёт подобный ему текст. Но никто не сможет этого сделать. [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. В начале суры говорится о непреходящем значении Корана, в ней также содержится угроза Аллаха неверным, который Своим могуществом может ниспослать на них кару. Затем Аллах успокаивает пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - относительно неприятия его народом Послания Аллаха, рассказывая о тех трудностях, которые испытывали посланники Аллаха от своих народов, опровергавших призывы, внушённые им - посланникам - Аллахом. В суре рассказывается о встрече Мусы и Харуна с Фараоном, который отрицал их послание. Затем Аллах Всевышний приводит историю Ибрахима, праотца пророков, Нуха и его народа, а также историю Худа и адитов и притчу о пророке Салихе и самудянах. В суре разъясняется призыв Лута, и приводится история Шуайба и обитателей аль-Айки. Тот, кто размышляет над историями этих семи пророков и разумеет, увидит, что у их призывов один источник. И поступки тех, кто в них не уверовал, одинаковы. В конце суры, как и в начале, подтверждается великое значение Корана. Сура заканчивается отрицанием того, что пророк - поэт, а Коран - поэтическое творение.]] [[Обитатели аль-Айки - мадйаниты.]]
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿2﴾
Абу Адель
Это [то, что читается] – знамения разъясняющей Книги [Корана].
Аль-Мунтахаб
Эти слова внушены тебе в айатах Книги ясной, содержащей наставления.
Крачковский
Вот знамения книги ясной.
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿3﴾
Абу Адель
Может быть, ты (о, Посланник) готов погубить самого себя (печалясь) тому, что они [твой народ] не становятся верующими.
Аль-Мунтахаб
Пощади себя, о пророк, не убивай себя печалью из-за упорства твоего народа и из-за их неверия.
Крачковский
Может быть, ты готов убить самого себя от того, что они не веруют.
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ ﴿4﴾
Абу Адель
Если бы Мы пожелали, то Мы низвели бы на них [неверующих из твоего народа] с неба знамение [большое чудо], и шеи их перед ним покорно склонились бы [они уверовали бы увидев такое чудо].
Аль-Мунтахаб
Если бы Мы захотели, Мы низвели бы им знамения, которые приведут их к прямому пути и к вере в Аллаха, и тогда бы они стали смиренно поклоняться Ему, и твоё желание исполнилось бы. Но Мы не низвели им этих знамений, ибо Мы только призываем людей к вере, не принуждая их, чтобы мудрость испытания и связанные с ней награда и наказание не потеряли своего значения.
Крачковский
Если Мы пожелаем, Мы низведем на них с неба знамение, и выи их будут пред ними повергнуты.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ﴿5﴾
Абу Адель
И какое бы новое напоминание не приходило к ним [к многобожникам] от Милостивого (Аллаха), они отворачивались от него (не принимая).
Аль-Мунтахаб
Не приходит по внушению Аллаха и Его милосердию к твоему народу ни одно напоминание о вере и религии истины без того, чтобы они вновь не отвернулись от него и вновь не уверовали в него. Таким образом, врата к прямому пути перед ними закрылись.
Крачковский
Не приходит к ним ни одно напоминание от Милосердного новое, без того чтобы они от него не отвернулись.
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿6﴾
Абу Адель
И уже они [эти многобожники] сочли ложью (Коран), но придут к ним вести о том, над чем они насмехались [они узнают что это была за книга].
Аль-Мунтахаб
Они опровергли Откровение истины, которое ты им принёс и издевались над ним. Будь же терпелив (о Мухаммад!), и они увидят сильное наказание за эти издевательства.
Крачковский
Они сочли ложью, но придут к ним вести о том, над чем они насмехались.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ ﴿7﴾
Абу Адель
Неужели они [неверующие] не видели Землю, сколько Мы произрастили на ней [на Земле] всякие красивые (и полезные) пары (растений)?
Аль-Мунтахаб
Неужели они не уверовали и опровергли призыв к истине, не обращая внимания на некоторые знамения на земле?! Если бы они смотрели и разумели, они бы пошли по прямому пути истины. Это обилие разных полезных растений, которые Мы взрастили на земле, - подтверждение того, что никто, кроме Господа, не в силах это сделать.
Крачковский
Разве они не смотрят на землю, сколько Мы произрастили на ней всяких благородных пар?
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿8﴾
Абу Адель
Поистине, в этом [в росте растений] – однозначно, знамение (указывающее на могущество Аллаха), но большинство их не стали верующими!
Аль-Мунтахаб
Взрастить растения на земле - великое знамение о существовании Всемогущего Творца, но большинство из них не веруют.
Крачковский
Поистине, в этом - знамение, но большинство их не верует!
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿9﴾
Абу Адель
А ведь поистине, Господь твой, однозначно, Величественный, Милосердный!
Аль-Мунтахаб
Владыка твой (о Мухаммад!) и Хранитель отомстит лжецам, отрицающим истину. Но, поистине, Он милосерден к верующим!
Крачковский
А ведь Господь твой, поистине, славный, милосердный!
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿10﴾
Абу Адель
И (расскажи) (о, Посланник) (как) однажды воззвал твой Господь к Мусе: «Иди к людям, которые творят зло, –
Аль-Мунтахаб
Расскажи (о Мухаммад!) твоему народу историю Мусы, когда твой Господь воззвал к Нему: "Муса! Ступай посланником к народу неверному. Этот народ несправедлив к себе своим неверием, угнетением и убийством сынов Исраила.
Крачковский
И вот воззвал твой Господь к Мусе: "Иди к народу тиранящему, -
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ﴿11﴾
Абу Адель
к народу Фараона. Неужели они не станут остерегаться (наказания Аллаха)?»
Аль-Мунтахаб
Ступай к народу Фараона, который погряз в несправедливости и грехах. Удивительно их дело! Неужели они не убоятся последствий этого и не остерегутся?"
Крачковский
к народу Фирауна, разве они не убоятся?"
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿12﴾
Абу Адель
(Муса) сказал: «Господи, поистине, я боюсь, что они отвергнут меня [не поверят в то, что я – Твой посланник],
Аль-Мунтахаб
Муса сказал: "Господи! Боюсь, они не признают мою миссию, ибо их обуревает гордыня и упорство.
Крачковский
Он сказал: "Господи, я ведь боюсь, что они сочтут меня лжецом,
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ ﴿13﴾
Абу Адель
и (от этого) стеснится моя грудь [сильно опечалюсь я], и не развяжется язык [не смогу говорить]. Пошли же (ангела Джибриля) к Харуну (чтобы он был моим помощником)!
Аль-Мунтахаб
Моё сердце стеснится и печаль охватит меня, если они сочтут меня лжецом, и тогда не развяжется мой язык, чтобы вести спор с ними, подтверждая мой призыв доводами и свидетельствами так, как я бы хотел. Пошли Джибрила к моему брату Харуну, чтобы он мне помог!
Крачковский
и стеснится моя грудь, и не развяжется язык. Пошли же к Харуну!
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ﴿14﴾
Абу Адель
И у них есть против меня грех [я убил одного их человека], и я боюсь, что они убьют меня».
Аль-Мунтахаб
Они видят во мне грешника. Ведь я убил одного из них, и они обвиняют меня в преступлении. Я боюсь, как бы они не отомстили мне, до того как я выполню свою задачу. Это больше всего меня пугает".
Крачковский
У них есть за мной грех, и я боюсь, что они убьют меня".
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ﴿15﴾
Абу Адель
Он [Аллах] сказал: «Нет (не убьют)! Идите вдвоем (с Харуном) с Нашими знамениями. Поистине, Мы будем вместе с вами и будем слушать.
Аль-Мунтахаб
Аллах сказал ему: "Они тебя не убьют. Я ответил на твою просьбу относительно Харуна. Ступайте с Нашими знамениями, и Я буду с вами, чтобы охранять вас: буду следить, что произойдёт между вами и Фараоном. Вам будет поддержка и победа.
Крачковский
Он сказал: "Нет, идите вдвоем с Нашими знамениями. Мы с вами будем слушать.
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿16﴾
Абу Адель
Идите же (оба) к Фараону и скажите ему: «Поистине, мы (таковы, что каждый из нас) является посланником Господа миров.
Аль-Мунтахаб
Идите к Фараону и скажите ему: "Мы - посланники Господа миров.
Крачковский
Идите же к Фирауну и скажите ему: "Мы - посланники Господа миров.
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿17﴾
Абу Адель
Пошли [отпусти] с нами потомков Исраила!»
Аль-Мунтахаб
Господь миров повелел передать тебе: "Освободи сынов Исраила, чтобы они пошли с нами".
Крачковский
Пошли с нами сынов Исраила!"
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴿18﴾
Абу Адель
(Фараон) сказал: «Разве Мы не заботились о тебе (о, Муса), когда ты был у нас еще ребенком, и (разве) ты (не) оставался среди нас годы твоей жизни?
Аль-Мунтахаб
Фараон сказал с упрёком Мусе, узнав его, когда они вошли к нему и передали послание, поскольку Муса был воспитан во дворце Фараона: "Разве мы не воспитали тебя ребёнком, и ты был окружён нашей заботой несколько лет твоей жизни?"
Крачковский
Он сказал: "Разве Мы не воспитали тебя среди нас ребенком, и ты оставался среди нас годы твоей жизни,
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿19﴾
Абу Адель
И ты совершил свое деяние, которое совершил [убил человека], и ты являешься одним из неблагодарных?»
Аль-Мунтахаб
Фараон продолжил: "И ты совершил своё мерзкое преступление - убил мужчину из моего народа и не был благодарен мне за те блага, которые мы тебе дали раньше. Ты не сохранил с признательностью моей благосклонности к тебе, посягнув на мою божественность и притязая на то, что ты - посланник Господа миров".
Крачковский
и совершил твое деяние, которое совершил, и ты - неблагодарный?"
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿20﴾
Абу Адель
(Муса) сказал (Фараону): «Я совершил это, когда был в числе заблуждавшихся [до того, как стал пророком].
Аль-Мунтахаб
Муса ему ответил: "Я совершил это (преступление), будучи в заблуждении, лишённым разума, а не намеренно. Поэтому не порицай меня за это.
Крачковский
Он сказал: "Я совершил его так, и я из числа заблуждавшихся.
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿21﴾
Абу Адель
И убежал я от вас (в Мадьян), когда убоялся (что вы убьете меня). И (затем) даровал мне Господь мой мудрость [пророчество и знание] и сделал меня одним из числа посланников.
Аль-Мунтахаб
Я убежал от тебя, испугавшись, как бы ты меня не убил за это ненамеренное преступление. Господь мой одарил меня разумом и знаниями по Своему благоволению и щедрости и сделал меня посланником".
Крачковский
И убежал я от вас, когда убоялся, и даровал мне Господь мой мудрость и сделал меня из числа посланных.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿22﴾
Абу Адель
И эта милость, которой ты (о, Фараон) упрекаешь меня (что вы заботились обо мне, когда я был маленьким), – это от того, что ты (сам) поработил потомков Исраила (и убивал их младенцев) (и поэтому моя мать была вынуждена бросить меня с колыбелью в реку)».
Аль-Мунтахаб
Муса указал на скверные деяния Фараона, а именно на то, что он поработил сынов Исраила и убивал их сыновей. И то, что он был воспитан в доме Фараона, Муса не считал милостью со стороны Фараона, так как это было следствием тех деяний, которые вершил Фараон. Ведь Мусу бросили в море, чтобы Фараон не смог убить его. После этого Муса был взят в дом Фараона. И если бы не эти преступные деяния Фараона, Мусу воспитали бы его настоящие родители.
Крачковский
И эта милость, которой ты упрекаешь меня, - в том, что ты поработил сынов Исраила".
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿23﴾
Абу Адель
Сказал Фараон: «А что такое Господь миров, (посланником Которого ты объявил себя)?»
Аль-Мунтахаб
Фараон сказал: "Кто же Господь миров, которого ты поминаешь неоднократно и притязаешь на то, что ты Его посланник? Мы ничего о Нём не знаем".
Крачковский
Сказал Фираун: "А кто же Господь миров?"
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿24﴾
Абу Адель
(Муса) сказал: «(Господь миров) – это Господь небес и земли и того, что между ними, если вы убеждены (в этом)».
Аль-Мунтахаб
Муса ответил: "Он - Владыка небес и земли, а также того, что между ними. Если вы уверены в истине этого ответа, тогда вы пойдёте по прямому пути истины и узнаете, что царство Фараона, измышляющего, что он бог, ничто по сравнению с царством моего Господа. Царство Фараона - всего лишь одна страна на земле".
Крачковский
Сказал он: "Господь небес и земли и того, что между ними, если вы уверены в истине".
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ﴿25﴾
Абу Адель
Сказал он [Фараон] тем, кто был вокруг него [своей знати]: «Разве вы не слышите (что Муса говорит, что есть еще господь, кроме меня)?»
Аль-Мунтахаб
Фараон сказал окружающим его, выражая своё удивление тем, что говорит Муса, ибо он говорил о другом Господе, который имеет такое царство, что царство Фараона ничтожно по сравнению с царством Господа Мусы: "Слышите ли вы слова Мусы?"
Крачковский
Сказал он тем, кто кругом: "Разве вы не слушаете?"
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿26﴾
Абу Адель
(Муса) сказал: «(Господь, к Которому я вас призываю) – это Господь [Создатель] ваш и Господь ваших первых отцов [предков]. (И как вы можете поклоняться тому, который является таким же творением как и вы)».
Аль-Мунтахаб
Муса продолжал, не обращая внимания на гнев Фараона: "Господь миров - ваш Творец и Творец ваших праотцов. Среди предков были такие, которые ложно объявляли, что они боги, так же, как и ты (о Фараон!) измышляешь теперь. Но все они умерли. И ты тоже умрёшь, и проявится ложь того, на что ты претендуешь, ибо истинный Бог никогда не умрёт".
Крачковский
Он сказал: "Господь ваш и Господь ваших первых отцов".
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ ﴿27﴾
Абу Адель
(Фараон) сказал (знати) (насмехаясь): «Поистине, посланник ваш, который послан к вам, однозначно одержимый (бесом)!»
Аль-Мунтахаб
Фараон сказал, обращаясь к своему народу со словами, которые вызвали их гнев: "Муса - этот посланник, который якобы послан к вам, - безумец, ибо его спрашивают об одном, а он отвечает о другом. Он приписывает вашему господу странные качества, и я призываю вас не верить его словам и опровергнуть их".
Крачковский
Он сказал: "Поистине, посланник ваш, который послан к вам, одержимый!"
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ﴿28﴾
Абу Адель
(Муса) сказал: «(Господь, к Которому я вас призываю) – это Господь востока и запада и того, что между ними, если вы разумеете».
Аль-Мунтахаб
Муса сказал: "Если вы разумеете, то уверите в мой призыв. Ведь восход и заход солнца, происходящие по определённым законам, являются явным доказательством о Творце. Если вы не уверуете, тогда вы заслуживаете называться безумцами".
Крачковский
Он сказал: "Господь востока и запада и того, что между ними, если вы разумеете".
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ﴿29﴾
Абу Адель
(Фараон) сказал: «Если ты (о, Муса) взял себе какого-либо бога, кроме меня, то я непременно сделаю тебя заключенным (в темницу)».
Аль-Мунтахаб
Фараон сказал Мусе: "Если ты будешь поклоняться другому Богу, кроме меня, я тебя заключу в тюрьму, а ты хорошо знаешь скверное состояние заключённых в моих темницах". Фараон, прибег к этому предупреждению, не имея силы стереть знамения Творца.
Крачковский
Он сказал: "Если ты взял себе бога, кроме меня, я сделаю тебя заключенным".
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿30﴾
Абу Адель
(Муса) сказал: «Даже если я принес тебе нечто явное (в качестве доказательства)?»
Аль-Мунтахаб
Муса мягко ответил, надеясь, что Фараон может уверовать: "Заключишь ли ты меня в темницу, если я представлю тебе явное чудо, доказывающее мою правду?"
Крачковский
Он сказал: "А если я приду к тебе с кое-чем явным?"
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿31﴾
Абу Адель
(Фараон) сказал: «Приведи же это, если ты из числа правдивых!»
Аль-Мунтахаб
Фараон сказал: "Покажи то, что докажет твоё пророчество, если ты говоришь правду". Фараон так сказал, надеясь найти слабое место в доказательстве Мусы.
Крачковский
Он сказал: "Приведи же это, если ты правдив!"
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿32﴾
Абу Адель
И бросил он [Муса] свой посох, и вот, он (превратился) в явную [огромную] змею.
Аль-Мунтахаб
Муса бросил свой посох на землю перед людьми, и он превратился в настоящую змею, а не на что-то похожее на змею, как это бывает при колдовстве.
Крачковский
И бросил он свой жезл, и вот - это змея явная.
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ﴿33﴾
Абу Адель
И вынул он [Муса] свою руку (из одежды), и вот, она [рука его] – бела (как молоко) для смотрящих. (А когда он обратно возвращал руку, она обретала естественный цвет.)
Аль-Мунтахаб
Муса вынул свою руку из-за пазухи, и она стала совсем белой, что поразило всех смотрящих И это было вторым знамением Аллаха.
Крачковский
И вынул он свою руку, и вот - она бела пред смотрящим.
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ ﴿34﴾
Абу Адель
(Фараон) сказал знати, которая была вокруг него: «Поистине, этот [Муса] – однозначно, знающий колдун,
Аль-Мунтахаб
Фараон сказал своему народу: "Муса - искусный чародей", - боясь, что народ уверует в знамения, свидетельствующие об истине призыва Мусы.
Крачковский
Сказал он знати кругом него: "Конечно, это - чародей знающий!
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ﴿35﴾
Абу Адель
который хочет изгнать вас из вашей земли. Что же вы посоветуете?»
Аль-Мунтахаб
Фараон также добавил: "Этот чародей хочет победить меня и изгнать вас из вашей земли". Фараон сказал так, чтобы настроить народ против Мусы, ибо самое тяжёлое несчастье - оставить свою родину, особенно, если человек изгнан с родины насильно, против воли. Фараон под влиянием явных, чудесных знамений Аллаха просил тех, кто ему поклонялся, выразить своё мнение, забыв, что он - их бог, как он измышлял.
Крачковский
Он желает извести вас из вашей земли своим колдовством. Что же вы прикажете?"
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿36﴾
Абу Адель
Они сказали: «Отсрочь ему [Мусе] и его брату [Харуну] и пошли по городам (Египта) сборщиков,
Аль-Мунтахаб
Народ сказал ему: "Вели подождать ему и его брату и пошли по городам солдат, чтобы привели всех искусных чародеев и колдунов из твоего народа. Ведь одно колдовство противостоит другому колдовству.
Крачковский
Они сказали: "Отсрочь ему и его брату и пошли по городам сборщиков.
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ ﴿37﴾
Абу Адель
чтобы они привели к тебе (о, Фараон) всякого знающего колдуна».
Аль-Мунтахаб
Пусть приведут к тебе много колдунов более искусных и опытных в колдовстве, чем Муса". Этим людям хотелось облегчить беспокойство Фараона.
Крачковский
Пусть приведут тебе всякого колдуна знающего".
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿38﴾
Абу Адель
И были собраны колдуны к назначенному времени известного дня [в предполуденное время в праздник украшения].
Аль-Мунтахаб
Были собраны колдуны со всех концов страны, и было назначено определённое время - утром в "День Украшения", - чтобы встретиться с Мусой.
Крачковский
И были собраны колдуны к сроку определенного дня.
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ﴿39﴾
Абу Адель
И было сказано людям: «Собираетесь ли вы (на состязание колдунов с Мусой)?»
Аль-Мунтахаб
Люди говорили, поощряя друг друга собраться в назначенный день, чтобы увидеть это событие: "Соберётесь ли вы?", т.е. "Собирайтесь все на эту встречу".
Крачковский
И сказали людям: "Собрались ли вы?"
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴿40﴾
Абу Адель
Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями?»
Аль-Мунтахаб
И объявили, если колдуны одержат победу, тогда они ещё больше утвердятся в своей вере, что говорило о том, какое серьёзное значение они придавали победе над Мусой.
Крачковский
Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями?"
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴿41﴾
Абу Адель
Когда колдуны пришли, они сказали Фараону: «Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?»
Аль-Мунтахаб
Когда колдуны пришли к Фараону, они ему сказали: "Будет ли нам большая награда, если мы одержим верх над Мусой?"
Крачковский
Когда явились чародеи, они сказали Фирауну: "Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?"
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿42﴾
Абу Адель
(Фараон) сказал: «Да (будет для вас и награда), и при этом вы будете (еще и) из числа приближенных (ко мне) (если одержите верх)!»
Аль-Мунтахаб
Фараон им ответил: "Да, вам будет большая награда, и вы будете из числа моих приближённых и будете обладать богатством и властью".
Крачковский
Он сказал: "Да, и тогда вы будете из числа приближенных".
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ﴿43﴾
Абу Адель
Муса сказал им [колдунам]: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить!»
Аль-Мунтахаб
Муса сказал колдунам, когда встретился с ними в назначенный день: "Бросайте то, что вы намерены бросить".
Крачковский
Сказал им Муса: "Бросьте то, что вы бросаете!"
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿44﴾
Абу Адель
И (колдуны) бросили свои веревки и посохи (и людям представились они в виде змей). И (колдуны) сказали: «Клянемся величием Фараона, конечно же, мы стали победителями!»
Аль-Мунтахаб
Чародеи бросили свои верёвки и посохи, которые казались людям живыми змеями, и воскликнули: "Клянёмся величием Фараона и его мощью, мы победители!"
Крачковский
И бросили они свои веревки и жезлы и сказали: "По величию Фирауна мы, конечно, победители!"
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ﴿45﴾
Абу Адель
И бросил Муса свой посох, (который превратился в огромную змею) и вот – он поглотил то, что они [колдуны] лживо представили.
Аль-Мунтахаб
Муса бросил свой посох, и он превратился в огромную змею, которая проглотила всё, что они лживо измыслили своим колдовством.
Крачковский
И бросил Муса свой жезл, и вот - он пожрал то, что они лживо измыслили.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ﴿46﴾
Абу Адель
И пали колдуны, кланяясь ниц (перед могуществом Аллаха) (так как они поняли, что превращение посоха в змею не является колдовством и что это величайшее из чудес).
Аль-Мунтахаб
Чародеи сразу пали ниц перед Аллахом, убедившись в истине Мусы и в том, что содеянное им не было колдовством.
Крачковский
И повергнуты были колдуны ниц.
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿47﴾
Абу Адель
(Колдуны) сказали: «Мы уверовали в Господа миров –
Аль-Мунтахаб
Они сказали, разъясняя своё падение ниц: "Мы уверовали в Господа миров!"
Крачковский
Они сказали: "Мы уверовали в Господа миров -
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿48﴾
Абу Адель
Господа Мусы и Харуна!»
Аль-Мунтахаб
Они разъяснили, что Господь миров, в которого они уверовали, это - Господь Мусы и Харуна.
Крачковский
Господа Мусы и Харуна!"
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿49﴾
Абу Адель
(Фараон) сказал (колдунам): «Неужели вы поверили ему [Мусе], прежде чем я позволил вам (это)? Поистине, он [Муса], однозначно, ваш старший, который научил вас колдовству. И вскоре вы (о, колдуны) узнаете (какое наказание постигнет вас за это от меня)! Я непременно отрублю вам (о, колдуны) руки и ноги накрест, потом однозначно распну вас всех (на стволах пальм)!»
Аль-Мунтахаб
Фараон, порицая колдунов за то, что они уверовали в Господа Мусы без его разрешения, и угрожая им, сказал, что, несомненно, Муса их учитель, у которого они учились колдовству. И они узнают, каково будет их наказание: "Я отсеку вам руки и ноги накрест и распну вас всех".
Крачковский
Сказал: "Разве вы уверовали в Него, прежде чем я разрешил вам: он, конечно, ваш старший, который научил вас колдовству, и вы узнаете. Я отсеку вам руки и ноги накрест и распну вас всех!"
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿50﴾
Абу Адель
(Раскаявшиеся колдуны) сказали (Фараону): «Не беда (для нас то, что может постичь в этом мире)! Поистине, мы возвращаемся к нашему Господу.
Аль-Мунтахаб
Колдуны ответили: "Не боимся мы твоего наказания, которым ты нам угрожаешь. Мы обратимся к нашему Господу и получим Его награду. Это - наилучшая награда в будущей жизни.
Крачковский
Они сказали: "Не беда, мы обратимся к нашему Господу.
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿51﴾
Абу Адель
Поистине, Мы очень желаем, чтобы простил нам Господь наш (все) наши грехи за то, что мы (стали) первыми из уверовавших (из твоего народа)».
Аль-Мунтахаб
Мы просим Господа нашего простить нам наши прежние грехи за то, что мы из твоего народа уверовали раньше других ".
Крачковский
Мы ведь жаждем, чтобы простил нам Господь наш наши грехи за то, что мы - первые из уверовавших".
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿52﴾
Абу Адель
И (после долгого пребывания Мусы в Египте, когда он показал Фараону все знамения) Мы внушили Мусе: «Выйди с Моими (верующими) рабами (из числа потомков Исраила) (из Египта) ночью, (и знайте, что) поистине вас будут преследовать (Фараон и его войско)».
Аль-Мунтахаб
Когда пламенный призыв Мусы к вере не был принят Фараоном, Аллах внушил Мусе - да будет мир над ним! - выйти ночью с уверовавшими из сыновей Исраила, ибо их будет преследовать Фараон со своим войском, которые войдут за ними в море, и там Аллах их погубит.
Крачковский
И Мы внушили Мусе: "Выйди с Моими рабами ночью, ведь вы будете преследуемы".
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿53﴾
Абу Адель
И (когда стало известно о выходе потомков Исраила в путь) послал Фараон по городам сборщиков:
Аль-Мунтахаб
Узнав, что Муса и сыны Исраила покинули ночью страну, Фараон послал по городам своих солдат, чтобы собрать сильнейших из своего народа и воспрепятствовать уходу Мусы и сынов Исраила.
Крачковский
И послал Фираун по городам сборщиков:
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ ﴿54﴾
Абу Адель
«Поистине, эти [потомки Исраила] – лишь малочисленная кучка,
Аль-Мунтахаб
Фараон сказал: "Сыны Исраила, которые ушли с Мусой, - лишь только жалкая малочисленная кучка людей", - чтобы поощрить своих солдат погубить их. -
Крачковский
"Ведь это - кучка малочисленная,
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ ﴿55﴾
Абу Адель
и поистине они нас однозначно разгневали (своей попыткой уйти от нас),
Аль-Мунтахаб
"Но они разгневали нас, ибо ослушались нашего приказа и ушли без нашего разрешения.
Крачковский
и ведь они нас разгневали,
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ﴿56﴾
Абу Адель
и поистине мы вместе должны быть предусмотрительны».
Аль-Мунтахаб
Мы народ предусмотрительный и решительный в делах".
Крачковский
а мы вместе предусмотрительны".
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿57﴾
Абу Адель
И вывели Мы их [Фараона и его войско] из садов, и источников,
Аль-Мунтахаб
И Мы вывели Фараона и его солдат из их земли, похожей на сады, под деревьями которых текут реки. И Мы их погубили за то, что они опровергли истину и вышли вслед за Мусой и его народом, преследуя их, как это было указано в трёх предшествующих айатах.
Крачковский
И вывели Мы их из садов, и источников,
وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿58﴾
Абу Адель
и сокровищ, и благого места [из Египта] (чтобы утопить их в море).
Аль-Мунтахаб
Мы заставили их оставить все сокровища - золото и серебро - и прекрасные места их пребывания, в которых они наслаждались красотой и благами.
Крачковский
и сокровищ, и благородного положения.
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿59﴾
Абу Адель
Так (Аллах вывел Фараона из их земли)! И даровали Мы это [все богатства] в наследство потомкам Исраила.
Аль-Мунтахаб
Мы их изгнали таким удивительным способом, как Мы разъяснили тебе. И Мы даровали всё это в наследство сынам Исраила, чтобы они имели все блага, после того как были униженными и бедными.
Крачковский
Так! И даровали Мы это в наследство сынам Исраила.
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ﴿60﴾
Абу Адель
И последовали они [Фараон и его войско] за ними (настигнув) на восходе (солнца).
Аль-Мунтахаб
Фараон и его солдаты упорно преследовали сынов Исраила и настигли их на восходе солнца.
Крачковский
И последовали они за ними поутру.
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ﴿61﴾
Абу Адель
И когда увидели оба сборища друг друга, сказали сподвижники Мусы: «Поистине, мы, однозначно, настигнуты (войском Фараона)!»
Аль-Мунтахаб
Когда оба сборища узрели друг друга, товарищи Мусы сказали: "Фараон и его люди настигнут нас, и мы погибнем".
Крачковский
И когда узрели друг друга оба сборища, сказали товарищи Мусы: "Мы, конечно, настигнуты!"
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ﴿62﴾
Абу Адель
(Муса) сказал (им): «Нет! Поистине, со мной Господь мой [Он поможет мне], и Он укажет мне путь (к нашему спасению)!»
Аль-Мунтахаб
Муса сказал: "Нет, ведь Аллах со мной. Он охраняет меня и укажет мне путь к спасению". Муса так сказал, чтобы его община уверилась в своей безопасности и перестала беспокоиться, что их догонят.
Крачковский
Он сказал: "Нет, ведь со мной мой Господь, Он поведет меня по прямому пути!"
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ﴿63﴾
Абу Адель
И внушили Мы Мусе: «Ударь своим посохом по морю», – и разверзлось оно (открыв путь по дну), и была каждая часть (воды), как огромная гора.
Аль-Мунтахаб
Мы внушили Мусе: "Ударь по морю твоим жезлом", - и разверзлось оно, образовав двенадцать путей - по числу общин сынов Исраила. Каждый из этих путей был преградой от воды, словно огромная твёрдая гора.
Крачковский
И внушили Мы Мусе: "Ударь твоим жезлом по морю", - и разверзлось оно, и была каждая часть, как гора.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ ﴿64﴾
Абу Адель
И приблизили Мы (к морю) потом других [Фараона и его войско].
Аль-Мунтахаб
Мы приблизили Фараона и его народ к этим путям, и они пошли вслед за Мусой и его товарищами.
Крачковский
И приблизили Мы потом других.
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿65﴾
Абу Адель
И спасли Мы Мусу и тех, кто был с ним, – всех. [Они перешли по дну моря на другой берег.]
Аль-Мунтахаб
Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним, удерживая воду, пока они не перешли море.
Крачковский
И спасли Мы Мусу и тех, кто был с ним, - всех.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴿66﴾
Абу Адель
Потом потопили Мы (в море) других [Фараона и его войско] (когда они гнались уже по дну открытого моря за Мусой и потомками Исраила).
Аль-Мунтахаб
Мы потопили Фараона и всех, кто был с ним, закрыв опять пути водой, когда они преследовали Мусу и его товарищей.
Крачковский
Потом потопили Мы других.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿67﴾
Абу Адель
Поистине, в этом [в этой истории] – однозначно знамение [доказательство могущества Аллаха], но большинство их [последователей Фараона] (так и) не стали верующими!
Аль-Мунтахаб
Поистине, в этом удивительном Божьем свершении - знамение для тех, кто хочет извлечь уроки из притч, но большинство их не хочет верить.
Крачковский
Поистине, в этом - знамение, но большинство их не было верующим!
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿68﴾
Абу Адель
И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!
Аль-Мунтахаб
Поистине, твой Творец и Наставник силён в возмездии неверным и милостив благами к верующим!
Крачковский
И поистине, твой Господь, Он - великий, милосердный!
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ ﴿69﴾
Абу Адель
Прочитай же (о, Пророк) им [многобожникам] весть о (пророке) Ибрахиме!
Аль-Мунтахаб
Передай (о пророк!) неверным историю Ибрахима - да будет мир над ним!
Крачковский
Прочитай же им весть об Ибрахиме!
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ ﴿70﴾
Абу Адель
Вот (однажды) (Ибрахим) сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?»
Аль-Мунтахаб
Вот он сказал своему отцу и своему народу: "Как вы можете поклоняться тому, что не заслуживает поклонения?" Этим он осудил их поклонение идолам.
Крачковский
Вот сказал он своему отцу и народу: "Чему вы поклоняетесь?"
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ﴿71﴾
Абу Адель
Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно почитаем их».
Аль-Мунтахаб
Они ответили ему, хвастаясь: "Мы поклоняемся идолам, постоянно им служим, почитая и восхваляя их".
Крачковский
Они сказали: "Мы поклоняемся идолам и пред ними пребываем в почтении".
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ﴿72﴾
Абу Адель
(Ибрахим) сказал: «Разве слышат они [ваши божества] вас, когда вы обращаетесь с мольбой (к ним)?
Аль-Мунтахаб
Ибрахим спросил: "Слышат ли они (идолы) вашу молитву и обращение? Отвечают ли они вам, когда вы к ним взываете?" Этим Ибрахим хотел обратить внимание на нечестивость поступков своего народа, поклоняющегося идолам.
Крачковский
Он сказал: "Разве слышат они вас, когда вы призываете?
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ﴿73﴾
Абу Адель
Или помогают ли они вам (когда вы поклоняетесь им) или вредят ли они (если вы не будете почитать их)?»
Аль-Мунтахаб
"Помогают они вам, когда вы им повинуетесь, или вредят, когда вы их ослушиваетесь?"
Крачковский
Или помогают вам или вредят?"
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ﴿74﴾
Абу Адель
Они сказали: «Нет (не помогают и не вредят)! Мы нашли, что наши отцы так поступают».
Аль-Мунтахаб
Люди ответили: "Нет, они ничего подобного не делают, но мы видели, что наши отцы так поступали, и мы подражаем им".
Крачковский
Они сказали: "Нет! Мы нашли, что наши отцы так поступают".
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ﴿75﴾
Абу Адель
(Ибрахим) сказал: «А задумывались ли вы о том, чему вы поклоняетесь,
Аль-Мунтахаб
Ибрахим, упрекая их, сказал: "Подумали ли вы и уразумели, чему вы поклоняетесь,
Крачковский
Сказал он: "А присмотрелись ли вы к тому, чему вы поклоняетесь,
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ ﴿76﴾
Абу Адель
вы и ваши древние отцы?
Аль-Мунтахаб
вы и ваши праотцы? Заслуживают ли эти идолы поклонения? Если вы поразмыслите, то поймёте, что вы находитесь в явном заблуждении.
Крачковский
вы и ваши древние отцы?
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿77﴾
Абу Адель
Поистине же они [ваши боги] – враги мне, кроме Господа миров,
Аль-Мунтахаб
Те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, - мои и ваши враги. Я им не поклоняюсь, а поклоняюсь Творцу, Владыке и Хранителю обитателей миров и обращаюсь только к Нему.
Крачковский
Ведь они - враги мне, кроме Владыки миров,
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ﴿78﴾
Абу Адель
Который меня создал, и (Который) наставляет меня на истинный путь,
Аль-Мунтахаб
Он - Тот, кто создал меня из небытия наилучшим образом и повёл меня к прямому пути, к достижению счастья в земном мире и в дальней жизни,
Крачковский
который меня создал, и Он меня ведет по прямому пути,
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ﴿79﴾
Абу Адель
и Который меня наделяет едой и питьем,
Аль-Мунтахаб
кто наделил меня едою, питьём, способностью пользоваться ими и сохранять свою жизнь,
Крачковский
который меня кормит и поит,
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ﴿80﴾
Абу Адель
а когда я заболею, Он мне дарует исцеление,
Аль-Мунтахаб
а когда я заболею, Он исцеляет меня, облегчая способы лечения, когда я на Него полагаюсь,
Крачковский
а когда я заболею, Он меня лечит,
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ﴿81﴾
Абу Адель
и Который умертвит меня (в этом мире), а потом оживит (в День Воскрешения),
Аль-Мунтахаб
кто меня умерщвляет в предназначенный мне срок и снова оживляет меня для расчёта и воздаяния,
Крачковский
который меня умерщвляет, а потом оживляет,
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿82﴾
Абу Адель
и Который – я очень хочу (и надеюсь), чтобы Он простил мне мое прегрешение в День Суда».
Аль-Мунтахаб
кто, как я уповаю, простит мне прегрешения, которые я совершил в земном мире, когда настанет расчёт в Судный день".
Крачковский
и который - я жажду, чтобы Он простил мне мое прегрешение в день суда.
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ ﴿83﴾
Абу Адель
(И Ибрахим обратился к Аллаху с мольбой): «Господь мой, дай мне мудрость [пророчество и знание], и присоедини меня к числу праведников,
Аль-Мунтахаб
Ибрахим - да будет над ним мир! - молился Аллаху: "Господь, даруй мне мудрость в знаниях и в действиях, чтобы я был достоин передать Твоё Послание и судить между Твоими рабами, направь меня, чтобы я был причислен к праведникам.
Крачковский
Господь мой, дай мне мудрость, и присоедини меня к праведникам,
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿84﴾
Абу Адель
и сделай для меня правдивое упоминание (среди людей, которые будут жить после меня)
Аль-Мунтахаб
И сохрани обо мне добрую славу и прекрасную память в последующих поколениях до Дня воскресения!
Крачковский
и сделай меня языком правды среди последних,
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ﴿85﴾
Абу Адель
и сделай меня (одним) из (числа) наследующих Рай Благодати [где постоянные удовольствия и радость, вечная жизнь и счастье],
Аль-Мунтахаб
Сделай меня тем из Твоих рабов, которым Ты даровал райские сады блаженства в награждение за их веру в Тебя и поклонение Тебе!
Крачковский
и сделай меня наследующим рай благодати,
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿86﴾
Абу Адель
и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших,
Аль-Мунтахаб
Прости моего отца и направь его к исламу!" Ведь отец Ибрахима был из числа заблудившихся и отклонившихся от прямого пути Аллаха и обещал ему уверовать в ислам в день расставания с ним.
Крачковский
и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших,
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ ﴿87﴾
Абу Адель
и не позорь меня в день, когда они будут воскрешены [в День Суда],
Аль-Мунтахаб
"Не опозорь меня и не подвергай унижению в тот День, когда люди будут воскрешены и выйдут из могил для расчёта и воздаяния!
Крачковский
и не позорь меня в день, когда они будут воскрешены,
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ ﴿88﴾
Абу Адель
в тот день, когда (никому) не поможет богатство и сыны,
Аль-Мунтахаб
В тот День, когда ни богатство, ни сыновья не помогут человеку,
Крачковский
в тот день, когда не поможет богатство и сыны,
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ ﴿89﴾
Абу Адель
кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем [с душой, чистой от неверия]!»
Аль-Мунтахаб
кроме тех, кто уверовал и придёт к Аллаху с непорочным сердцем, чистым от лицемерия или притворства".
Крачковский
кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем!"
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿90﴾
Абу Адель
И (будет) приближен Рай к остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]!
Аль-Мунтахаб
В тот День рай будет приближен к счастливым, и в него войдут богобоязненные, которые в земной жизни отстранялись от неверия и грехов, уверовав в Аллаха и повинуясь Ему.
Крачковский
И приближен рай к богобоязненным!
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ﴿91﴾
Абу Адель
И (будет) Ад показан сбившимся [неверующим]!
Аль-Мунтахаб
Ад появится пред теми, кто отступил от религии истины, и чуть не обожжёт их, и тогда они будут раскаиваться.
Крачковский
И ад показан сбившимся!
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ﴿92﴾
Абу Адель
И скажут им [многобожникам]: «Где то, чему вы поклонялись,
Аль-Мунтахаб
Им тогда скажут с упрёком: "Где же ваши боги, которым вы поклонялись, помимо Аллаха?
Крачковский
И скажут им: "Где то, чему вы поклонялись,
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ﴿93﴾
Абу Адель
помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?»
Аль-Мунтахаб
Где эти боги, которым вы поклонялись, помимо Аллаха, измышляя ложно, что они помогут вам в этот День? Помогут ли они вам своей поддержкой или помогут ли они себе?" Ничего подобного! Потому что они и их божества - топливо для огня.
Крачковский
помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?"
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ ﴿94﴾
Абу Адель
И (будут) ввержены в нее [в пропасть Ада] они [неверующие] и сбившиеся [предводители неверующих],
Аль-Мунтахаб
Они будут ввергнуты в адский огонь лицами вперёд и перевёрнуты там несколько раз, пока их не уложат на дно ада - их и тех, которые ввергли их в заблуждение,
Крачковский
И ввержены в нее они и заблудшие,
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ﴿95﴾
Абу Адель
и (также) воинство Иблиса – все!
Аль-Мунтахаб
и с ними будут помощники Иблиса, которые обольщали людей грехами и злодеяниями, и те, кто последовал за Иблисом из не повинующихся Аллаху людей и джиннов.
Крачковский
и воинство Иблиса - все!
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ﴿96﴾
Абу Адель
Скажут они там [в Аду], препираясь:
Аль-Мунтахаб
Они сказали, признаваясь в своих прегрешениях и враждуя с теми, которым поклонялись и которые их толкали на путь заблуждения, сбивая с прямого пути:
Крачковский
Говорят они там, враждуя:
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ﴿97﴾
Абу Адель
«Клянемся Аллахом, мы однозначно были в явном заблуждении,
Аль-Мунтахаб
"Клянёмся Аллахом, в земном мире мы были в явном заблуждении и полном невежестве и сбились с прямого пути явной истины,
Крачковский
"Клянемся Аллахом, мы были только в явном заблуждении,
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿98﴾
Абу Адель
когда равняли вас с Господом миров!
Аль-Мунтахаб
когда равняли вас, которым поклонялись, с Господом обитателей миров, думая, что вы заслуживаете поклонения, несмотря на вашу беспомощность и Его могущество!
Крачковский
когда равняли вас с Господом миров!
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿99﴾
Абу Адель
И сбили нас с истинного пути только бунтари (которые взбунтовались против Аллаха),
Аль-Мунтахаб
В эту погибель нас ввели грешники, которые сбивали нас с прямого пути и толкали к заблуждению.
Крачковский
И нас сбили с пути только грешники,
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ﴿100﴾
Абу Адель
и нет у нас (сегодня) заступников
Аль-Мунтахаб
У нас нет заступников, которые могли бы спасти нас от этого мучительного наказания, как мы ложно представляли это прежде,
Крачковский
и нет у нас заступников
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ ﴿101﴾
Абу Адель
и сострадательного друга.
Аль-Мунтахаб
и нет друга искреннего, который хотя бы посочувствовал нам".
Крачковский
и друга искреннего.
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿102﴾
Абу Адель
«(О) если бы у нас (была возможность прожить в мире) еще раз, тогда мы были бы верующими!»
Аль-Мунтахаб
И они желают себе вернуться в земной мир, чтобы оказаться из числа уверовавших и спастись от этого наказания.
Крачковский
Если бы нам был дарован возврат, и оказались бы мы верующими!"
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿103﴾
Абу Адель
Поистине, в этом [в истории пророка Ибрахима] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими!
Аль-Мунтахаб
Притча об Ибрахиме, приведённая Аллахом, является назиданием и наставлением для тех, кто желает извлечь урок из неё. Но большая часть твоего народа (о Мухаммад!), которому ты читаешь эту притчу, не верит в твою проповедь.
Крачковский
Поистине, в этом - знамение, но большая часть их не верует!
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿104﴾
Абу Адель
И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!
Аль-Мунтахаб
Твой Господь может покарать неверных лжецов и даровать благоденствие тем, кто творит добродеяния.
Крачковский
И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿105﴾
Абу Адель
Народ Нуха отверг [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных.
Аль-Мунтахаб
Аллах упомянул историю Нуха, когда Он сказал, что его народ отверг и отрицал его послание. Таким образом, народом Нуха были опровергнуты все посланники Аллаха, так как во всех призывах (проповедях) была единая основа и единая цель.
Крачковский
Народ Нуха лжецами счел посланных.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿106﴾
Абу Адель
Вот сказал им брат их, Нух: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?
Аль-Мунтахаб
Они отрицали послание Нуха , их брата по крови, а не по вере, когда он им сказал, предупреждая их: "Разве вы не побоитесь Аллаха и не откажетесь от поклонения другим божествам, кроме Него?
Крачковский
Вот сказал им брат их, Нух: "Разве вы не побоитесь Бога?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿107﴾
Абу Адель
Поистине, я – к вам верный посланник.
Аль-Мунтахаб
Я - посланник Аллаха к вам, чтобы обратить вас на истинный путь, и я верно и честно передаю Его слова.
Крачковский
Я - к вам верный посланник.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿108﴾
Абу Адель
Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!
Аль-Мунтахаб
Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне в том, к чему я вас призываю: поклонению и повиновению Аллаху Единому.
Крачковский
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿109﴾
Абу Адель
И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров!
Аль-Мунтахаб
Я не прошу у вас никакого вознаграждения за советы, которые я вам даю, за руководство вами и молитвы за вас. Моя награда будет у Творца миров и Владыки всего сущего!
Крачковский
Я не прошу у вас за это награды: поистине, награда моя только у Господа миров!
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿110﴾
Абу Адель
Остерегайтесь же (наказания) Аллаха и повинуйтесь мне!»
Аль-Мунтахаб
Так побойтесь наказания Аллаха и повинуйтесь мне в том, что я вам повелеваю".
Крачковский
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!"
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ﴿111﴾
Абу Адель
Они [народ Нуха] сказали: «Разве мы поверим в тебе, раз за тобой последовали низкие люди?»
Аль-Мунтахаб
Народ Нуха ответил, отрицая его призыв: "Можем ли мы уверовать в тебя, если за тобой последовали лишь только самые низкие бедные люди?"
Крачковский
Они сказали: "Разве мы уверуем в тебя, раз за тобой последовали низкие?"
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿112﴾
Абу Адель
(Пророк Нух) сказал: «И нет у меня знания о том, что они делали.
Аль-Мунтахаб
Нух им сказал: "Как я могу знать, бедны ли они и каково их положение в обществе? Я призываю их только к тому, чтобы они уверовали, и не интересуюсь, чем они занимаются.
Крачковский
Он сказал: "Нет у меня знания о том, что они делали.
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ ﴿113﴾
Абу Адель
Их расчет (за их деяния) только у Господа моего, если бы вы это знали!
Аль-Мунтахаб
Расчёт за их деяния только у моего Господа, который знает тайное всех дел. О, если бы вы обладали чутким сердцем, вы бы уразумели это!
Крачковский
Их расчет только у Господа моего, если бы вы это знали!
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿114﴾
Абу Адель
И не стану я прогонять верующих (какими бы они ни были).
Аль-Мунтахаб
Я не стану гнать от себя тех, кто уверует в моё послание, несмотря на их бедность или богатство, выполняя ваше желание, чтобы вы уверовали в мой призыв.
Крачковский
А я не стану гнать верующих.
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿115﴾
Абу Адель
Ведь я – только разъясняющий увещеватель (и довожу я до людей только то, что повелел мне Аллах Всевышний)».
Аль-Мунтахаб
Я - лишь только посланник Аллаха, чтобы увещевать людей, представляя явные доказательства, отличающие истину от лжи. Я увещеваю всех людей без различия между знатью и простым народом. И разве подобает мне гнать верующих из-за их бедности?"
Крачковский
Я - только явный увещеватель".
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ﴿116﴾
Абу Адель
Они [народ Нуха] сказали: «Если ты не удержишься (от своего призыва), о, Нух, то непременно будешь ты побитым камнями».
Аль-Мунтахаб
Они ему ответили:" Если, о Нух, ты не удержишься от своего призыва, мы побьём тебя камнями". Этим они хотели пригрозить ему, что забьют его камнями до смерти.
Крачковский
Они сказали: "Если ты не удержишься, Нух, будешь ты побитым камнями".
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ﴿117﴾
Абу Адель
(Пророк Нух) сказал: «Господи! Мой народ отверг меня [не поверил мне]!
Аль-Мунтахаб
Нух, показывая, что этот народ продолжает отрицать его призыв, обращаясь к Господу, сказал: "О Господь мой! Поистине, мой народ отверг меня", - чтобы оправдаться перед Аллахом за то, что он взывает к Нему, прося наказать их.-
Крачковский
Он сказал: "Господь мой, мой народ обвинил меня во лжи!
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿118﴾
Абу Адель
Рассуди же между мной и ими окончательным судом и спаси меня и тех, кто со мною из верующих (от того наказания, которому Ты подвергнешь неверующих)!»
Аль-Мунтахаб
"Так рассуди же между мной и ими, и этим Ты накажи тех, кто отрицал Твоё Единство и Твоего посланника, спаси меня и вместе со мной верующих от несправедливости и притеснения!"
Крачковский
Рассуди же между нами судом и спаси меня и тех, кто со мною из верующих!"
فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿119﴾
Абу Адель
И спасли Мы его [пророка Нуха] и тех, что был с ним, в нагруженном ковчеге.
Аль-Мунтахаб
Его и всех, кто уверовал в его призыв, Мы спасли, введя в ковчег, нагруженный тем, что им могло понадобиться. Это был Наш ответ на мольбу Нуха .
Крачковский
И спасли Мы его и тех, что был с ним, в нагруженном судне.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ﴿120﴾
Абу Адель
Потом потопили Мы после (их спасения) оставшихся [тех, кто не уверовал].
Аль-Мунтахаб
Спасши Нуха и верующих, Аллах потопил остальных, которые не уверовали в его призыв.
Крачковский
Потом потопили Мы еще оставшихся.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿121﴾
Абу Адель
Поистине, в этом [в истории пророка Нуха] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими!
Аль-Мунтахаб
В притче о Нухе, приведённой в Коране, - явные знамения об истинности посланников и о могуществе Аллаха, но большинство из тех, кому была прочитана эта притча, не уверовали.
Крачковский
Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют!
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿122﴾
Абу Адель
И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!
Аль-Мунтахаб
Твой Господь - велик и могуч в Своём наказании упорствующему тирану. И милосерден в уделах и в благоденствии к богобоязненным.
Крачковский
И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿123﴾
Абу Адель
Адиты отвергли [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных.
Аль-Мунтахаб
Племя "Ад" сочло Худа - да будет над ним мир! - лжецом. Так они сочли всех посланных ранее посланников лжецами, ибо все послания Аллаха объединяет единство основы и целей.
Крачковский
Адиты сочли лжецами посланных.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿124﴾
Абу Адель
Вот сказал им брат их, Худ: «Разве вы не побоитесь Бога?
Аль-Мунтахаб
Их брат Худ сказал им: "Побойтесь Аллаха и искренне поклоняйтесь Ему!
Крачковский
Вот сказал им брат их, Худ: "Разве вы не побоитесь Бога?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿125﴾
Абу Адель
Я – к вам верный посланник.
Аль-Мунтахаб
Ведь я к вам послан Аллахом, чтобы направить вас на прямой путь богобоязненности. Я достоин доверия, ибо верно передаю Послание Аллаха, так как повелел мне мой Господь.
Крачковский
Я - к вам верный посланник.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿126﴾
Абу Адель
Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!
Аль-Мунтахаб
Повинуйтесь делу Аллаха, бойтесь Его наказания и слушайте то, что я повелеваю от Аллаха.
Крачковский
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿127﴾
Абу Адель
Я не прошу у вас за это награды; поистине, моя награда только у Господа миров!
Аль-Мунтахаб
Я не прошу у вас никакого вознаграждения за мои советы, назидания и руководство, направляющие вас к религии истины. Поистине, моя награда только у Господа обитателей миров!
Крачковский
Я не прошу у вас за это награды; поистине, моя награда только у Господа миров!
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ ﴿128﴾
Абу Адель
Неужели вы будете строить на каждой возвышенности по примете [высокому зданию] (чтобы гордиться им), попирая (права других).
Аль-Мунтахаб
Неужели вы строите на каждой вершине и возвышенности великолепные сооружения, стараясь превознестись друг перед другом в своём тщеславии, где вы собираетесь и предаётесь забавам и совершаете дурные деяния!" - Аллах - хвала Ему Всевышнему! - хочет обратить их внимание на то, что им полезно, и порицает за то, что они отрицают истинную веру и не творят добродеяний.-
Крачковский
Неужели вы строите на каждой возвышенности диво, забавляясь.
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ﴿129﴾
Абу Адель
И вы устраиваете замки, – словно вы будете вечными (в этом мире)!
Аль-Мунтахаб
"Вы строите великолепные дворцы, хорошо укреплённые и защищённые, в которых бассейны, надеясь, что вы будете вечно жить в земном мире и никогда не умрёте.
Крачковский
И устраиваете вы цистерны, - может быть, окажетесь вы вечными!
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ﴿130﴾
Абу Адель
А когда вы наказываете кого-либо, то наказываете как тираны [без жалости].
Аль-Мунтахаб
А когда вы владычествуете и наказываете, вы поступаете, словно тираны, убивая и разрушая с яростью, без пощады.
Крачковский
А когда вы владычествуете, владычествуете тиранами.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿131﴾
Абу Адель
Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!
Аль-Мунтахаб
Побойтесь Аллаха и Его гнева за ваше тиранство и повинуйтесь мне в том, к чему я вас призываю. Ведь это для вас более полезно.
Крачковский
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ﴿132﴾
Абу Адель
И остерегайтесь Того, Кто наделил вас тем, что вы знаете!
Аль-Мунтахаб
Остерегайтесь гнева Аллаха, даровавшего вам уделы и благоденствие, которое вы теперь имеете!"
Крачковский
И побойтесь того, кто помог вам, чем вы знаете!
أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ ﴿133﴾
Абу Адель
Он наделил вас скотом и сыновьями,
Аль-Мунтахаб
Аллах даровал вам большое количество верблюдов, коров и овец, наделил вас сильными сыновьями, чтобы охранять скот и помогать вам нести жизненные расходы.
Крачковский
Он помог вам стадами и сынами,
وَجَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ﴿134﴾
Абу Адель
и садами и ручьями.
Аль-Мунтахаб
Аллах даровал вам плодородные сады и источники с текущей водой, в которой вы нуждаетесь.
Крачковский
садами и ручьями.
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿135﴾
Абу Адель
Поистине, я боюсь для вас наказания дня великого (если вы будете упорно стоять на неверии)».
Аль-Мунтахаб
Я опасаюсь, что Аллах подвергнет вас мучительному наказанию в ближайшей жизни и введёт вас в адский огонь в будущей жизни за ваше тиранство, с одной стороны, и неблагодарность за благоденствие и уделы, дарованные вам Аллахом, с другой стороны".
Крачковский
Я боюсь для вас наказания дня великого".
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ ﴿136﴾
Абу Адель
(Неверующие из народа Худа) сказали: «Все равно для нас, будешь ты увещевать или не будешь увещающим (мы тебе не поверим).
Аль-Мунтахаб
Смеясь над ним, они ему отвечали: "Для нас всё равно,- будешь ли ты увещевать или не будешь увещающим, - мы тебя не будем слушать.
Крачковский
Они сказали: "Все равно для нас, будешь ты увещевать или не будешь увещающим.
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿137﴾
Абу Адель
Это [то, чего мы придерживаемся] – только обычаи прежних поколений,
Аль-Мунтахаб
Всё то, что ты нам принёс, - только ложные измышления предков. И мы не откажемся от своих убеждений.
Крачковский
Поистине, это - только творение первых,
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿138﴾
Абу Адель
и мы не будем наказаны (за это) (как ты, о, Худ, утверждаешь об этом)».
Аль-Мунтахаб
Ведь мы не будем наказаны за то, что мы делали".
Крачковский
и мы не будем наказаны".
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿139﴾
Абу Адель
И отвергли они его [Худа] (не признав пророком Аллаха), и погубили Мы их (наслав на них холодный ветер). Поистине, в этом [в истории пророка Худа] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими!
Аль-Мунтахаб
И они продолжали опровергать его и обвинять его во лжи, пока Аллах не погубил их. Эта гибель была наказанием для них за их опровержение знамений, доказывающих могущество Аллаха и Его силу, но большинство из тех, которым ты (о пророк!) рассказывал притчу об адитах, не уверовали.
Крачковский
И сочли они его лжецом, и погубили Мы их. Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют!
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿140﴾
Абу Адель
И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!
Аль-Мунтахаб
Поистине, твой Господь поражает тиранов, и Он милосерден к верующим.
Крачковский
И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿141﴾
Абу Адель
Самудяне отвергли [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных.
Аль-Мунтахаб
Самудиты сочли Салиха лжецом, отрицали его послание и его призыв к вере в Аллаха Единого. Этим они опровергли всех посланников Аллаха, ибо все послания объединяет единство основ и целей.
Крачковский
Считали лжецами самудиты посланников.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿142﴾
Абу Адель
Вот сказал им брат их, Салих: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?
Аль-Мунтахаб
Расскажи (о Мухаммад!) своему народу, что сказал Салих, их брат по родству и земляк: "Неужели вы не боитесь Аллаха, не поклоняясь Ему Единому?
Крачковский
Вот сказал им брат их, Салих: "Разве вы не побоитесь Бога?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿143﴾
Абу Адель
Поистине, я – к вам верный посланник.
Аль-Мунтахаб
Ведь я был послан к вам для вашей пользы и счастья, и сохраняю это послание в таком же виде, как я получил его.
Крачковский
Я - к вам верный посланник.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿144﴾
Абу Адель
Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!
Аль-Мунтахаб
Остерегайтесь и страшитесь Его наказания и повинуйтесь тому, к чему я вас призываю из Его назиданий и наставлений.
Крачковский
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿145﴾
Абу Адель
И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров!
Аль-Мунтахаб
Я не прошу у вас никакого вознаграждения за мои советы и руководство к прямому пути. Поистине, Господь обитателей миров вознаградит меня!"
Крачковский
И я не прошу у вас за это награды: поистине, награда моя только у Господа миров!
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ﴿146﴾
Абу Адель
Разве вы (о, самудяне) будете оставлены среди того, что здесь [среди благ этого мира], будучи в безопасности (от наказания и смерти),
Аль-Мунтахаб
Он осудил их за уверенность в том, что они вечно будут пребывать в этом блаженстве и безопасности, не страшась кары, уничтожения и смерти, -
Крачковский
Разве вы будете оставлены среди того, что здесь, безопасными?
فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿147﴾
Абу Адель
среди садов, и источников,
Аль-Мунтахаб
в плодородных садах и среди источников, богатых водой,
Крачковский
Среди садов, и источников,
وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ ﴿148﴾
Абу Адель
и посевов, и пальм, плоды которых нежны,
Аль-Мунтахаб
среди зрелых нив и пальм со спелыми, нежными плодами,
Крачковский
и посевов, и пальм, плоды которых нежны.
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ ﴿149﴾
Абу Адель
и высекаете вы в горах дома, проявляя высокомерие.
Аль-Мунтахаб
в искусно высекаемых ими в горах высоких домах.
Крачковский
И высекаете вы в горах дома, кичась.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿150﴾
Абу Адель
Остерегайтесь же (наказания) Аллаха и повинуйтесь мне!
Аль-Мунтахаб
"Страшитесь наказания Аллаха за то, что вы неблагодарны за благоденствие, которое вам даровал Аллах. Слушайте мой совет и следуйте ему!
Крачковский
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿151﴾
Абу Адель
И не повинуйтесь приказам преходящих границы [предводителей, которые зовут к неверию и многобожию],
Аль-Мунтахаб
Не слушайте и не повинуйтесь нечестивцам, которые преступили пределы и углубились в заблуждение, следуя своим страстям и похотям,
Крачковский
И не повинуйтесь приказам распутных,
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ﴿152﴾
Абу Адель
которые сеют беспорядок на земле и ничего не улучшают».
Аль-Мунтахаб
которые распространяют нечестие и распутство на земле Аллаха и не творят блага для счастья людей".
Крачковский
которые распространяют порчу на земле и не творят блага".
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ﴿153﴾
Абу Адель
(Самудяне) сказали: «Ты (о, Салих) ведь только из околдованных (у которого разум затмился из-за колдовства).
Аль-Мунтахаб
Они ему ответили: "Ты из тех, кто так сильно околдован и очарован, что потерял разум". Это был ответ дерзкий и грубый.
Крачковский
Они сказали: "Ты ведь только из очарованных.
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿154﴾
Абу Адель
Ты – только человек, такой же как и мы; приведи же знамение [доказательство] (о том, что ты действительно послан Аллахом), если ты из числа правдивых».
Аль-Мунтахаб
Они продолжали, говоря: "Ты - такой же человек, как и мы. Как же ты можешь быть пророком, посланным Аллахом с Посланием? Если ты не лжец и говоришь правду, приведи нам знамение, которое доказывает твоё послание".
Крачковский
Ты - только человек, как и мы; приведи же знамение, если ты правдив".
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿155﴾
Абу Адель
(Пророк Салих) сказал: «Это – (такая) верблюдица (какую вы просили) (и Аллах Всевышний вывел ее из скалы); для нее (будет) (все) питье (из источников) (в один день), и для вас (будет) (все) питье (из источников) в день определенный.
Аль-Мунтахаб
Салих им сказал, когда Аллах даровал ему верблюдицу как знамение: "Вот верблюдица, которую Аллах послал как знамение для вас. Для неё питьё в определённый день, в который вы не должны пить, а для вас питьё в другой определённый день, в который она не будет пить.
Крачковский
Он сказал: "Это - верблюдица; для нее питье, и для вас питье в день определенный.
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿156﴾
Абу Адель
И не прикасайтесь к ней [к чудо-верблюдице] со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого».
Аль-Мунтахаб
Не вредите верблюдице, чтобы Аллах не истребил вас мучительной карой".
Крачковский
И не прикасайтесь к ней со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого".
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ ﴿157﴾
Абу Адель
Но они закололи ее и затем (когда явилось к ним наказание) стали сожалеть (об этом).
Аль-Мунтахаб
Они закололи верблюдицу, нарушив договор с Салихом. Так они заслужили наказание и оказались раскаявшимися.
Крачковский
Но они подкололи ее и наутро оказались раскаявшимися.
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿158﴾
Абу Адель
И постигло их наказание; Поистине, в этом [в истории пророка Салиха] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими!
Аль-Мунтахаб
Их постигло наказание Аллаха, о котором их предупреждал Салих. И их покаяние не отвело от них наказания за их грехи. В притче о них - доказательство мощи и силы Аллаха и Его способности погубить нечестивцев и спасти верующих. Но большинство из твоего народа не веруют в Аллаха.
Крачковский
И постигло их наказание; поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿159﴾
Абу Адель
И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!
Аль-Мунтахаб
Твой Творец - Всемогущий! Он может погубить нечестивцев и спасти богобоязненных.
Крачковский
И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿160﴾
Абу Адель
Народ Лута отверг [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных.
Аль-Мунтахаб
Народ Лута отверг его послание и призыв отречься от многобожия и поклоняться Аллаху Единому. Таким образом, они отвергли всех посланников.
Крачковский
Народ Лута счет лжецами посланных.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿161﴾
Абу Адель
Вот сказал им брат их, Лут: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?
Аль-Мунтахаб
Расскажи, о посланник, как Лут сказал своему народу, а он был их брат и родственник по браку: "Неужели вы не боитесь мук наказания Аллаха?
Крачковский
Вот сказал им их брат, Лут: "Разве вы не побоитесь Бога?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿162﴾
Абу Адель
Поистине, я – к вам верный посланник.
Аль-Мунтахаб
Ведь я к вам послан от Аллаха с истинной верой, и я правдив в передаче этой религии.
Крачковский
Я - к вам верный посланник.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿163﴾
Абу Адель
Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!
Аль-Мунтахаб
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне в том, к чему я вас призываю.
Крачковский
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿164﴾
Абу Адель
И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров!
Аль-Мунтахаб
Я не прошу у вас награды за мой призыв и руководство к истинной вере. Моя награда только у Господа обитателей миров и их Наставника".
Крачковский
Я не прошу у вас за это награды: поистине, моя награда только у Господа миров!
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿165﴾
Абу Адель
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров
Аль-Мунтахаб
Лут продолжал: "Неужели вы приходите к мужчинам и предаётесь с ними греху, предпочитая их женщинам?"- Лут хотел этим осудить великий грех, в который впал его народ.-
Крачковский
Неужели вы приходите к мужчинам из всех миров
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ﴿166﴾
Абу Адель
и оставляете то, что создал вам ваш Господь в ваших женах? О, нет! Вы являетесь преступными людьми (которые вышли за пределы дозволенного, установленные Аллахом)!»
Аль-Мунтахаб
"И неужели вы бросаете ради этого своих разрешённых вам по закону шариата жён, созданных Аллахом для ваших надобностей? Нет, вы, действительно, народ, переступивший все пределы нечестивости, ибо творите великий грех, превосходящий все остальные!"
Крачковский
и оставляете то, что создал вам ваш Господь в ваших женах? Да, вы народ преступный!"
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ﴿167﴾
Абу Адель
Они сказали: «Если ты не воздержишься, о, Лут, ты будешь из числа изгнанных».
Аль-Мунтахаб
Они сказали с гневом, раздражаясь от его слов, осуждающих их мерзкий грех: "Если ты (о Лут!) не перестанешь упрекать нас, ты будешь одним из первых, изгнанных с позором из нашей земли".
Крачковский
Они сказали: "Если ты не воздержишься, Лут, ты будешь изгнан".
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ﴿168﴾
Абу Адель
(Пророк Лут) сказал: «Поистине, я деяние ваше презираю».
Аль-Мунтахаб
Лут сказал: "Ваше деяние - этот ваш грех - мне отвратительно, и я не перестану осуждать ваше греховное деяние".
Крачковский
Он сказал: "Я деяние ваше ненавижу.
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ﴿169﴾
Абу Адель
(И затем пророк Лут обратился с мольбой к Аллаху): «Господь мой, спаси меня и мою семью от того, что они делают!»
Аль-Мунтахаб
Потеряв надежду, что его община послушает его, Лут обратился к своему Господу, прося спасти его и семью от того, что делают эти нечестивцы.
Крачковский
Господь мой, спаси меня и мою семью от того, что они делают!"
فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿170﴾
Абу Адель
И спасли Мы его [Лута] и его семью – всех,
Аль-Мунтахаб
Аллах ответил на его просьбу и спас его и всех, кто последовал за ним, выведя их из домов и наслав на его нечестивый народ великую кару.
Крачковский
И спасли Мы его и его семью - всех,
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿171﴾
Абу Адель
кроме старухи [жены Лута], которая осталась среди отставших (так как не уверовала).
Аль-Мунтахаб
Старуха-жена, которая осталась и не вышла с ним, также подверглась каре за неверие, предательство и поддержку грешных распутников.
Крачковский
кроме старухи среди отставших.
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴿172﴾
Абу Адель
Потом погубили других [неверующих]
Аль-Мунтахаб
Аллах погубил неверных грешников, уничтожив их.
Крачковский
Потом погубили других
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿173﴾
Абу Адель
и пролили на них (с неба) (каменный) дождь, и (как) ужасен дождь для тех, кого увещали!
Аль-Мунтахаб
Аллах низверг на них с неба сильнейший дождь из камней, который их истребил. Ужасен был этот дождь для тех, кто пренебрегал увещеванием; и подверглись они позорной мучительной гибели.
Крачковский
и пролили на них дождь, и ужасен дождь для тех, кого увещали!
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿174﴾
Абу Адель
Поистине, в этом [в истории пророка Лута] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими!
Аль-Мунтахаб
Эта кара, которой подверглись грешники из этого народа, является доказательством всемогущества Аллаха, но большинство из твоего народа не веруют в твоё послание!
Крачковский
Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿175﴾
Абу Адель
И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!
Аль-Мунтахаб
Поистине, твой Господь - Непобедимый, Милосердный и всемогущий над всем сущим, который наказывает грешников и награждает праведников!
Крачковский
И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿176﴾
Абу Адель
Отвергли посланников обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба].
Аль-Мунтахаб
Вот притча о Шуайбе и обитателях аль-Айки - местности с переплетающимися густыми деревьями недалеко от Мадйана, где поселилась эта община. Аллах послал к ним Шуайба так же, как Он посылал его в Мадйан, но они опровергли его послание. Этим они словно опровергли все послания Аллаха.
Крачковский
Сочли лжецами посланников обитатели ал-Айки.
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿177﴾
Абу Адель
Вот сказал им (пророк) Шуайб: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?
Аль-Мунтахаб
Расскажи (о Мухаммад!), как Шуайб сказал обитателям аль-Айки: "Неужели вы не боитесь Аллаха и не уверуете в Него?!" Но они опровергли его и сочли его лжецом.
Крачковский
Вот сказал им Шуайб: "Разве вы не побоитесь Бога?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿178﴾
Абу Адель
Поистине, я – к вам верный посланник.
Аль-Мунтахаб
"Я послан от Господа миров, чтобы направить вас к прямому пути. Я - для вас верный посланник и истинно передаю Его Послание вам.
Крачковский
Я - для вас верный посланник.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿179﴾
Абу Адель
Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!
Аль-Мунтахаб
Страшитесь наказания Аллаха, слушайте меня и повинуйтесь наставлениям Аллаха и Его назиданиям, покайтесь в своих грехах и перестаньте совершать их!
Крачковский
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿180﴾
Абу Адель
И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров!
Аль-Мунтахаб
Я не жду от вас вознаграждения за моё руководство и советы. Поистине, Господь обитателей миров полностью вознаградит меня за мои деяния!"
Крачковский
Я не прошу у вас за это награды: поистине, моя награда только у Господа миров!
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ﴿181﴾
Абу Адель
Соблюдайте полностью меру и не будьте из числа недомеривающих.
Аль-Мунтахаб
Шуайб повелел им полностью соблюдать меру, ибо у них был распространён обычай не наполнять меру полностью и не довешивать людям товары, ущемляя их интересы и права, причиняя им убыток.
Крачковский
Соблюдайте полностью меру и не будьте из числа недомеривающих.
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ﴿182﴾
Абу Адель
И взвешивайте верными весами,
Аль-Мунтахаб
"И взвешивайте людям верными весами, чтобы они получали то, что им принадлежит по праву.
Крачковский
И взвешивайте верными весами,
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿183﴾
Абу Адель
и не уменьшайте людям их вещей [не убавляйте того, что им положено], и не ходите по земле, сея беспорядок.
Аль-Мунтахаб
Не уменьшайте людям того, что им принадлежит по праву, и не ходите по земле, распространяя беззаконие и нечестие, убивая людей, занимаясь разбоем, распутничая и развратничая, подчиняясь только своим страстям и похотям.
Крачковский
и не уменьшайте людям их вещей, и не ходите по земле, распространяя нечестие.
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿184﴾
Абу Адель
И остерегайтесь Того, Кто создал вас и прежние поколения».
Аль-Мунтахаб
И побойтесь наказания Аллаха, вашего Творца и Творца прежних сильных и заносчивых народов".
Крачковский
Побойтесь того, кто создал вас и первые породы".
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ﴿185﴾
Абу Адель
Они сказали: «Ты (о, Шуайб) ведь только из числа околдованных.
Аль-Мунтахаб
Они ему ответили: "Ты - лишь человек, из числа так сильно околдованных, что стал безумным.
Крачковский
Они сказали: "Ты ведь только из числа очарованных.
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿186﴾
Абу Адель
И ты (о, Шуайб) – только человек, как и мы, и мы думаем, что ты однозначно из числа лжецов.
Аль-Мунтахаб
Ведь ты - такой же человек, как и мы. Как же ты можешь быть посланником? Мы считаем, что ты действительно лжец.
Крачковский
Ты - только человек, как и мы, и мы думаем, что ты только лжец.
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿187﴾
Абу Адель
Опусти же на нас кусок с неба (как наказание), если ты из числа правдивых!»
Аль-Мунтахаб
Низведи на нас какой-нибудь кусок с неба, если ты правдив в своём послании". В этом предложении - полное отрицание его послания.
Крачковский
Опусти же на нас кусок с неба, если ты говоришь правду!"
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿188﴾
Абу Адель
(Пророк Шуайб) сказал (им): «Господь мой лучше знает, что вы делаете».
Аль-Мунтахаб
Шуайб им ответил: "Мой Господь лучше знает те грехи, которые вы совершаете, и наказание, которое вы заслуживаете за них. Он низведёт на вас наказание в определённое время". Эти слова подтверждают, что Шуайб полностью уповает на Аллаха и хочет предупредить их о грозящем им наказании.
Крачковский
Он сказал: "Господь мой лучше знает, что вы делаете".
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿189﴾
Абу Адель
И отвергли они его [Шуайба] (не признав посланным от Аллаха), и постигло их наказание [[Их постигла сильная жара, от которой невозможно было где-либо укрыться. Затем Аллах Всевышний послал им тучу, под которой была прохлада. И все они зашли под эту тучу, и тогда Аллах Всевышний низвел на них огонь, который уничтожил их всех.]] в день покрова. Поистине, это было наказанием дня великого!
Аль-Мунтахаб
Но они продолжали упорствовать в своём опровержении его послания, считая его лжецом, и Аллах наслал на них сильнейший зной, от которого они старались спастись. Но не было для них защиты от него, пока большое облако не закрыло их от солнца, и они укрылись под ним. Но тогда Аллах низвёл его, как огонь, на них и погубил их всех в этот страшный день.
Крачковский
И они сочли его лжецом, и постигло их наказание в день покрова; поистине, это было наказанием дня великого!
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿190﴾
Абу Адель
Поистине, в этом [в истории пророка Шуайба] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими!
Аль-Мунтахаб
То наказание, которое постигло обитателей аль-Айки за их упорство и нечестие, является знамением всемогущества Аллаха, но большинство твоего народа не веруют.
Крачковский
Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿191﴾
Абу Адель
И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!
Аль-Мунтахаб
Поистине, твой Господь - единственный по своей силе и непобедимости и Всемогущий! Он - Милосердный и дарует верующим Свои милости!
Крачковский
И поистине, Господь твой - великий, милосердный!
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿192﴾
Абу Адель
И поистине, это [Коран] – ниспослание Господа миров.
Аль-Мунтахаб
Поистине, этот Коран, в котором содержатся эти достоверные притчи, ниспослан Творцом миров, Владыкой, которому принадлежит власть над всякой вещью. Коран - Истина, и его наставления и назидания действуют до Судного дня.
Крачковский
И поистине, это - послание Господа миров.
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ ﴿193﴾
Абу Адель
«Снизошел с ним [с Кораном] (от Аллаха) Дух Верный [ангел Джибрил]
Аль-Мунтахаб
Снизошёл с ним Дух верный - Джибрил - мир ему! -
Крачковский
Снизошел с ним дух верный
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ﴿194﴾
Абу Адель
на сердце твое (о, Посланник) [Джибрил читал аяты Корана Пророку, он и понимал их смысл и запоминал их], чтобы быть тебе (о, Посланник) из числа увещевателей (которые предостерегают людей и джиннов о наказании Аллаха),
Аль-Мунтахаб
на твоё сердце, чтобы ты его выучил, понял и незабываемо запечатлел в твоём сердце, чтобы ты предупреждал их и увещевал о наказании нечестивцев.
Крачковский
на твое сердце, чтобы оказаться тебе из числа увещающих,
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ ﴿195﴾
Абу Адель
(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке».
Аль-Мунтахаб
Джибрил низвёл Коран на твоё сердце на чистом арабском языке, с ясными значениями и явными свидетельствами того, в чём нуждаются люди, чтобы исправить свои деяния, исходя из истинной религии, в земном мире.
Крачковский
на языке арабском, ясном.
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿196﴾
Абу Адель
И поистине он [Коран], упоминается конечно, в прежних писаниях!
Аль-Мунтахаб
О Коране и о том, что он ниспослан Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - указывается в Писаниях, ниспосланных прежним пророкам.
Крачковский
И ведь он, конечно, в писаниях первых!
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿197﴾
Абу Адель
Разве не стало для них [для неверующих курайшитов] знамением [доказательством] (что Коран является Книгой Аллаха, а Мухаммад – посланником Аллаха) то, что знают его [признаки последнего пророка] ученые из числа потомков Исраила (которые читали об этом в своих писаниях)?
Аль-Мунтахаб
Разве эти упрямые не уверовали в Коран, хотя у них имеются явные свидетельства, доказывающие истинность Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - знание знатоков из сынов Исраила о Коране, так как он был упомянут в их Писаниях?!
Крачковский
Разве не явилось для них знамением то, что знают его ученые из сынов Исраила?
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ ﴿198﴾
Абу Адель
А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов,
Аль-Мунтахаб
Если бы Мы ниспослали Коран кому-либо из неарабов, который может говорить по-арабски, но не владеет красноречием, и поэтому нельзя было бы подумать, что он придумал Коран,
Крачковский
А если бы Мы ниспослали его на кого-нибудь из иноплеменников,
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ﴿199﴾
Абу Адель
и он [неараб] прочитал бы его [Коран] им [курайшитам] (на чистом арабском языке), то они в него [в Коран] (все равно) не уверовали бы (придумав отговорки).
Аль-Мунтахаб
и если бы он прочитал им Коран правильным чтением, они бы всё равно не уверовали в него и нашли бы причину для неверия.
Крачковский
и он прочитал бы его им, они бы в него не уверовали.
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿200﴾
Абу Адель
Так Мы вводим его [неверие в Коран] в сердца бунтарей [неверующих]!
Аль-Мунтахаб
Так Мы ввели неверие в сердца грешников и оставили его там, так же как Мы делали с другими, подобными им, людьми.
Крачковский
Так Мы вводим его в сердца грешников!
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿201﴾
Абу Адель
Не уверуют они в него [в Коран], пока не увидят мучительного наказания.
Аль-Мунтахаб
Не откажутся они от своей настойчивости и неверия, пока не увидят мучительную кару, о которой их предупреждали.
Крачковский
Не уверуют они в него, пока не увидят наказание мучительное.
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿202﴾
Абу Адель
И придет оно [наказание] к ним внезапно, в то время, когда они и не будут чувствовать (этого).
Аль-Мунтахаб
Наказание постигнет их так внезапно, что они не почувствуют, как оно к ним приближается.
Крачковский
И придет оно к ним внезапно, а они и не знают.
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ﴿203﴾
Абу Адель
И скажут они (когда придет к ним наказание): «Не будет ли нам дано отсрочки (чтобы нам покаяться и уверовать)?»
Аль-Мунтахаб
И когда их постигнет кара, они скажут, сожалея о том, что не уверовали, и прося отсрочку: "Будет ли нам отсрочка в наказании?" Но они не получат ответа на эту просьбу.
Крачковский
И скажут они: "Не будет ли нам отсрочки?"
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿204﴾
Абу Адель
Неужели они торопят Нас с наказанием от Нас (говоря, чтобы ты привел им наказание, чтобы доказать твою правдивость)?
Аль-Мунтахаб
Аллах - хвала Ему Всевышнему! - сказал: "Разве мекканских неверующих так обольстила отсрочка Моего наказания, что они просят ускорить им наказание?!" Аллах Всевышний хочет этим показать, как безрассудны эти люди, которые торопят наказание, слушая увещевания и предупреждения.
Крачковский
Неужели с Нашим наказанием они торопят?
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ﴿205﴾
Абу Адель
Разве ты (о, Посланник) не знаешь, что если Мы дадим им пользоваться [жить] много лет,
Аль-Мунтахаб
Подумал ли ты (о Мухаммад!), что было бы с ними, если бы Мы даровали им долгую жизнь и мирские блага,
Крачковский
Разве ты не видишь, что если бы Мы дали им пользоваться много лет,
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿206﴾
Абу Адель
а затем придет к ним то (наказание), что им было обещано,
Аль-Мунтахаб
а затем постигло бы их обещанное им наказание?
Крачковский
а затем пришло к ним то, что им было обещано,
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ ﴿207﴾
Абу Адель
то не избавит их (от наказания) то, что было дано им в пользование [не будет пользы даже от многих лет жизни]?
Аль-Мунтахаб
Ни их долголетняя жизнь, ни их мирские блага не отведут от них ничего из наказания Аллаха. Наказание Аллаха не минует их рано или поздно. Нет добра в благах, за которыми следует наказание.
Крачковский
не избавило бы их то, что было дано в пользование?
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ﴿208﴾
Абу Адель
И Мы не губили ни одно селение [жителей его], без того чтобы для него [этого селения] не было увещателей (от Аллаха)
Аль-Мунтахаб
Мы никогда не подвергаем ни одного народа гибели до направления к нему посланников, чтобы те увещевали и предупреждали его и чтобы Мы имели довод против его неверия.
Крачковский
Мы не погубили ни одного поселения, без того чтобы у него не было увещателей
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿209﴾
Абу Адель
(которые приходили) для напоминания (о наказании и о пути спасения). И Мы не были (при этом) несправедливыми (которые наказывали бы без предупреждения).
Аль-Мунтахаб
Это - для наставления и назидания. Мы не были несправедливы, и прежде чем подвергнуть народ наказанию, посылали к нему Нашего посланника.
Крачковский
для напоминания. И не были Мы тиранами.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿210﴾
Абу Адель
И не нисходили с ним [с Кораном] (к Мухаммаду) шайтаны (как это говорят неверующие).
Аль-Мунтахаб
Коран отрицает измышления мекканских неверных о том, что за спиной Мухаммада стоит джинн, который низводит ему Коран. В Коране утверждается, что не нисходили с этим Кораном шайтаны.
Крачковский
И не нисходили с ним сатаны.
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿211﴾
Абу Адель
И не подобает им [не таковы шайтаны, чтобы] (доставлять истину), и не могут они –
Аль-Мунтахаб
Им и нельзя это делать, да и не могут они.
Крачковский
и не годится он для них, и не могут они -
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ﴿212﴾
Абу Адель
ведь они [шайтаны] отстранены от слушания (Корана в небе).
Аль-Мунтахаб
Ведь им запрещено слушать Коран, который ниспослан с Духом Святым Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует!
Крачковский
ведь они отстранены от прислушивания.
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ ﴿213﴾
Абу Адель
И не моли же (наряду) с Аллахом другого бога, чтобы не оказаться среди наказываемых.
Аль-Мунтахаб
Обратись к Аллаху Единому, искренне поклоняйся Ему и не обращай внимания на распутство и ложь многобожников и их дурное поведение. Призыв, обращённый к Мухаммаду, - искренне поклоняться Аллаху - это призыв ко всему народу.
Крачковский
Не призывай же с Аллахом другого бога, чтобы не оказаться среди наказываемых.
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ ﴿214﴾
Абу Адель
И предостерегай (о наказании Аллаха) твою ближайшую родню.
Аль-Мунтахаб
Устрашай своих близких (по крови) и близких из твоей общины наказанием Аллаха за многобожие и неповиновение Аллаху.
Крачковский
И увещевай твою ближайшую родню.
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿215﴾
Абу Адель
И опусти свое крыло [будь мягок] пред тем, кто следует за тобой из верующих.
Аль-Мунтахаб
Будь добрым с теми, кто уверовал в твой призыв к истинной вере.
Крачковский
И склоняй свои крылья пред тем, кто следует за тобой из верующих.
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿216﴾
Абу Адель
Если же они ослушаются тебя (о, Посланник) [не примут твой призыв к Единобожию], то скажи: «Поистине, я не причастен к тому, что вы делаете [к многобожию и заблуждению]!»
Аль-Мунтахаб
Если они не послушают тебя и не последуют за тобой, тогда отрекись от них и их деяний, от их многобожия и всех их других грехов и скажи: "Я не причастен к тому, что вы творите".
Крачковский
Если же они ослушаются тебя, то скажи: "Я свободен от того, что вы делаете!"
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿217﴾
Абу Адель
И полагайся на Величественного, Милосердного (Аллаха),
Аль-Мунтахаб
Полагайся только на Аллаха Великого, Всемогущего, который может Своим величием победить твоих врагов и Своей милостью помочь вам и любому искренне верующему человеку одержать победу,
Крачковский
И полагайся на Славного, Милосердного,
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ﴿218﴾
Абу Адель
Который видит тебя, когда ты встаешь (на ночные молитвы),
Аль-Мунтахаб
который видит тебя, когда ты встаёшь на молитву (и на дополнительную молитву) и когда творишь добрые деяния.
Крачковский
который видит тебя, когда ты встаешь,
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿219﴾
Абу Адель
и как ты совершаешь молитвенные движения среди преклоняющихся ниц.
Аль-Мунтахаб
Он видит, когда, среди молящихся, ты, будучи их имамом, встаёшь, сидишь, поклоняешься и падаешь ниц.
Крачковский
и как обращаешься среди поклоняющихся.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿220﴾
Абу Адель
Поистине, Он – Слышащий, Знающий [Он слышит твое чтение Корана и слова восхваления Аллаха и знает твое намерение и деяния.]!
Аль-Мунтахаб
Аллах - хвала Ему Всевышнему! - слышит твою молитву и поминание Аллаха и знает твои намерения и твои деяния. Будто Он - слава Ему! - говорит тебе: "Облегчи себя немного от тягости поклонения". Ведь Он знает и видит всё, что ты делаешь. Ведь Аллах - Слышащий, Знающий!
Крачковский
Ведь Он - слышащий, знающий!
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿221﴾
Абу Адель
Не сообщить ли Мне вам (о, люди), на кого нисходят шайтаны?
Аль-Мунтахаб
Многобожники говорят, что шайтаны внушают Мухаммаду то, что он говорит. В Коране ответ на эту ложь: "Сказать ли вам, на кого нисходят шайтаны и с кем они говорят?!"
Крачковский
Не сообщить ли Мне вам, на кого нисходят сатаны?
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ ﴿222﴾
Абу Адель
Нисходят они [шайтаны] на всякого погрязшего в грехах лжеца [на прорицателя]!
Аль-Мунтахаб
Нисходят они на каждого грешного лжеца и совершающего великие грехи: на распутных предсказателей, которые схожи по характеру с шайтанами.
Крачковский
Нисходят они на всякого лжеца, грешника.
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ ﴿223﴾
Абу Адель
Они [шайтаны] бросают подслушанное (на небе) (прорицателям), и большинство их [прорицателей] являются лжецами.
Аль-Мунтахаб
Они говорят подслушанное у шайтанов, о чём имеют неясное понимание. Большинство среди них - лжецы, которые преувеличивают то, что они слышат.
Крачковский
Они извергают подслушанное, но большинство их лжецы.
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ ﴿224﴾
Абу Адель
И поэты – за ними следуют заблудшие. [Коран не является стихами, а Пророк не является поэтом, так как Коран указывает путь к Истине.]
Аль-Мунтахаб
Неверующие говорят, что Коран - поэзия и что Мухаммад - поэт. Аллах разоблачил их ложь. Ведь Коран содержит мудрость, притчи, назидания, наставления, законы. Стиль Корана отличается от поэтического стиля, основанного на вымысле, мечтаниях и обмане. Аллах разъяснил, что Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - отличается от поэтов. Ведь он изрекает поучительные назидания и мудрость, а в их словах вымысел и обман. Таково большинство поэтов.
Крачковский
И поэты - за ними следуют заблудшие.
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ ﴿225﴾
Абу Адель
Разве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что они [поэты] по всем долинам бродят [слагают стихи на любые темы]
Аль-Мунтахаб
Разве ты не видишь, что они бродят в своих речах по всем долинам слов и не находят прямого пути истины,
Крачковский
Разве ты не видишь, что они по всем долинам бродят
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ﴿226﴾
Абу Адель
и что они [поэты] говорят то, чего не делают?
Аль-Мунтахаб
что они говорят своими языками то, чего они не делают и не соблюдают сами?
Крачковский
и что они говорят то, чего не делают,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ ﴿227﴾
Абу Адель
Кроме тех (из поэтов), которые уверовали и совершали праведные деяния и поминали Аллаха много, и защищали (своими стихами) после того, как было посягательство (на Истинную Веру и Пророка). И вскоре узнают те, кто творил зло [неверующие, которые возводят ложь на Коран и осмеивают Пророка], куда они вернутся!
Аль-Мунтахаб
Но те, которые уверовали и пошли по прямому пути Истины Аллаха, творили добрые деяния и приобрели высокие нравственные достоинства, поминая Аллаха так много, что в их сердцах усилилась богобоязненность, могут делать поэзию исцелением от болезни неверия, защищая свою религию, сражаясь за истину против несправедливости. Те неверные, которые были несправедливы к себе, настаивая на многобожии и высмеивая пророка, узнают, какая судьба их ожидает, какой гибели они подвергнутся и в каком убытке они будут.
Крачковский
кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела и поминали Аллаха много. И получили они помощь после того, как были угнетены, и узнают угнетатели, каким поворотом они обернутся!