بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾
Крачковский
Клянусь небом и идущим ночью!
Text size
Compare At-Tariq Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Russian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾
Крачковский
А что даст тебе знать, что такое идущий ночью?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾
Крачковский
Звезда пронизывающая.
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿4﴾
Крачковский
Поистине, над всякой душой есть хранитель.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾
Крачковский
Пусть же посмотрит человек, из чего он создан!
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿6﴾
Крачковский
Создан из воды изливающейся.
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾
Крачковский
Выходит она из хребта и грудных костей.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿8﴾
Крачковский
Поистине, Он в силах вернуть его снова,
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾
Крачковский
в тот день, как будут испытуемы тайны.
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿10﴾
Крачковский
И нет у него ни силы, ни помощника.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾
Крачковский
Клянусь небом, обладателем возврата.
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾
Крачковский
И землей, обладательницей раскалывания.
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿13﴾
Крачковский
Это, поистине, слово решающее,
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾
Крачковский
и это - не шутка!
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿15﴾
Крачковский
Они ведь замышляют хитрость.
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿16﴾
Крачковский
И Я замышляю хитрость.
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾
Крачковский
Дай же отсрочку неверным, отсрочь им немного!