Compare At-Tin Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾

Клянусь смоковницей и маслиной,

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

и горою Синаем,

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾

и этим городом безопасным!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾

Мы сотворили человека лучшим сложением,

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

а потом вернем его в нижайшее из низких (состояний),

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾

кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела, - им награда неисчислимая!

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

Что же после этого заставляет считать тебя лгущим о суде?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

Разве Аллах не лучший из решающих?