Al-Inshiqaq — Somali Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿1﴾

Marka Samadu jeexjeexanto (qiyaamada).

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿2﴾

Oy Eebe Addeecdo waana xaq addeeciddiisunee.

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿3﴾

Marka dhulka la fidiyo (qiyaamada).

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿4﴾

Oo uu soo tuuro waxa ku hoos jira, kana madhnaado.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾

Oos Eeba Addeeco waana xaq adeeciddaasina. (wuxuu la kulmi Ruuxwalba Camalkiisa).

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

Dadow waxaad u dhibboon ood u camalfali xagga Eebe, waadna la kulmi.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Ruusiise Kitaabkiisa (fiican) Midigta laga siiyo (waa mu'minkee).

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿8﴾

Waxaa la xisaabin xisaab fudud.

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿9﴾

Wuxuuna ku noqon Ciddiisii (Jannada joogtay) isagoo faraxsan.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿10﴾

Ruuxiise Kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa Dadka xune).

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ﴿11﴾

Wuxuu u yeedhan Halaag.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

Wuxuuna gali Naarta Saciira.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿13﴾

Maxaa yeelay Markuu dadkiisii dhexjoogay yuu kabirsanaa (Adduunkii).

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

Wuxuuna malaynhayay inuusan Eebe u soo noqonaynin (qiyaame).

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿15﴾

Saas ma ahee Eebe waa arkaa.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Waxaan ku dhaartay «buu yidhi Eebe» Midabka Qorrax dhaca.

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

Iyo Habeenka iyo wuxuu qariyay.

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

Iyo Dayaxa markuu Nuurku buux Samo.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿19﴾

Ee Dadkow waxaad koraysaan xaalado kala duwan/

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾

Dadka maxaa u sugnaaday oy la rumaynwaayeen (xaqa).

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿21﴾

Marka Quraanka lagu akhriyana ayna u sujuudaynin.

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Saas ma ahee kuwa Gaaloobay waxay beenin (xaqa).

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

Eebana waa ogyahay waxay qarsan.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Ugu bishaaree caddibaad daran.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿25﴾

Hase yeeshee kuwa rumeeyay xaqa camalfiicanna falay waxay mudan Ajri aan go'aynin.