Text size
Translation comparisonCompare Al-Fatihah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾
Abduh
Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
1. Waxaan Ku billaabi Magaca Alle, Naxariistaha (Naxariis guud ahaaneed), Naxariista badan.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾
Abduh
Mahad Eebaa iska leh ee barbaariyaha Caalamka ah (Koonka).
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
2. Ammaan idilkeed iyo mahad waxaa leh Allaah, Rabbiga uumanka.
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾
Abduh
Ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
3. Naxariistaha (Naxariis guud ahaaneed), Naxariista Badan [1].
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾
Abduh
Ee hanta maalinta abaalmarinta (Qiyaamada).
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
4. Boqorka Maalinta Jaazeynta [2].
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾
Abduh
adiga unbaan ku caabudaynaa, adiga unbaana kaa kaalmo waydiisanaynaa (Eebow).
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
5. Adigoo Keliya baynu (Allow) ku caabudi, oo Adigoo Keliya baynu ku weydiisan kaalmo.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾
Abduh
ee nagu hanuuni jidka toosan (Xaqa).
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
6. Nagu hanuuni (oo sug) Jidka Toosan.
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾
Abduh
Jidka kuwii aad unicmaysay eedan u cadhoonin dhuminna.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
7. Jidka kuwa aad u Nicmaysay [3], aan aheyn (jidka) kuwa loo cadhooday [4] iyo (jidka) kuwa lunsan midna [5].