Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ ﴿1﴾
Midbaa wuxuu Eebe warsaday in Caddibaad ku dhacda Gaalada (loo soo dedejiyo).
1. Mid wax dalbaya baa dalbay in cadaab ku dhacda 'gaalada loo soo dedejiyo' [1].
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ ﴿2﴾
Caddibaadaasna wax Gaalada ka Celin ma jiro.
2. (Cadaabkaasna) ma jiro wax gaalada ka celin -
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ﴿3﴾
Waxayna ka imaan Caddibaaddaasu Eebaha sarraynta iyo Sharafta u Saaxiiba.
3. Ka iman xagga Alle, ee leh jidadka kor loogu fuulo (samooyinka).
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ ﴿4﴾
Ee Malaa'igta kale iyo Jibriilba u koraan Maalin qaddarkeedu dhan yahay Konton Kun oo Sano.
4. Kor u koraan Malaa’igta iyo Ruuxa (Jabriil) Maalin qaddarkeedu dhan yahay konton kun oo sano.
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا ﴿5﴾
Ee Nabiyow Samir Samir wanaagsan.
5. Ee samir (Nabiyow) samir wanaagsan.
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا ﴿6﴾
Gaaladu waxay Caddibaadda u arkaan inay fogtahay.
6. Waxay (gaaladu) u arkaan (cadaabka Qiyaame) wax fog.
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا ﴿7﴾
Annaguna waxaan u aragnaa inay dhawrdahay.
7. Annaguse waxaan u aragnaa inuu dhow yahay.
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ ﴿8﴾
Caddibaaddaasu waxay dhici Maalinta Cirku noqon bir la dhalaaliyey oo kale.
8. Maalintay samadu noqon sida maar shuban.
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ﴿9﴾
Buuruhuna ay noqon Suuf la tifay oo kale.
9. Buuruhuna noqon sida cudbi la dhilay.
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا ﴿10﴾
Sokeeyana uusan sokeeye wax warsanaynin.
10. Saaxiib uusan saaxiib kale wax weydiineyn.
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿11﴾
Wayna is arkayaan, dambiiluhuna wuxuu jeelaan inuu iskaga furto Maalintaas Caddibaadeeda Caruurtiisa.
11. Wayse is arkayaan, denbiilahu wuxuu jeclaan inuu isaga furto Maalintaasi (Qiyaamada) cadaabka ilmahiisa.
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿12﴾
Haweenaydiisa, Walaalkiis.
12. Iyo xaaskiisa iyo walaalki.
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ ﴿13﴾
iyo qaraabadiisii soo dhawaynayey.
13. Iyo kuwa u xiga qaraabo ahaan ee siiya meeluu hoydo,
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿14﴾
iyo waxa Dhulka ku sugan dhammaan markaa uu nabad galo.
14. Iyo waxa dhulka ku sugan dhammaan markaas uu isagu badbaado.
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿15﴾
Saas ma aha ee waxaa jirta Naar kulul (oo ay geli).
15. Mayee! Hubaal waa Naar ololeysa.
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ ﴿16﴾
Waxayna siibi Galka (Madaxa iyo Jirka).
16. Diiraneysa haragga Madaxa.
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿17﴾
Waxayna u dhawaaqi dadka jeedsaday xaqana diiday.
17. U yeedhi kan jeestay ee Xaqa diiday.
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ﴿18﴾
Xoolahana kulmiyey oo hayey (oon xaqa ku bixinin).
18. Oo maal kulmiyey oo afka u xiray (wax ka bixin sadaqo ahaan).
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿19﴾
Dadka waa la abuuray iyaga oo Naf jaclaysi badan.
19. Hubaal Aadmigu waxaa lagu abuuray samir yaraan iyo degdegsiinyo.
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا ﴿20﴾
Haddii dhib taabto wuu argagaxaa.
20. Markuu dhib taabto wuu murugoodaa oo samir yar yahay.
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا ﴿21﴾
Hadduu khayr helana wuu reebaa.
21. Markuu khayr helana waa bakhayl (aan wax bixin).
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ﴿22﴾
Marka laga reebo Muslimiinta tukata.
22. Kuwa salaadda tukada mooyaane.
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ﴿23﴾
Ee ah kuwa Salaaddooda daa'ima.
23. Ee ah kuwa salaaddooda daa’ima;
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿24﴾
Kuwa Xoolahoodana xaq la ogyahay ka bixiya.
24. Ee ah kuwa maalkooda uu ugu jiro qayb la yaqaan.
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿25﴾
Siiyana kuwa baryootama iyo kuwaan wax haysan.
25. Kan wax weydiista, iyo kan aan wax heysan.
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿26﴾
Kuwa rumeeya Maalinta Qiyaame (ee Abaal marinta).
26. Ee ah kuwa rumeysan Maalinta jaazeynta (Qiyaamaha).
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿27﴾
Kuwa ka Cabsaday, Caddibaadda Eebahood.
27. Ee ah kuwa iyagu ka baqa cadaabka Rabbigood.
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ ﴿28﴾
Maxaa yeelay Caddibaadda Eebe wax ka Aamin ah ma jiro.
28. Hubaal Cadaabka Rabbigaa waa wax aan aamin laga aheyn.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ﴿29﴾
Kuwa ka ilaaliya Xubinta (dhalmaha) sino.
29. Ee ah kuwa ilaaliya xubnahooda gaarka ah.
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿30﴾
30 Waxa ka soo haray Xaaskooda ama ay hanteen, taasna laguma dagaalo.
30. Xagga xaasaskooda ma’ahee ama kuwa ay gacmahoodu midig hantaan (markaa) ma laha wax eed ah.
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿31﴾
Ruuxiise doona wax gudubsan kuwaa waa mid xad gudbay.
31. Kiise doona inuu intaas dabo maro, kuwaa weeye kuwa xadgudbayaasha ah.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ﴿32﴾
Kuwa waxa lagu aaminay iyo Ballankaba ilaaliya.
32. Ee ah kuwaa ilaaliya ammaanooyinkoo- da iyo ballankooda;
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ﴿33﴾
Kuwa maraggooda si fiican u furay.
33. Ee ah kuwaa iyagu si toosan u guta oo u fura maraggooda;
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿34﴾
Kuwa Salaaddooda xafida (dhawra).
34. Ee ah kuwa xafida oo dhowra salaaddooda,
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ ﴿35﴾
Kuwaasi waxay geli Jannooyin lagu Sharrifo.
35. Kuwaasi waxay geli Beeraha Jannada iyagoo sharfan.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿36﴾
Maxaa u sugnaaday Gaalada oo ay xagga Nabiga u deg degi (iagoo beenin).
36. Muxuuse arrinkoodu yahay kuwaa Xaqa diida waa iyaga u soo degdega hareerahaada’e.
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿37﴾
Iyagoo midigta Nabiga iyo Bidixdiisaba Koox Koox u jooga.
37. Xagga midigta iyo bidixda koox koox u jooga?
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ ﴿38﴾
Ma wuxuu damci Ruux kasta oo ka mid ah in geliyo Jannatu Naciima.
38. Ma wuxuu qof walba oo ka mid ahi damci in la geliyo Jannada barwaaqada ah?
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾
Saas ma aha ee waxaan ka abuuray waxay ogyihiin.
39. Mayee, Waxaanu xaqiiq ka abuurnay waxay og yihiin (biyo liita oo haddana is kibriyaan).
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿40﴾
Waxaan ku dhaaran Qorrax ka soo baxyada iyo Qorrax u dhacyada ee waan karraa.
40. Mayee se! Waxaan ku dhaartay Rabbiga bariyada iyo galbeedyada (waa isla Alle'e oo naf ahaantiisa ku dhaaran) inaan xaqiiq Karno;
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿41﴾
Inaan ku baddallo kuwa ka khayr badan, nagamana dheerayn karaan.
41. Inaan ku beddelno (kuwo kale) oo ka wanaagsan; nalagamana adkaado.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿42﴾
Ee iska dhaaf ha dhumbadeen eh (xumaanta) hana Ciyaareen intay kala kulmaan Maalintoodii Qiyame ee loogu gooddiyey.
42. Ee iska dhaaf ha dhumbadeene (xumaanta) hana iska cayaareen, intay kala kulmaan Maalinkooda loogu gooddiyo.
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ ﴿43﴾
Maalinta ay ka soo bixi Qubuuraha iyagoo deg degi ood mooddo inay u laxaadsan Calaamo loo taagay (xaggooda).
43. Maalintay ka soo bixi qubuuraha iyagoo degdegaya sida inay u tartarmayaan taallooyin loo taagay.
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿44﴾
Aragooduna waa dullaysan yahay Maalintaas, waxaana ka muuqda oo dabooli dulli, Maalintaasuna waa Maalintii loogu yaboohay (Abaal marinteeda).
44. Indhahoodu rogan yihiin, dulli baa dabooli (korka oo dhan)! Kaasi waa Maalin- kii loogu gooddiyey (ay beeninayeen).