Text size
Translation comparisonCompare Al-Masad Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ﴿1﴾
Abduh
Waxaa khasaaray Gacmihii Abuulahab, halaagmayna.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
1. Ha hoogeen labada gacmood ee Abuu-Lahab [1], hoogyeyna [2].
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾
Abduh
Waxna uma tarin Xoolihiisii iyo wuxuu kasbadayna.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
2. Waxna uma tarin maalkiisa iyo wuxuu kasbaday.
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ ﴿3﴾
Abduh
Wuxuuna gali Naar Olal leh.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
3. Wuxuu geli oo ku guban Naar olol badan.
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿4﴾
Abduh
Haweenaydiisii Qoryaha xambaari jirtayna (waxay gali Naar).
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
4. Iyo marwadiisuba, xaabo siddada ah, (xanta, xinta iyo dirdirada badan),
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿5﴾
Abduh
Luqunteedana waxaa la yeeli Xadhig Liif ah.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
5. Qoorteeda waxaa la yeeli xadhig adag xaskul la soohay (oo Naar) ah.