بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾
Abduh
Maxay iska waydiinayaan (Gaaladu).
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
1. Maxay isweydiinayaan (gaaladu)?
Text size
Compare An-Naba Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Somali editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ﴿2﴾
Abduh
Warkii waynaa xaggiisa (Qiyayaamada ama Quraanka).
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
2. Ma Warka Weyn (Qur’aanka ama Qiyaamada).
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿3﴾
Abduh
Ay isku diiddanaayeen.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
3. Ay isku khilaafsan yihiin (mid rumeysan iyo mid beeninaya)?
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Abduh
Saas ma aha ee way ogaan donaan.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
4. Mayee, way ogaan doonaan (waxa ku dhaca beenintooda Xaqa darteed).
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿5﴾
Abduh
Haddana way ogaandoonaan (wa xa ka dhaca).
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
5. Misna, mayee way ogaan doonaan (waxa ku dhaca).
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا ﴿6﴾
Abduh
Miyaannaan Dhulka gogol ka yeelin.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
6. Miyaanaan ka yeelin dhulka gogol?
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا ﴿7﴾
Abduh
Buurahana Rukummo (ka yeelin).
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
7. Buurahana tiirar (dhulka lagu adkeeyey)?
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا ﴿8﴾
Abduh
Miyannaan idinka Abuurina Noocyo.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
8. Oo idinka abuurin noocyo (lab iyo dheddig)?,
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا ﴿9﴾
Abduh
Miyannaan Hurdada Raaxo idiinka dhigin.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
9. oo ka yeelin hurdadiinna nasiino?,
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ﴿10﴾
Abduh
Miyaannaan Habeenka asturaal idiinka dhigin.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
10. Oo ka dhigin habeenka hu’ oo kale (idinku daboola mugdigiisa)?,
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا ﴿11﴾
Abduh
Miyaannaan Maalinta waqti shaqo idiinka dhigin.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
11.Oo ka dhigin maalinta maciishad raadin,
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا ﴿12﴾
Abduh
Korkiinna miyaannaan ka dhisin Tooddoba xoog leh.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
12. Oo ka dhisin korkiinna toddobo (samo) oo adadag?.
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا ﴿13﴾
Abduh
Miyaannaan dhexdeeda yeelin Sirraad aad u ifi (Qorraxda).
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
13. Oo yeelin nal shidan aad u ifi (qorrax)?.
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا ﴿14﴾
Abduh
Waxaan idiinka soodajinnay daruuraha biyo badan.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
14. Oo ka soo dejinin daruuraha biyo badan oo shubmaya (roob)?.
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا ﴿15﴾
Abduh
Si aan ugu soo bixinno Midho iyo Daaq.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
15. Si aan ugu soo saarno haruur iyo naq.
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ﴿16﴾
Abduh
Iyo Beero kulansan (badan).
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
16. Iyo beero isku maran.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا ﴿17﴾
Abduh
Maalinta kalabuxu waxay leedahay waqtu go'an.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
17. Xaqiiq, Maalinka kala baxu (Qiyaamaha) waa waqti go’an.
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا ﴿18﴾
Abduh
Waana Maalinta Suurka la afuufi ood u imanaysaan Kooxo.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
18.Maalinka marka Buunka la afuufi, oo aad iman idinkoo ummado kala duwan ah;
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ﴿19﴾
Abduh
Samadana waa la furi waxayna yeelan Albaabo.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
19. Oo samada la furi oo yeelan albaabbo.
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿20﴾
Abduh
Buurahana waa la kaxayn waxayna noqon Dhalanteed.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
20. Buurahana la rujin oo noqon dhalanteed oo kale.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا ﴿21﴾
Abduh
Naarta Jahannamana waxay u darbantahay.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
21. Xaqiiq, Naartu waa heegan sugeysa,
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا ﴿22﴾
Abduh
(Gaalada) Xadgudbay meelay u noqdaan.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
22. Xad gudbayaasha, meel noqod u ah.
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ﴿23﴾
Abduh
Waxayna ku nagaan Dhexdeeda Sanooyin.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
23. Iyagoo ku negaadi waayo badan,
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾
Abduh
Mana ku dhadhamiyaan dhexdeeda qabaw (ama Hurdo) ama Cabbid midna.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
24. Ma ku dhadhaminayaan dhexdeeda wax qabow ah iyo cabbitaan midna.
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا ﴿25﴾
Abduh
Waxaan ahayn biyo kulul iyo Dhacaanka (ehlu Naarka).
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
25. Biyo kulul oo karaya iyo malax maahee (dhacaanka ehlu Naarka ah)
جَزَآءًۭ وِفَاقًا ﴿26﴾
Abduh
Waxaana lagu abaalmariyay si waafaqsan Camalkoodii.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
26.Waa abaal marin ku habboon (gaalada).
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا ﴿27﴾
Abduh
Waxayna ahaayeen kuwa aan ka yaabaynin xisaab.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
27. Waxay ahaayeen kuwo aan fileyn Xisaab (Aakhiro).
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا ﴿28﴾
Abduh
Waxayna beeniyeen Aayaadkannaga.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
28. Oo waxay beeniyeen Aayadahayaga beenin cad.
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا ﴿29﴾
Abduh
Wax walbana waxaan ku koobnay Kitaab.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
29. Wax walba se (oo camalladooda ah) waxaan ku koobnay qoraal.
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾
Abduh
Ee dhadhamiya Caddibaad Gaalooy waxaan caddibaad ahayn idiin kordhinmaynee.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
30. Ee dhadhamiya (ciqaabka); idiinma kordhineyno waxaan ahayn Cadaab.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾
Abduh
Kuwa Eebe ka dhawrsada waxay leeyihiin liibaan.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
31. Xaqiiq, kuwa Alle ka cabsada ee (ka) dhowrsada (xumaha) waxay leeyihiin meel lagu liibaano (Janno).
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا ﴿32﴾
Abduh
Beero iyo Cinabyana way heli.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
32. Beero iyo canabyo.
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا ﴿33﴾
Abduh
Waxayna Guursan Haween da'yar oo isle eg.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
33. Iyo gashaantiyo da' yar oo isla eg.
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا ﴿34﴾
Abduh
Waxayna heli Cabbid wanaagsan.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
34.Iyo galaas buuxa (oo khamri saafi ah).
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ﴿35﴾
Abduh
Jannada kuma dhexmaqlaan hadal macna la'aan ah iyo is beenin midna.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
35.Kuma maqlayaan (Jannada) gudaheeda hadal macno darro ah ama wax been ah.
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ﴿36﴾
Abduh
Waa abaalmarin Eebe uu siiyay oo ku filan.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
36. Abaal marin xagga Rabbigaa; deeq (daa'in ah badan) oo ku filan.
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا ﴿37﴾
Abduh
Eebaha Samada iyo Dhulka iyo waxa u dhexeeya waa Allaha Raxmaan ah, Hadal wax ku soocelinna ma jiro (Qiyaamada).
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
37. Rabbiga samooyinka iyo arlada iyo waxa u dhexeeya, - Raxmaanka, ma jiro wax ku soo celin karaa hadal (Qiyaamada).
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا ﴿38﴾
Abduh
Maalinta Jibriil iyo Malaa'igtu Saf istaagi wax hadli ma jiro Ruux Eebe idmo mooyee oo Hadal xaq ah ku hadla.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
38. Maalinka uu Ruuxu iyo malaa’igtu ay u istaagi saf saf, ma jiro wax hadli, mid maahee Allaah - Raxmaanku u idmo, oo ku hadla hadal toosan oo abbaar ah.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾
Abduh
Maalintaasi waa sugantahay ee Ruuxii doona Eebe xaggiisa meeluu ku noqdo ha ka samaysto.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
39. Kaasi waa Maalinka la hubo ee xaqa ah, ee qofkii doona, ha u maro Rabbigi jid toos ah uu ugula laabto (caqiido sax ah iyo camallo san).
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿40﴾
Abduh
Waxaannu idiinka digaynaa Cadibaad dhaw Maalinta uu arki Ruux walba waxay Gacmihiisu hor marsadeen, Gaalkuna uu dhihi Shallaytadaydee maan Carro noqdo.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
40. Waxaanu idiinka dignay cadaab dhow - Maalinka uu qofku arki waxay gacmihiisu hormarsadeen (oo khayr ah ama shar), oo gaalku odhan:Hoogaye! Maan ciid ahaado.