Text size
Translation comparisonCompare An-Nas Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾
Abduh
Waxaad dhahdaa «Nabiyow» waxaan ka magangeley Eebaha dadka barbaariya.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
1. Dheh: Waxaan ka magan galayaa Rabbiga dadka.
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
2. Boqorka dadka.
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
3. Ilaaha dadka.
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾
Abduh
Sharka «iyo xumaanta» waswaasiyaha qarsoon.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
4. Sharka waswaasiyaha (sheydaanka) soo noqnoqodka badan.
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾
Abduh
Ee waswaasiya laabta «Qalbiga» dadka.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
5. Kaasoo waswaasiya laabaha dadka.
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾
Abduh
«Kuwaas wax waswaasinayna» oo ah jinni iyo insiba.
Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
6. (Shaydaankaa) oo jin iyo dadba leh.