PROFET! När någon av er har för avsikt att skilja sig från sin hustru, skall han [iaktta] den föreskrivna väntetiden och beräkna denna tid [med all noggrannhet]. Och frukta Gud, er Herre! Mannen får inte tvinga [hustrun] att lämna hemmet och hon skall inte heller [självmant] lämna det annat än om hon gjort sig skyldig till en grovt oanständig [eller annan förkastlig] handling. Dessa är de regler som Gud [har föreskrivit], och den som överträder dessa av Gud [givna] regler har begått orätt mot sig själv; det är nämligen möjligt - om det kan du ingenting veta - att Gud efter det [som varit] låter ett nytt läge uppstå.
Swedish Translation - Rowad Translation
Profet! När någon av er vill skilja sig från sin hustru, skilj er då från dem vid [inledningen av] deras väntetid och håll noggrann räkning på väntetiden. Frukta Gud, er Herre! Driv dem inte ut från deras hem – och de ska heller inte själva ge sig av – såvida de inte begår en uppenbar, skamlös handling. Detta är Guds gränser och den som överträder Guds gränser gör sannerligen orätt mot sig själv. Du kan inte veta det, men kanske låter Gud en ny situation uppstå efter denna?
[När någon av er skilt sig från sin hustru] och hennes väntetid närmar sig sitt slut, skall han antingen hålla henne kvar eller också låta henne gå, allt i hedersamma former. Och tag två rättsinniga människor ur er krets till vittnen, och avge själva vittnesmål inför Gud! Denna maning riktas till alla som tror på Gud och den Yttersta dagen. Gud visar var och en som fruktar Honom en utväg ur [alla svårigheter]
Swedish Translation - Rowad Translation
När de närmar sig slutet av sin väntetid, återta dem då på ett värdigt sätt, eller separera från dem med respekt. Kalla två rättvisa personer bland er för att bevittna detta, och verkställ vittnesmålet för Guds skull. Detta är en förmaning för den som tror på Gud och den yttersta dagen. Och för den som fruktar Gud ska Gud ge en väg ut [ur svårigheter],
och sörjer för honom på ett sätt som han inte kan förutse; och den som litar till Gud behöver inget annat [stöd]. Gud når alltid Sitt syfte [och] Gud har fastställt ett mått för allt.
Swedish Translation - Rowad Translation
och försörja honom från ett håll han inte ens kunnat föreställa sig. För den som förlitar sig på Gud, är Gud fullt tillräcklig. Gud genomdriver sitt beslut, och har gett allting sitt bestämda mått.
Om ni tvekar om [vad som gäller] dem av era kvinnor, vilkas månadsblödningar helt har upphört, är deras väntetid tre månader, och samma tid gäller dem vars blödningar har uteblivit. Och de som är havande skall invänta barnets födelse. Och för var och en som fruktar Honom gör Gud uppgiften lätt;
Swedish Translation - Rowad Translation
Om ni är osäkra kring väntetiden för de av era kvinnor vars menstruation har upphört [för gott], är den tre månader, och samma gäller för de som inte får menstruation. För gravida är väntetiden tills de föder sitt barn. Den som fruktar Gud ska han göra det lätt för.
Låt [den hustru som inväntar skilsmässa] leva under samma villkor som ni själva inom ramen för era möjligheter, och gör inte livet svårt för henne med inskränkningar [av olika slag]. Om hon är havande, sörj då för hennes uppehälle tills barnet har fötts, och ge henne skälig ersättning om hon ammar ert [barn]; och samråd med henne i godo [om barnets bästa] på brukligt sätt. Men uppstår svårigheter, anställ då någon som ammar [barnet] åt er.
Swedish Translation - Rowad Translation
Låt dem bo kvar där ni själva bor, i den mån ni har möjlighet, och försök inte skada dem genom att försvåra deras tillvaro. Om de är gravida ska ni försörja dem tills de har fött. Om de sedan ammar barnet åt er så ge dem en skälig ersättning, och kom överens om detta på ett rimligt sätt. Men om ni inte kan enas ska en annan kvinna amma barnet.
Den förmögne skall sörja [för det som nu har sagts] med sin rikedom, och den som lever under knappa förhållanden skall avstå [vad han kan] av det som Gud har gett honom för hans försörjning. Gud fordrar inte av någon mer än vad Han har låtit honom förfoga över. Efter svårigheterna skall Gud skänka er lättnad.
Swedish Translation - Rowad Translation
Den som har det gott ställt ska betala underhåll efter förmåga och den som har det knappt ska ge av det Gud har skänkt honom. Gud ålägger ingen mer än vad han har skänkt honom. Gud låter svårighet följas av lättnad.
HUR många folk, som i övermod satte sig upp emot Guds och Hans sändebuds befallningar, har Vi inte avkrävt sträng räkenskap och låtit dem utstå svåra straff.
Swedish Translation - Rowad Translation
Hur många samhällen, som trotsat sin Herres och hans sändebuds befallning, har vi inte hållit strängt till svars och straffat med ett fasansfullt straff!
och Gud har i beredskap för dem ett strängt straff [i det kommande livet]. Frukta därför Gud, ni som tror och har förstånd! Gud har sänt er en påminnelse,
Swedish Translation - Rowad Translation
Gud har ett strängt straff i beredskap för dem – så frukta Gud, ni med förstånd och tro! Gud har sänt er en påminnelse;
ett Sändebud som framför till er Guds klara budskap för att leda dem som tror och lever rättskaffens ut ur mörkret till ljuset. Och Gud skall föra dem som tror på Honom och lever rättskaffens till lustgårdar, vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid; ja, Gud har sörjt för dem på bästa sätt!
Swedish Translation - Rowad Translation
ett sändebud som reciterar Guds klara verser för er, för att föra de som tror och handlar rättfärdigt från mörker till ljus. De som tror på Gud och handlar rättfärdigt ska han föra in i trädgårdar genom vilka floder rinner, och där ska de förbli i all evighet. Ja, Gud ska skänka dem en utomordentlig försörjning!
GUD ÄR Den som har skapat sju himlar och lika många jordar och genom dem alla strömmar [oupphörligt] Hans vilja. Detta för att ni skall veta att Gud har allt i Sin makt och att Gud omfattar allt med Sin kunskap.
Swedish Translation - Rowad Translation
Gud är den som skapat sju himlar och lika många jordskikt. Han låter sin befallning sänka sig mellan dem, för att ni ska inse att Gud har makt över allt och att hans kunskap omsluter allting.