Text size 100%

Translation comparison

Compare Al-Fatihah Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Tamil editions (choose up to 3)

Tamil Translation - Abdulhamid BaqawiTamil Translation - Omar SharifTamil Translation - Omar Sharif - Abridged Versionஜான் டிரஸ்ட்

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾

Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi

1. அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால் (ஓதுகிறேன்)

Tamil Translation - Omar Sharif

பேரருளாளன் பேரன்பாளன் அல்லாஹ்வின் பெயரால்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version

பேரருளாளன் பேரன்பாளன் அல்லாஹ்வின் பெயரால்.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾

Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi

2. எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே! (அவன்தான்) அகிலத்தார் அனைவரையும் படைத்து வளர்த்து தகுந்த முறையில் பக்குவப்படுத்துபவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif

புகழ் (அனைத்தும்) அகிலத்தார்களின் இறைவன் அல்லாஹ்விற்கே உரியது!

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version

புகழ் அனைத்தும் அகிலத்தார்களின் இறைவன் அல்லாஹ்விற்கே உரியது!

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾

Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi

3. (அவன்தான்) அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையவன்,

Tamil Translation - Omar Sharif

(அவன்,) பேரருளாளன் பேரன்பாளன்;

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version

(அவன்,) பேரருளாளன் பேரன்பாளன்;

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾

Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi

4. தீர்ப்பு நாளின் அதிபதி(யும் அவனே).

Tamil Translation - Omar Sharif

கூலி (கொடுக்கப்படும் தீர்ப்பு) நாளின் அதிபதி!

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version

(அவன்,) கூலி (கொடுக்கப்படும் தீர்ப்பு) நாளின் அதிபதி!

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾

Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi

5. (அல்லாஹ்வே!) நாங்கள் உன்னையே வணங்குகிறோம்; உன்னிடமே உதவி தேடுகிறோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif

(அல்லாஹ்வே!) உன்னையே வணங்குகிறோம். இன்னும் உன்னிடமே உதவி தேடுகிறோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version

(அல்லாஹ்வே!) நாங்கள் உன்னையே வணங்குகிறோம்; உன்னிடமே உதவி தேடுகிறோம்.

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾

Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi

6. நீ எங்களை நேரான வழியில் நடத்துவாயாக!

Tamil Translation - Omar Sharif

(அல்லாஹ்வே!) நீ எங்களை நேரான பாதையில் நேர்வழி நடத்து!

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version

(அல்லாஹ்வே!) நீ எங்களை நேரான பாதையில் நேர்வழி நடத்து!

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾

Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi

7. (அவ்வழி) எவர்களுக்கு நீ அருள் புரிந்தாயோ அவர்கள் (சென்ற) வழி.(உன்) கோபத்திற்குள்ளானவர்களோ வழிதவறியவர்களோ சென்ற வழியல்ல.

Tamil Translation - Omar Sharif

(அது,) நீ அருள்புரிந்தவர்களுடைய பாதை. அவர்கள் (உன்னால்) கோபிக்கப்பட்டவர்களும் அல்லர். வழிகெட்டவர்களும் அல்லர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version

(அது,) நீ அருள் புரிந்தவர்களுடைய பாதை. அவர்கள் (உன்னால்) கோபிக்கப்பட்டவர்களும் அல்லர். வழிகெட்டவர்களும் அல்லர்.