بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ба номи Худованди бахшандаи меҳрубон.
Оятӣ
Ба номи Худованди бахшояндаи меҳрубон!
Text size
Compare Al-Fatihah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Tajik editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Сипос махсуси Аллоҳ таоло–Парвардигори ҷаҳониён аст.
Оятӣ
Ситоиш Худоро, ки Парвардигори ҷаҳониён аст.
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Бахшандаи меҳрубон аст.
Оятӣ
Бахшояндаи меҳрубон,
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Молики рӯзи ҷазост.
Оятӣ
Фармонравои рӯзи ҷазо.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Парвардигоро] Танҳо Туро мепарастем ва танҳо аз Ту ёрӣ меҷӯем.
Оятӣ
Танҳо Туро мепарастем ва танҳо аз Ту ёри меҷӯем.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Моро ба роҳи рост ҳидоят фармо [ва ҳамвора собитқадам бигардон].
Оятӣ
Моро ба роҳи рост ҳидоят кун:
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Роҳи касоне [ҳамчун паёмбарон, шаҳидон, ростгӯён ва накукорон], ки ба онон неъмат додаӣ ва дар зумраи ғазабшудагон [яҳудиён] ва гумроҳон [масеҳиён] нестанд.
Оятӣ
роҳи касоне, ки онҳоро неъмат додаи, на хашмгирифтагонӣ бар онҳо ва на гумроҳон.