Text size
Translation comparisonCompare Al-Fatihah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ба номи Худованди бахшандаи меҳрубон.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Сипос махсуси Аллоҳ таоло–Парвардигори ҷаҳониён аст.
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Бахшандаи меҳрубон аст.
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Молики рӯзи ҷазост.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Парвардигоро] Танҳо Туро мепарастем ва танҳо аз Ту ёрӣ меҷӯем.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Моро ба роҳи рост ҳидоят фармо [ва ҳамвора собитқадам бигардон].
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Роҳи касоне [ҳамчун паёмбарон, шаҳидон, ростгӯён ва накукорон], ки ба онон неъмат додаӣ ва дар зумраи ғазабшудагон [яҳудиён] ва гумроҳон [масеҳиён] нестанд.