بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿1﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Савганд ба шаб, ҳангоме ки [ҳама чизро] бипӯшонад
Оятӣ
Савганд ба шаб, он гоҳ ки чаҳонро бо торикиаш бипӯшад
Text size
Compare Al-Layl Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Tajik editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва савганд ба рӯз, ҳангоме ки ошкор шавад
Оятӣ
ва савганд ба рӯз, он гоҳ ки ошкор шавад
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿3﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва савганд ба он ки нару модаро офарид
Оятӣ
ва савганд, ба он ки нару модаро биёфарид,
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ки, яқинан, саъй [-ю талош]-и шумо мухталиф [ва неку бад] аст
Оятӣ
ки ҳосили кӯшишҳои шумо гуногун аст.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва аммо касе, ки [дар роҳи Аллоҳ таоло] бахшид ва парҳезкорӣ кард
Оятӣ
Аммо касе, ки бахшоишу парҳезгорӣ кард
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿6﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва [ваъдаи Аллоҳ таоло ва суханони] некро тасдиқ кард
Оятӣ
ва он беҳтаринро тасдиқ кард (калимаи тайибаро),
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿7﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Пас, Мо [анҷоми аъмоли наку ва инфоқ дар роҳи Аллоҳро] барояш осон месозем
Оятӣ
пас барои биҳишт омодааш мекунем.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿8﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва аммо касе, ки бухл варзид ва бениёзӣ талабид
Оятӣ
Аммо он кас кӣ бахиливу беэҳтиёҷӣ кард.
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿9﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва [ваъдаи Аллоҳ таоло ва суханони] некро такзиб кард
Оятӣ
ва он беҳтаринро такзиб кард (дурӯғ баровард),
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿10﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Пас, Мо [анҷоми аъмоли шарру палидро] барояш осон месозем
Оятӣ
ӯро барои дӯзах омода месозем.
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва дар ҳангом [-и маргу] вуруд ба дузах дороияш ба ҳоли ӯ суде нахоҳад дошт
Оятӣ
Ва чун ҳалокаш даррасад, дороияш ба ҳолаш фоида набахшад.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿12﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Мусалламан, ҳидоят [-и бандагон] бар [уҳдаи] Мост
Оятӣ
Ва он чӣ бар Мост, роҳнамоист.
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿13﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва қатъан охират ва дунё [низ] аз они Мост
Оятӣ
Ва аз они Мост он ҷаҳону ин чаҳон.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Пас, ман шуморо аз оташе шуълавар бим додам
Оятӣ
Пас шуморо аз оташе, ки забона мезанад, метарсонам,
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿15﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ки ҷуз бадбахттарин [-и мардум] дар он наафтад
Оятӣ
ҷуз аҳли бадбахтӣ ба он дарнаяфтад,
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Ҳамон] Касе, ки [оёти Моро] такзиб кард ва рӯ гардонид
Оятӣ
он ки дурӯғ баровард ва рӯйгардон шуд.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿17﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва ба зудӣ парҳезкортарин [-и мардум] аз он дур нигаҳ дошта мешавад
Оятӣ
Ва парҳезгортарин мардумро аз он дур доранд,
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Ҳамон] Касе, ки моли худро [дар роҳи Аллоҳ таоло] мебахшад, то [аз гуноҳ] пок шавад
Оятӣ
он кӣ моли худ мебахшояд ва покӣ меҷӯяд.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿19﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва ҳеҷ касро ба қасди подош ёфтани неъмат намебахшад
Оятӣ
Ва ҳеҷ касро бар (гардани) ӯ ҳаққе набошад, ки акнун мукофот хоҳад,
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿20﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Магар [барои] касби ризо [ва хушнудии] Парвардигори бартараш
Оятӣ
Ғайри ҷустани хушнудии Парвардигори баландмартабаи худ.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿21﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва ба ростӣ, ки [бо подоши Аллоҳ таоло] хушнуд хоҳад шуд
Оятӣ
Ва ба зудӣ хушнуд шавад.