بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ ﴿1﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Дархосткунандае [ба тамасхур] тақозои азоберо кард, ки вуқуаш [дар қиёмат] ҳатмӣ аст
Оятӣ
Пурсандае аз азобе пурсид, ки
Text size
Compare Al-Ma'arij Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Tajik editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ ﴿2﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Ин азоб] Барои кофирон аст [ва] ҳеҷ дафъкунандае надорад
Оятӣ
бар кофирон фуруд хоҳад омад ва кас онро дафъ натавонад кард
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ﴿3﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Аз сӯйи Аллоҳ таоло [ба вуқуъ мепайвандад, ки] соҳиби маротиб ва дараҷоти волост
Оятӣ
аз ҷониби Худо, ки соҳиби осмонҳост.
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ ﴿4﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Фариштагон ва Руҳ [Ҷабраил] ба сӯйи Ӯ уруҷ мекунанд, дар рӯзе, ки миқдораш [дар миқёси башарӣ] панҷоҳ ҳазор сол аст
Оятӣ
Дар рӯзе, ки миқдораш панҷоҳ ҳазор сол аст, фариштагон ва рӯҳ ба он ҷо боло раванд.
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا ﴿5﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Пас, ту [эй Паёмбар, дар баробари тамасхури эшон] сабри наку пеша кун
Оятӣ
Пас сабр кун, сабре некӯ.
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا ﴿6﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Бе гумон, онҳо он [рӯз]-ро дур мебинанд
Оятӣ
Онҳо он рӯзро дур мебинанд
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا ﴿7﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва Мо онро наздик мебинем
Оятӣ
ва мо наздикаш мебинем
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ ﴿8﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Ҳамон] Рӯзе, ки осмон чун миси гудохта шавад
Оятӣ
рӯзе, ки осмон чун филиз гудохта гардад
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ﴿9﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва кӯҳҳо монанди пашми рангин [муталошӣ ва пароканда] шавад
Оятӣ
ва кӯҳҳо чун пашм (дар сабукӣ)
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا ﴿10﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва ҳеҷ дӯсти самимӣ [ва хешованде] аз [ҳоли] дӯсти самимӣ [ва хешовандаш] намепурсад
Оятӣ
ва ҳеҷ хешованде аз ҳоли хешованди худ напурсад,
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿11﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Дар ҳоле ки] Онон ба якдигар нишон дода мешаванд, гунаҳгор [дӯст дорад ва] орзу мекунад, ки фарзандони худро дар баробари [раҳоӣ аз] азоби он рӯз бидиҳад
Оятӣ
якдигарро баробари чашмашон оранд. Гуноҳкор дӯст дорад, ки худашро бозхарад ба фарзандонаш
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿12﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва [ҳамчунин] ҳамсару бародарашро
Оятӣ
ва занаш ва бародараш
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ ﴿13﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
ва қабилаашро, ки [ҳамеша] ба ӯ ҷо ва паноҳ медод
Оятӣ
ва аширааш (хешонаш), ки ӯро макон додааст
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿14﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва [ҳамчунин] ҳамаи онҳоеро, ки рӯйи замин ҳастанд, [фидо кунад] то наҷот ёбад
Оятӣ
ва ҳамаи онҳо, ки дар рӯи заминанд ва наҷот ёбад.
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿15﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Аммо] Ҳаргиз чунин нест! Бе гумон, он шуълаҳои [оташи] сӯзон аст
Оятӣ
Ҳаргиз на, ки он шӯълаи оташ аст,
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ ﴿16﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Ки] пӯст аз сар бармеканад
Оятӣ
пӯсти сарро меканад,
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿17﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Касонеро, ки [ба фармони Аллоҳ таоло] пушт карданд ва [аз ҳақ] рӯй гардониданд, [ба сӯи худ] фаро мехонад
Оятӣ
ҳар киро, ки ба ҳақ пушт кард ва аз фармон сар печид, ба тарафи худ мехонад
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ﴿18﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва [низ касонеро, ки] амволро ҷамъоварӣ ва захира карданд [ва ҳаққи онро напардохтанд]
Оятӣ
ва онро, ки ҷамъ меоварду ҷой мекард.
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿19﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Яқинан, инсон камтоқат [-у ҳарис] офарида шудааст
Оятӣ
Албатта одамиро ҳарису бесабр офаридаанд.
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا ﴿20﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ҳар гоҳ бадӣ [ва мусибате] ба ӯ расад, бетобӣ мекунад
Оятӣ
Чун бадие ба ӯ расад, беқарорӣ кунад.
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا ﴿21﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва ҳар гоҳ хубӣ ба ӯ расад, боздоранда [ва бахил] мегардад
Оятӣ
Ва чун моле ба дасташ афтад бахилӣ мекунад,
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ﴿22﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Магар намозгузорон
Оятӣ
магар намозгузорандагон:
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ﴿23﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ҳамон касоне, ки бар намозҳояшон ҳамеша пойдорӣ мекунанд.
Оятӣ
онон, ки ба намоз мудовамат (давом) мекунанд
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿24﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва касоне, ки дар амволашон ҳаққи [муайяну] маълуме ҳаст
Оятӣ
ва онон, ки дар молҳояшон ҳаққест муъайян
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿25﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Барои мустаманд ва маҳрум
Оятӣ
барои гадову маҳрум
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿26﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва [ҳамон] касоне, ки рӯзи ҷазоро тасдиқ мекунанд
Оятӣ
ва касоне, ки рӯзи қиёматро тасдиқ мекунанд
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿27﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва касоне, ки аз азоби Парвардигорашон метарсанд
Оятӣ
ва касоне, ки аз азбоби Парвардигорашон тарсонанд,
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ ﴿28﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Чаро ки] Бе гумон, аз азоби Парвардигорашон дар амон натавонанд буд
Оятӣ
ки аз азоби Парвардигорашон дар амон натавонанд буд
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ﴿29﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва касоне, ки шармгоҳҳояшонро нигаҳ медоранд
Оятӣ
ва касоне, ки шармгоҳи худ нигаҳ медоранд,
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿30﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Магар бо ҳамсарону канизоне, ки молики онҳо ҳастанд, ки [дар ин сурат] сарзанише бар онҳо нест
Оятӣ
магар барои ҳамсаронашон ё канизонашон, ки дар ин ҳол, маломате бар онҳо нест.
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿31﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Пас, ҳар кас фаротар аз инҳоро бихоҳад, онон мутаҷовизон ҳастанд
Оятӣ
Ва онон, ки ғайри инро биталабанд, аз ҳад гузаштагон ҳастанд.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ﴿32﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва касоне, ки амонатҳо ва паймонҳояшонро риоя мекунанд
Оятӣ
Ва касоне, ки амонатҳову аҳдхои худро риъоят мекунанд
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ﴿33﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва касоне, ки ба шаҳодатҳои худ мутааҳҳиданд
Оятӣ
ва касоне, ки шоҳидии худ ба ҳақ адо мекунанд
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿34﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва касоне, ки бар намозашон пойдорӣ мекунанд
Оятӣ
ва касоне, ки бар намозҳошон мувозибат (давом) доранд,
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ ﴿35﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Инон дар боғҳо [-и биҳишт] гиромӣ дошта мешаванд
Оятӣ
инҳо дар биҳишт гиромн ҳастанд.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿36﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Пас, [эй Паёмбар] кофиронро чи шудааст, ки ба сӯйи ту мешитобанд?
Оятӣ
Пас чист, ки кофирон ба сӯи ту мешитобанд?
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿37﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Ва] Аз росту чап гурӯҳ-гурӯҳ [ҳуҷум меоваранд?]
Оятӣ
Даста-даста аз ҷониби чапу, аз ҷониби рост.
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ ﴿38﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Оё ҳар кадом аз онҳо [бо он аъмоли нописандашон] тамаъ доранд, ки дар биҳишти пурнеъмат [-и илоҳӣ] дароварда шаванд?
Оятӣ
Оё ҳар як аз онҳо тамаъ мекунад, ки ба биҳишти пурнеъмат дохил шавад?
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ҳаргиз чунин нест! Бе гумон, Мо онҳоро аз он чи [худ] медонанд, офаридаем
Оятӣ
Ҳаргиз на, онҳо худ медонанд,, ки аз чӣ чиз онҳоро офаридаем.
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿40﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Пас, ба Парвардигори машриқҳо ва мағрибҳо савганд мехӯрам, ки Мо яқинан қодирем
Оятӣ
Пас савганд ба Парвардигори машриқҳову мағрибҳо, ки Мо тавоноем,
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿41﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Бар ин ки [касони дигаре] беҳтар аз эшонро ҷойгузин кунем ва Мо [барои анҷоми ин кор] дармонда ва нотавон нестем
Оятӣ
ки ба ҷои онҳо мардуме беҳтар биёварем ва дар ин кор нотавон нестем.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿42﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Пас, [эй Паёмбар] ононро ба ҳоли худ вогузор, то дар ботили худ фуру раванд ва бозӣ кунанд, то ба рӯзе бирасанд, ки бад-эшон ваъда дода шудааст
Оятӣ
Пас бигузорашон то ба беҳудагӣ машғул шаванду ба бозича, то ба он рӯзе, ки ваъдаашон додаем, бирасанд,
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ ﴿43﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Ҳамон] Рӯзе, ки шитобон аз қабрҳо хориҷ мешаванд, гӯӣ ба сӯйи бутҳо медаванд
Оятӣ
рӯзе, ки шитобон аз қабрҳо бадар оянд, чунон ки гӯӣ назди бутон мешитобанд
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿44﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Дар ҳоле ки] Чашмҳояшон [аз шарму ваҳшат] ба зер афтода ва зиллат [-у хорӣ] ононро пӯшидааст. Ин ҳамон рӯзест, ки ба эшон ваъда дода мешавад
Оятӣ
ваҳшат бар чашмонашон ғолиб шуда ва ба хори афтодаанд: ин аст ҳамон рӯзе, ки онҳоро ваъда дода буданд!