Compare Al-Masad Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Tajik editions (choose up to 3)

Tajiki Translation - Rowwad Translation CenterОятӣ

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ﴿1﴾

Бурида бод ҳар ду дасти Абулаҳаб ва ҳалок бод!

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

Молу сарваташ ва он чӣ ба даст оварда буд, ба ӯ суде набахшид

سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ ﴿3﴾

Ба зудӣ ба оташи шуълавар хоҳад даромад

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿4﴾

Ва ҳамсараш [Умми Ҷамил, он] ҳезумкаш [низ вориди оташ мешавад]

فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿5﴾

Бар гарданаш танобе аз лифи хурмост