بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا ﴿1﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Савганд ба фариштагоне, ки паёпай фиристода мешаванд
Оятӣ
Савганд ба бодҳое, ки аз паи ҳам меоянд
Text size
Compare Al-Mursalat Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Tajik editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا ﴿2﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ҳамчун тундбод мераванд
Оятӣ
ва савганд ба бодҳои сахти вазанда
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ﴿3﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва савганд ба фариштагоне, ки [абрҳоро] пароканда мекунанд
Оятӣ
ва савганд ба бодҳои бороновар
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا ﴿4﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва савганд ба фариштагоне, ки ҷудокунандаи [ҳақ аз ботил] ҳастанд
Оятӣ
ва савганд ба онҳо, ки ҳақро аз ботил ҷудо мекунанд
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ﴿5﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва савганд ба фариштагоне, ки ваҳй [-и илоҳӣ]-ро [ба паёмбарон] илқо мекунанд
Оятӣ
ва савганд ба онҳо, ки ваҳйи Худоро мефароранд,
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿6﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Барои итмоми ҳуҷҷат, барои бим ва ҳушдор
Оятӣ
дафъ кардани узрро ё бим карданро,
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿7﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Бе гумон, он чи ба шумо ваъда дода мешавад, воқеъ хоҳад шуд
Оятӣ
ки он чӣ ба шумо ваъда дода шавад, воқеъ хоҳад шуд!
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿8﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Пас, он гоҳ ки ситорагон тира [ва маҳв] шавад
Оятӣ
Пас он гоҳ ки ситорагон хомуш шаванд
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿9﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва он гоҳ ки осмон шикофта шавад
Оятӣ
ва он гоҳ ки осмон бишикофад,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿10﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва он гоҳ ки кӯҳҳо [аз ҷо канда ва] пароканда шавад
Оятӣ
ва он гоҳ ки кӯҳҳо пора-пора гарданд
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿11﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва он гоҳ ки барои паёмбарон [ҷиҳати гувоҳӣ додан дар мавриди умматҳо] вақт таъйин шавад
Оятӣ
ва он гоҳ ки паёмбаронро вақте муъайян шавад.
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿12﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ин [амр] барои чи рӯзе ба таъхир афтодааст?
Оятӣ
Барои чӣ рӯзе муъайян шавад?
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿13﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Барои рӯзи ҷудоӣ [ва доварӣ]
Оятӣ
Барои рӯзи фасл.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿14﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва ту чи донӣ, ки рӯзи ҷудоӣ [ва доварӣ] чист?
Оятӣ
Ва чӣ донӣ, ки рӯзи фасл чист?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Дар он рӯз [қиёмат] вой бар такзибкунандагон!
Оятӣ
Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон (дурӯғбарорандагон)!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿16﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Оё мо пешиниён[-и муҷрим]-ро нобуд накардем?
Оятӣ
Оё аввалиёнро ҳалок накардаем
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿17﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Сипас дигаронро дар пайи онҳо хоҳем овард
Оятӣ
ва охириёнро низ аз паи онҳо намебарем?
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿18﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ин чунин бо гунаҳгорон рафтор мекунем
Оятӣ
Бо гунаҳкорон чунин рафтор мекунем.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон!
Оятӣ
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ﴿20﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Оё шуморо аз обе паст [-у ночиз] наофаридем?
Оятӣ
Оё шуморо аз обе пасту бемиқдор наёфаридаем?
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ﴿21﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ки сипас онро дар қароргоҳе маҳфуз [раҳим] қарор додем
Оятӣ
Ва онро дар ҷойгоҳе устувор қарор надодем,
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿22﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
То замоне муайян
Оятӣ
то замоне муъайян?
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ﴿23﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Пас, мо [бар ин кор] тавоно будем ва чи нек тавоно [ва қудратманд] ҳастем
Оятӣ
Пас Мо тавоно будем ва нек тавоно будем!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон!
Оятӣ
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿25﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Оё заминро ҷойгоҳи [таҷаммуи мардум] қарор надодем?
Оятӣ
Оё заминро ҷойгоҳе насохтем
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ﴿26﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ҳам дар ҳоли ҳаёт ва ҳам маргашон?
Оятӣ
барои зиндагону мурдагон?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ﴿27﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва дар он кӯҳҳои бисёр баланд [ва устувор] қарор додем ва обе ширин [ва гуворо] ба шумо нӯшонидем
Оятӣ
Дар он кӯҳҳои баланд падид овардем ва аз обе гуворо серобатон сохтем.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон!
Оятӣ
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Ба онҳо гуфта мешавад] «Ба сӯйи ҳамон чизе биравед, ки пайваста такзибаш мекардед.
Оятӣ
Ба сӯи он чӣ дурӯғаш мешумурдед, ба роҳ дароед.
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ ﴿30﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Биравед ба сӯйи сояи [дудҳои оташи] сешоха
Оятӣ
Ба сӯи он дуди сешуъба (се қисм) ба роҳ афтед,
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
На сояафкан [ва хунук] аст ва на аз [гармии] шуълаҳои оташ ҷилавгирӣ мекунад»
Оятӣ
ки на аз осебатон нигаҳ дорад ва на дафъи од шӯъла кунад,
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ﴿32﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ҳамоно он [дузах] шарораҳое чун кохе [баланд] меафканад.
Оятӣ
Ва ҷаҳаннам шарораҳое мепартояд ҳар як ба баландии қасре азим,
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ﴿33﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Гӯӣ, ки он [шарораҳо] шутурони зардранг ҳастанд
Оятӣ
гӯӣ, ки уштуроне зард бошанд.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон!
Оятӣ
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ин [ҳамон] рӯзест, ки сухан намегӯянд
Оятӣ
Ин рӯзест, ки кас сухан нагӯяд.
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿36﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва ба онҳо иҷозат дода намешавад, то узрхоҳӣ кунанд
Оятӣ
Онҳоро рухсат надиҳанд, то узр хоҳанд.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Дар он рӯз, вой бар такзибкунандагон!
Оятӣ
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿38﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ин [ҳамон] рӯзи ҷудоӣ [ва доварӣ] аст, ки шумо ва гузаштагонро гирд овардаем
Оятӣ
Ин рӯз рӯзи фасл аст, ки шумо ва пешиниёнатонро гирд меоварем.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ﴿39﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Пас, агар [ҳила ва] найранге доред, онро дар ҳаққи ман ба кор гиред
Оятӣ
Пас агар ҳилае доред, ба кор баред.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон!
Оятӣ
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿41﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ба ростӣ, ки [дар он рӯз] парҳезкорон дар сояҳо ва [канори] чашмаҳо қарор доранд
Оятӣ
Парҳезгорон дар сояҳову канори чашмасоронанд,
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿42﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва меваҳое, ки майл дошта бошанд
Оятӣ
бо ҳар мевае, ки орзу кунанд,
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Ба онҳо гуфта мешавад] «Ба подоши он чи мекардед, гуворо бихӯред ва биёшомед»
Оятӣ
Ба мукофоти корҳое, ки мекардаед, бихӯреду биёшомед, шуморо гуворо бод,
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿44﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Мо ин гуна накукоронро подош медиҳем»
Оятӣ
Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон!
Оятӣ
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿46﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
«[Эй кофирон, дар ин дунё] андаке бихӯред ва баҳра гиред, зеро шумо гунаҳгоред»
Оятӣ
Бихӯреду андак баҳрае баргиред (дар дунё), ки шумо гунаҳкоронед,
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон!
Оятӣ
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿48﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва ҳангоме ки ба онҳо гуфта шавад: «[Намоз бигузоред ва] рукуъ кунед, [намоз намегузоранд ва] рукуъ намекунанд
Оятӣ
Ва чун гӯяндашон, ки руқӯъ кунед, руқӯъ намекунанд (намоз намехонанд).
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон!
Оятӣ
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿50﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Агар мардум ба ин Қуръон имон намеоваранд] Пас, баъд аз он ба кадом сухан имон меоваранд?
Оятӣ
Пас аз Қуръон ба кадом сухан имон меоваранд?