بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿1﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ба рӯзи қиёмат савганд мехӯрам
Оятӣ
Қасам мехӯрам ба рӯзи қиёмат
Text size
Compare Al-Qiyamah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Tajik editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва ба нафси маломатгар савганд мехӯрам
Оятӣ
ва қасам мехӯрам ба нафси маломатгар!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Оё инсон мепиндорад, ки [пас аз марг] ҳаргиз устухонҳояшро ҷамъ нахоҳем кард?
Оятӣ
Оё одамӣ мепиндорад, ки Мо устухонҳояшро гирд нахоҳем овард?
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Оре, Мо қодирем, ки [ҳатто хутути сари] ангуштонашро яксону мураттаб кунем.
Оятӣ
Оре, мо қодир ҳастем, ки сарангуштҳояшро баробар кунем.
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Балки инсон мехоҳад, ки [озодона ва бидуни тарс аз охират] дар гуноҳу бадкорӣ мудовимат кунад
Оятӣ
Балки одамӣ мехоҳад, ки дар оянда низ ба корҳои ношоиста пардозад.
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ﴿6﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Аз ин рӯ] Мепурсад: «Рӯзи қиёмат кай хоҳад буд?»
Оятӣ
Мепурсад: «Рӯзи қиёмат чӣ вақт хоҳад буд?»
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ﴿7﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Пас, ҳангоме ки чашм хира шавад
Оятӣ
Рӯзе, ки чашмҳо хира шавад
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ﴿8﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва моҳ тира [ва бе нур] гардад
Оятӣ
ва моҳ тира шавад
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ﴿9﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва хуршеду моҳ як ҷо ҷамъ шаванд
Оятӣ
ва офтобу моҳ дар як ҷой ҷамъ оянд.
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ﴿10﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Он рӯз инсон мегӯяд: «Роҳи гурез куҷост?»
Оятӣ
Инсон дар он рӯз мегӯяд: «Роҳи гурез куҷост?»
كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ҳаргиз! Ҳеҷ гурезгоҳе нест
Оятӣ
Ҳаргиз паноҳгоҳе нест!
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ﴿12﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Он рӯз қароргоҳ [-и ниҳоне] ба сӯйи Парвардигори туст
Оятӣ
Қароргоҳи ҳама дар ин рӯз назди Парвардигори туст!
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва дар он рӯз инсонро аз тамоми корҳое, ки аз пеш ё пас фиристода, огоҳ мекунанд
Оятӣ
Дар ин рӯз одамиро аз ҳар чӣ пешопеш фиристода ва баъд аз худ гузоштааст, хабар медиҳанд.
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ ﴿14﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Балки инсон ба хубӣ бар хештан огоҳ аст
Оятӣ
Балки одамӣ худро нек мешиносад,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Агарчи [дар дифоъ аз худ] узрҳояшро дар миён оварад
Оятӣ
ҳарчанд ба забон узрҳо оварад.
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
[Эй паёмбар, ҳангоми нузули Қуръон] забонатро барои [такрор ва хондани] он шитобзада ҳаракат мадеҳ
Оятӣ
Ба шитоб забон ба хондани Қуръон наҷунбон,
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ﴿17﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Мусалламан, ҷамъоварӣ ва хондани он бар [уҳдаи] Мост
Оятӣ
ки ҷамъ овардану хонданаш бар ӯҳдаи Мост,
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ﴿18﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Пас, ҳар гоҳ [тавассути Ҷабраил] онро [бар ту] хондем, аз хондани ӯ пайравӣ кун
Оятӣ
Чун хондемаш, ту он хонданро пайравӣ кун,
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Сипас баён карданаш бар [уҳдаи] Мост
Оятӣ
Сипас баёни он бар ӯҳдаи Мост.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ﴿20﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ҳаргиз чунин нест [ки шумо мушрикон мепиндоред]! Балки дунё [-и зудгузар]-ро дӯст медоред
Оятӣ
Оре, шумо ин ҷаҳони зудгузарро дӯст медоред
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ﴿21﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва охиратро раҳо мекунед
Оятӣ
ва охиратро тарк мекунед.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Он рӯз чеҳраҳое тоза [ва шодоб] аст
Оятӣ
Дар он рӯз рӯйҳое ҳаст зебову дурахшон,
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ ﴿23﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ба сӯйи Парвардигораш менигарад
Оятӣ
ки сӯи Парвардигорашон назар мекунанд
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ ﴿24﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва дар он рӯз чеҳраҳое абус [ва дарҳамкашида] аст
Оятӣ
ва рӯйҳое ҳаст гирифтаву турш,
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ ﴿25﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Яқин дорад, ки осебе камаршикан ба ӯ мерасад
Оятӣ
ки медонад он азоби камаршикан бар ӯ фуруд ояд.
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ﴿26﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Оре, чун [ҷон] ба гулугоҳаш бирасад
Оятӣ
Оре, чун ҷон ба гулӯ расад
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ ﴿27﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва гуфта шавад: «Чи касест, ки афсун бихонад? [Ва ӯро наҷот диҳад]
Оятӣ
ва гуфта шавад, ки чӣ касест, ки афсун бихонад?
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ﴿28﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва яқин кунад, ки замони ҷудоӣ [аз дунё] аст.
Оятӣ
Ва яқин кунад, ки замони ҷудоӣ фаро расида
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ва [кор боло гирад ва] соқҳо[-и пояш аз сахтии ҷон додан] ба ҳам печад.
Оятӣ
ва соқҳои по дар ҳам печида шаванд,
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ﴿30﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Дар он рӯз масири ҳама ба сӯйи Парвардигорат хоҳад буд
Оятӣ
он рӯз рӯзи ронданаш ба сӯи Парвардигори туст.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Пас, [мункири меод] на тасдиқ карда ва на намоз гузоридааст
Оятӣ
На тасдиқ кардааст ва на намоз гузоридааст.
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Балки [Қуръонро] такзиб кард ва [аз имон] рӯ гардонд
Оятӣ
Аммо дурӯғ бароварда ва рӯй гардондааст.
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Сипас хиромон ба сӯйи хонаводааш бозгашт
Оятӣ
Он гоҳ хиромон назди касонаш рафтааст.
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ﴿34﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Вой бар ту! Пас, вой бар ту!
Оятӣ
Вой бар ту, пас вой бар ту!
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ﴿35﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Боз ҳам вой бар ту! Пас, вой бар ту!
Оятӣ
Боз ҳам вой бар ту, пас вой бар ту!
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ﴿36﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Оё инсон гумон мекунад, ки [бе ҳадаф ва бидуни ҳисоб ва ҷазо] ба худ раҳо мешавад?
Оятӣ
Оё инсон мепиндорад, ки ӯро ба ҳоли худ, вогузоштаанд?
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ﴿37﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Оё [ӯ] нутфае аз манӣ набуд, ки [дар раҳим] рехта мешавад?
Оятӣ
Оё ӯ нутфае аз манӣ, ки дар раҳме рехта шуда, набудааст?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Он гоҳ ба сурати хуни баста даромад ва [Аллоҳ таоло ӯро] офарид ва дурусту устувор сохт
Оятӣ
Сипас лахтае хун? Он гоҳ ба андоми дурусташ биёфарид.
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿39﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Сипас аз ӯ ду завҷи нару мода падид овард
Оятӣ
Ва онҳоро ду синф кард: нару мода.
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ﴿40﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Оё [чунин Офаридгоре] қодир нест, ки мурдагонро [дубора] зинда кунад?
Оятӣ
Оё Худованд қодир нест, ки мурдагонро зинда созад?