بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Зиёдахоҳӣ шуморо ба худ машғул [ва аз ёди Парвардигор ғофил] сохт
Оятӣ
Ба ғафлат кашид шуморо фахр кардан ба бисёрии молу фарзанд,
Text size
Compare At-Takathur Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Tajik editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
То [поёни] коратон ба гӯристон расид
Оятӣ
то ба гӯрҳо расидед.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Ҳаргиз чунин нест [ки шумо мепиндоред]; ба зудӣ хоҳед донист
Оятӣ
Ҳаққо, ки ба зудӣ хоҳед донист.
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Боз [ҳам] чунин нест; ба зудӣ хоҳед донист
Оятӣ
Боз ҳам ҳаққо, ки ба зудӣ хоҳед донист.
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Чунин нест [ки шумо гумон мекунед]; агар ба дониши яқинӣ [ва тардиднопазир ҳақиқати қиёматро] медонистед, [аз зиёдахоҳӣ ва ифтихор ба амволу фарзандонатон даст бармедоштед]
Оятӣ
Ҳаққо агар аз рӯи яқин бидонед,
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Савганд, ки дузахро хоҳед дид
Оятӣ
албатта, ҷаҳаннамро хоҳед дид.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Боз ҳам савганд, ки онро бо чашми яқин хоҳед дид
Оятӣ
Сипас ба чашми яқинаш хоҳед дид,
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Он гоҳ, ҳатман, дар рӯзи қиёмат аз [тамоми] неъматҳо бозхост хоҳед шуд
Оятӣ
сипас дар он рӯз шуморо аз неъматҳои дунявӣ бозхост мекунанд.