Al-Infitar — Thai Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾

เมื่อชั้นฟ้าถูกแยกปริออก

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾

และเมื่อบรรดาดวงดาวร่วงหล่นลงมากระจัดกระจาย

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾

และเมื่อทะเลถูกทำให้เอ่อล้น

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾

และเมื่อหลุมฝังศพทั้งหลายถูกเปิด

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾

ทุกชีวิตจะรู้สิ่งที่ตนได้กระทำไว้ก่อน และสิ่งที่ได้กระทำภายหลัง

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾

โอ้มนุษย์เอ๋ย อะไรเล่าที่ล่อลวงเจ้า (ให้หันห่าง) จากพระผู้อภิบาลของเจ้าผู้ทรงเกื้อกูล

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

ผู้ทรงบังเกิดเจ้า แล้วทรงทำให้เจ้าสมบูรณ์ แล้วก็ทรงทำให้เจ้าสมส่วน

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

ในรูปใดที่พระองค์ทรงประสงค์ ก็จะทรงประกอบเจ้าขึ้น

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

มิใช่เช่นนั้น แต่ว่าพวกเจ้าปฏิเสธวันแห่งการตอบแทนต่างหาก

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

และแท้จริงมีผู้คุ้มกันรักษาพวกเจ้าอยู่

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

คือ (มลาอิกะฮ์) ผู้ทรงเกียรติเป็นผู้บันทึก

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾

พวกเขารู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾

แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมนั้นจะอยู่ในความโปรดปรานอย่างแน่นอน

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾

และแท้จริงบรรดาคนชั่วจะอยู่ในนรกที่ลุกโชนอย่างแน่นอน

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในกองไฟนั้นในวันแห่งการตอบแทน

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

และพวกเขาจะไม่เป็นผู้ออกจากมัน (อยู่ในกองไฟตลอดไป)

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร?!

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

แล้วอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร?!

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾

วันที่ชีวิตหนึ่งไม่มีสิทธิ์ที่จะช่วยเหลืออย่างใดแก่อีกชีวิตหนึ่งได้ และกิจการในวันนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์