بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Rahman ve rahim Allah adiyle
Alİ Bulaç
Rahman Rahim olan Allah'ın adıyla
Diyanet Vakfı
Rahman (ve) rahim (olan) Allah'ın adıyla.
Text size
Compare Al-Fatihah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Hamd, alemlerin rabbi Allah'a:
Alİ Bulaç
Hamd* Alemlerin Rabbinedir.
Diyanet Vakfı
Hamd (övme ve övülme), alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Rahmandır, rahimdir,
Alİ Bulaç
Rahman ve Rahimdir.
Diyanet Vakfı
O, rahmandır ve rahimdir.
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
din gününün sahibidir.
Alİ Bulaç
Din gününün malikidir.
Diyanet Vakfı
Ceza gününün malikidir.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ancak sana ibadet ederiz ve ancak senden yardım dileriz.
Alİ Bulaç
Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Senden yardım dileriz.
Diyanet Vakfı
(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Bize doğru yolu göster,
Alİ Bulaç
Bizi doğru yola ilet;
Diyanet Vakfı
Bize doğru yolu göster.
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
nimetlendirdiğin kişilerin yolunu; gazebe uğramışların da değil, sapıkların da
Alİ Bulaç
Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil.
Diyanet Vakfı
Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!