بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ha mim.
Alİ Bulaç
Ha, Mim.
Diyanet Vakfı
Ha. Mim.
Text size
Compare Ad-Dukhan Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Andolsun her şeyi açıklayan Kur'an'a.
Alİ Bulaç
Apaçık Kitab'a andolsun;
Diyanet Vakfı
Apaçık olan Kitab'a andolsun ki,
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki biz onu, kutlu bir gecede indirdik, şüphe yok ki biz, insanları korkuturuz.
Alİ Bulaç
Gerçekten Biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten Biz uyaranlarız.
Diyanet Vakfı
Biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O gecede ayrılır, takdir edilir her hükmolunan iş.
Alİ Bulaç
Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.
Diyanet Vakfı
Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.
أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿5﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Bir iş ki katımızdan hükmolunur, şüphe yok ki biz göndermişizdir.
Alİ Bulaç
Katımız'dan bir emir ile; doğrusu Biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.
Diyanet Vakfı
(Yani)katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.
رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿6﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Rahmet olarak Rabbinden; şüphe yok ki o, duyar, bilir.
Alİ Bulaç
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
Diyanet Vakfı
Senin Rabb'inin acıması gereği olarak (gönderdiyimiz elçilere o gece emirlerimizi bir bir açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu o işitendir, bilendir.
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿7﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin. Adamakıllı inanır, iyice bilirseniz.
Alİ Bulaç
Eğer kesin bir bilgiyle inanıyorsanız (Allah), göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Diyanet Vakfı
Eğer kesin olarak inanıyorsanız (bilin ki Allah), göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿8﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yoktur ondan başka tapacak, diriltir ve öldürür; Rabbinizdir ve Rabbidir gelip geçen atalarınızın.
Alİ Bulaç
O'ndan başka İlah yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da Rabbidir.
Diyanet Vakfı
O'ndan başka ilah yoktur. (Her şeyi O) diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ ﴿9﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar.
Alİ Bulaç
Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp-oyalanıyorlar.
Diyanet Vakfı
Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿10﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık gözetle gökyüzünden apaçık, gözle görünür bir dumanın geleceği günü.
Alİ Bulaç
Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;
Diyanet Vakfı
Şimdi sen, göğün, açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿11﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap.
Alİ Bulaç
(Bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir. İşte bu, acı bir azaptır.
Diyanet Vakfı
Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ﴿12﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Rabbimiz, bizden azabı, gider, şüphe yok ki inandık biz.
Alİ Bulaç
"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp-gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz."
Diyanet Vakfı
(İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿13﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Siz neredesiniz, öğüt alma nerede ve andolsun ki onlara, her şeyi açıklayan bir Peygamber geldi de.
Alİ Bulaç
Onlar için öğüt alıp-düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.
Diyanet Vakfı
Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ ﴿14﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Sonra yüz çevirdiler ondan ve kendisine birşeyler öğretilmiş delinin biri dediler.
Alİ Bulaç
Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir."
Diyanet Vakfı
Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ ﴿15﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki birazcık gidereceğiz azabı, fakat gene şüphe yok ki kafirliğe döneceksiniz.
Alİ Bulaç
Biz sizden bu azabı biraz açıp-gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.
Diyanet Vakfı
Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿16﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O gün pek şiddetli bir surette tutar, cezalandırırız, şüphe yok ki öc alırız biz.
Alİ Bulaç
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette Biz intikam alacağız.
Diyanet Vakfı
Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ ﴿17﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve andolsun ki onlardan önce Firavun'un kavmini de sınamıştık ve onlara güzel huylu bir peygamber gelmişti de.
Alİ Bulaç
Andolsun, Biz kendilerinden önce, Firavun'un kavmini de denedik. Onlara kerim bir elçi gelmişti;
Diyanet Vakfı
Andolsun, kendilerinden önce biz, Firavun'un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara şerefli bir elçi geldi. (Şöyle diyerek)
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿18﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Allah'ın kullarını demişti, bana teslim edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size.
Alİ Bulaç
"Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti).
Diyanet Vakfı
"Allah'ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm"
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿19﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve Allah'a karşı yücelik satmaya kalkışmayın; şüphe yok ki ben size, apaçık bir delil getirdim.
Alİ Bulaç
"Allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum."
Diyanet Vakfı
Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ﴿20﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım beni taşlayıp öldürmenizden.
Alİ Bulaç
"Ve doğrusu ben, sizin taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım."
Diyanet Vakfı
Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ﴿21﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Bana inanmıyorsanız bırakın tek başıma beni.
Alİ Bulaç
"Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup-ayrılın."
Diyanet Vakfı
Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ ﴿22﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken Rabbine dua edip şüphe yok ki bunlar demişti, mücrim bir topluluk.
Alİ Bulaç
Sonunda Rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu-günahkar bir kavimdirler" diye dua etti.
Diyanet Vakfı
Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿23﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir.
Alİ Bulaç
(Allah da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi).
Diyanet Vakfı
Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ ﴿24﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Deniz açılmışken öylece bırak, şüphe yok, onlar bir ordudur ki boğulacak.
Alİ Bulaç
"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."
Diyanet Vakfı
Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿25﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Nice bahçeler terkettiler ve nice akarsular.
Alİ Bulaç
Onlar nice bahçeler ve pınarlar terk etmişlerdi;
Diyanet Vakfı
Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeimeler,
وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿26﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve tarlalar ve güzelim meclisler.
Alİ Bulaç
(Nice) Ekinler, güzel konaklar,
Diyanet Vakfı
Ekinler, güzel konaklar,
وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ ﴿27﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve bolbol yeyip geçindikleri nice nimetler.
Alİ Bulaç
Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler,
Diyanet Vakfı
Ve zevkü sefa sürdükleri nice nimetler!
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ ﴿28﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Böyle işte ve onları miras verdik bir başka topluluğa.
Alİ Bulaç
İşte böyle; Biz bunları başka bir kavme miras olarak verdik.
Diyanet Vakfı
İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ ﴿29﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara.
Alİ Bulaç
Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar (ın azabı) ertelenmedi.
Diyanet Vakfı
Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ﴿30﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve andolsun ki İsrailoğullarını aşağılatıcı bir azaptan kurtardık.
Alİ Bulaç
Andolsun, Biz İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan kurtardık.
Diyanet Vakfı
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿31﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Firavun'dan; şüphe yok ki o haddi aşanlardan yücelik satan, ululanan biriydi.
Alİ Bulaç
Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.
Diyanet Vakfı
Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿32﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve andolsun ki İsrailoğullarını, bilerek bütün alemlerden üstün olmak üzere seçtik.
Alİ Bulaç
Andolsun, Biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.
Diyanet Vakfı
Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) alemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.
وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ ﴿33﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve onlara, apaçık nimetleri muhtevi deliller verdik.
Alİ Bulaç
Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.
Diyanet Vakfı
Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ﴿34﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Gerçekten de şunlar elbette derler ki.
Alİ Bulaç
Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:
Diyanet Vakfı
Onlar (müşrikler) diyorlar ki:
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ﴿35﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İlk ölümümüzden başka ölüm yok bize ve biz, tekrar dirilmeyiz de.
Alİ Bulaç
"(Bütün herşey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip-kaldırılacak değiliz."
Diyanet Vakfı
"İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz."
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿36﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Doğru söylüyorsanız getirin babalarımızı bize.
Alİ Bulaç
"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."
Diyanet Vakfı
" Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin."
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿37﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Bunlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tubba' kavmiyle onlardan öncekiler mi? Helak ettik onları, şüphe yok ki mücrimlerdi onlar.
Alİ Bulaç
Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu-günahkardı.
Diyanet Vakfı
Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları yok ettik, çünkü onlar suçlu idiler.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴿38﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri eğlence için, boşuboşuna yaratmadık.
Alİ Bulaç
Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir ‘oyun ve oyalanma konusu’ olsun diye yaratmadık.
Diyanet Vakfı
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Biz onları, ancak gerçek olarak yarattık ve fakat çoğu bilmez.
Alİ Bulaç
Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
Diyanet Vakfı
Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿40﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ayrılma günü, gerçekten de hepsinin muayyen bir günüdür.
Alİ Bulaç
Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz (hakkı batıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿41﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler.
Alİ Bulaç
O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.
Diyanet Vakfı
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿42﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahim.
Alİ Bulaç
Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.
Diyanet Vakfı
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ﴿43﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki zakkum ağacı.
Alİ Bulaç
Doğrusu, o zakkum ağacı;
Diyanet Vakfı
Şüphesiz zakkum ağacı,
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ ﴿44﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Suçluların yemeğidir.
Alİ Bulaç
Günahkar olanın yemeğidir.
Diyanet Vakfı
Günahkarların yemeğidir.
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ ﴿45﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar.
Alİ Bulaç
Pota gibi; karınlarda kaynar-durur;
Diyanet Vakfı
O, karınlarda maden eriyiği kaynar.
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ﴿46﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Kaynar su gibi.
Alİ Bulaç
Kaynar-suyun kaynaması gibi.
Diyanet Vakfı
Sıcak suyun kaynaması gibi.
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ﴿47﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına.
Alİ Bulaç
"Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin."
Diyanet Vakfı
(Allah zebanilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ﴿48﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Sonra da dökün kaynar suyu azab olarak tepesine.
Alİ Bulaç
"Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;"
Diyanet Vakfı
Sonra başına azap olarak kaynar su dökün!
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ ﴿49﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Tat, şüphe yok ki sen üstündün, kerem sahibiydin.
Alİ Bulaç
"(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun."
Diyanet Vakfı
(Ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ ﴿50﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Gerçekten de buydu şüphe ettiğiniz.
Alİ Bulaç
"Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir."
Diyanet Vakfı
İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ ﴿51﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki çekinenler, emin bir makamdadır.
Alİ Bulaç
Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.
Diyanet Vakfı
Müttakiler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.
فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿52﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Cennetlerde ve akarsuların kıyılarında.
Alİ Bulaç
Cennetlerde ve pınarlarda,
Diyanet Vakfı
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿53﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İnce ve kalın ipekliler giyerler, karşıkarşıya otururlar.
Alİ Bulaç
Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı (otururlar).
Diyanet Vakfı
İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ﴿54﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Böyle işte ve onları evlendiririz iri gözlü hurilerle.
Alİ Bulaç
İşte böyle; ve Biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Diyanet Vakfı
İşte böyle. Bunun yanısıra biz onları, iri gözlü hurilerle evlendiririz.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ﴿55﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Orada emin bir halde her çeşit meyvelar isterler.
Alİ Bulaç
Orda, güvenlik içinde her türlü meyveyi istiyorlar;
Diyanet Vakfı
Orada, güven içinde (canlarının çektiği) her meyveyi isterler.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿56﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İlk ölümden başka ölüm tatmazlar orada ve onları korur koca cehennemin azabından.
Alİ Bulaç
Orda, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur.
Diyanet Vakfı
İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).
فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿57﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Rabbinden bir lütuf ve ihsan olarak; budur o büyük kurtuluşun, murada erişin ta kendisi.
Alİ Bulaç
Senin Rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.
Diyanet Vakfı
(Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿58﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Gerçekten de öğüt alsınlar diye Kur'an'ı senin dilinle indirdik, okuyuşunu da kolaylaştırdık.
Alİ Bulaç
Belki onlar öğüt alıp-düşünürler diye, Biz onu (Kur'an'ı), senin dilinle kolaylaştırdık.
Diyanet Vakfı
Biz onu (Kur'an'ı), öğüt alalar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ﴿59﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık gözetle, bekle; şüphe yok ki onlar da gözetlemedeler, beklemedeler.
Alİ Bulaç
Öyleyse sen gözleyip-bekle; elbette onlar da gözleyip-bekliyorlar.
Diyanet Vakfı
(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.