بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Andolsun soluya soluya koşanlara.
Alİ Bulaç
Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
Diyanet Vakfı
Harıl harıl koşanlara,
Text size
Compare Al-'Adiyat Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Tırnaklarıyle bastıkça taştan kıvılcım saçanlara.
Alİ Bulaç
(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,
Diyanet Vakfı
(Nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara,
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Sabah çağı, düşmanı basanlara.
Alİ Bulaç
Sabah vakti baskın yapanlara.
Diyanet Vakfı
(Ansızın) sabah baskını yapanlara,
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken her yanı toza, dumana boğanlara.
Alİ Bulaç
Derken, orada tozu dumana katanlara,
Diyanet Vakfı
Orada tozu dumana katanlara,
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ﴿5﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken düşman topluluğunun ta ortasına dalanlara.
Alİ Bulaç
Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.
Diyanet Vakfı
Derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki,
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ ﴿6﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki insan, Rabbine karşı pek inatçıdır, pek nankördür.
Alİ Bulaç
Gerçekten insan, Rabbine karşı nankördür.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz insan, Rabbine karşı pek nankördür.
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ ﴿7﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o, buna tanıktır.
Alİ Bulaç
Ve gerçekten, kendisi buna şahiddir.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz buna kendisi de şahittir,
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki insan, hayrına yarıyan malamülke karşı da pek düşkündür, pek nekestir.
Alİ Bulaç
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.
Diyanet Vakfı
Ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ﴿9﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Fakat bilmez mi ki kabirlerdekiler, dışarı çıkınca.
Alİ Bulaç
Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'
Diyanet Vakfı
Kabirlerde bulunanların diriltilip dışarı atıldığını düşünmez mi?
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve gönüllerdekiler, meydana vurulup bilinince.
Alİ Bulaç
Göğüslerde olanların derlenip-devşirildiği zamanı?
Diyanet Vakfı
Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman,
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ ﴿11﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbin, o gün, onların her şeyini bilir elbette.
Alİ Bulaç
Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdar