Text size
Translation comparisonCompare Al-'Adiyat Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا ﴿1﴾
Süleyman Ateş
Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan(at)lara,
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا ﴿2﴾
Süleyman Ateş
(Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara,
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا ﴿3﴾
Süleyman Ateş
Sabahleyin akın edenlere,
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا ﴿4﴾
Süleyman Ateş
(Koşarak) Toz koparanlara,
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ﴿5﴾
Süleyman Ateş
Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ ﴿6﴾
Süleyman Ateş
(Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür.
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ ﴿7﴾
Süleyman Ateş
Ve o da buna şahiddir.
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾
Süleyman Ateş
Doğrusu o, malı çok sever.
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ﴿9﴾
Süleyman Ateş
Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾
Süleyman Ateş
Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ ﴿11﴾
Süleyman Ateş
O gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.