بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Andolsun bu şehre.
Alİ Bulaç
Hayır; bu şehre yemin ederim,
Diyanet Vakfı
Andolsun bu beldeye,
Text size
Compare Al-Balad Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ki sen oturmadasın bu şehirde.
Alİ Bulaç
Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
Diyanet Vakfı
Ki sen bu beldedesin,
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve babaya ve oğula.
Alİ Bulaç
Babaya ve doğan-çocuğa da.
Diyanet Vakfı
Ve andolsun babaya ve ondan meydana gelen çocuğa,
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Gerçekten de biz insanı sıkıntı içinde yarattık.
Alİ Bulaç
Andolsun, Biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
Diyanet Vakfı
Biz, insanı ( yüzyüze geleceği nice ) zorluklar içinde yarattık.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ﴿5﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır?
Alİ Bulaç
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Diyanet Vakfı
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ﴿6﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ben, birçok mal helak ettim der.
Alİ Bulaç
O: "Yığınla mal tüketip-yok ettim" diyor.
Diyanet Vakfı
" Pek çok mal harcadım " diyor.
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Hiçbir kimse, onu görmez mi sanır?
Alİ Bulaç
Kendisini hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?
Diyanet Vakfı
Kimse onu görmedi mi sanıyor?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Onun için halketmedik mi iki göz.
Alİ Bulaç
Biz ona iki göz vermedik mi?
Diyanet Vakfı
Biz ona iki göz vermedik mi?
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve bir dille iki dudak?
Alİ Bulaç
Bir dil ve iki dudak?
Diyanet Vakfı
Bir dil ve iki dudak,
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ona iki sarp yol gösterdik.
Alİ Bulaç
Biz ona 'iki yol-iki amaç' gösterdik.
Diyanet Vakfı
Ona iki yolu ( doğru ve eğriyi ) gösterdik.
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken dayanmadı o yokuşa.
Alİ Bulaç
Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.
Diyanet Vakfı
Fakat o, sarp yokuşu aşamadı.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve bilir misin, yokuş nedir?
Alİ Bulaç
Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir?
Diyanet Vakfı
O sarp yokuş nedir bilir misin?
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Bir kul azat etmek.
Alİ Bulaç
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;
Diyanet Vakfı
Köle azat etmek,
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ﴿14﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yahut açlık, kıtlık gününde doyurmak.
Alİ Bulaç
Ya da açlık gününde doyurmaktır,
Diyanet Vakfı
Veya açlık gününde yemek yedirmektir,
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yakınlığı olan bir yetimi.
Alİ Bulaç
Yakın olan bir yetimi,
Diyanet Vakfı
Yakınlığı olan bir yetime.
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ﴿16﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yahut yerlere döşenmiş bir yoksulu.
Alİ Bulaç
Veya sürünen bir yoksulu.
Diyanet Vakfı
Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Sonra da inananlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve acımayı tavsiye edenlerden olmak.
Alİ Bulaç
Sonra iman edenlerden, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak.
Diyanet Vakfı
Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Onlardır işte sağ taraf ehli.
Alİ Bulaç
İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene).
Diyanet Vakfı
İşte bunlar sağdakilerdir.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Delillerimize kafir olanlara gelince: Onlardır sol taraf ehli.
Alİ Bulaç
Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme).
Diyanet Vakfı
Ayetlerimizi inkar edenler ise işte onlar soldakilerdir,
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Onlaradır kapıları, üstlerine örtülmüş ateş.
Alİ Bulaç
"Kapıları kilitlenmiş" bir ateş onların üzerinedir.
Diyanet Vakfı
Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.