بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾
Öztürk
Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir!
Text size
Compare Al-Balad Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾
Öztürk
Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾
Öztürk
Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki,
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾
Öztürk
Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ﴿5﴾
Öztürk
O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir!
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ﴿6﴾
Öztürk
"Yığınlarla mal telef ettim!" diyor.
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾
Öztürk
Hiç kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾
Öztürk
Biz ona vermedik mi iki göz,
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾
Öztürk
Bir dil, iki dudak?
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾
Öztürk
Kılavuzladık onu iki tepeye.
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾
Öztürk
Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾
Öztürk
Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir?
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾
Öztürk
Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ﴿14﴾
Öztürk
Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o,
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾
Öztürk
Yakındaki bir yetimi,
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ﴿16﴾
Öztürk
Yahut ezilmiş-boynu bükük bir yoksulu.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾
Öztürk
Sonra da iman eden ve birbirlerine sabrı öneren, merhameti öneren kişilerden olmaktır o.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾
Öztürk
İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾
Öztürk
Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yâranıdır.
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾
Öztürk
Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.