Text size
Translation comparisonCompare Al-Falaq Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
De ki: Sığınırım karanlığı yarıp ışıtan sabahın Rabbine.
Alİ Bulaç
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.
Diyanet Vakfı
De ki:"Ben ağaran sabahın Rabbine sığınırım,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yarattığı mahlukların şerrinden.
Alİ Bulaç
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Diyanet Vakfı
Yarattığı şeylerin şerrinden,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Çöküp etrafı kapladığı zaman karanlığın şerrinden.
Alİ Bulaç
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Diyanet Vakfı
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve düğümlere üfleyen kadınların şerrinden.
Alİ Bulaç
Düğümlere üfüren-kadınların şerrinden,
Diyanet Vakfı
Ve düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve hasetçinin haset ettiği zaman, şerrinden.
Alİ Bulaç
Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.
Diyanet Vakfı
Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!