Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿1﴾
Geldi mi sana her yanı ve herkesi kavrayıp kaplayan o felaketin haberi?
(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?
(Resulüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾
O gün yüzler eğilirler.
O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'
O gün bir takım yüzler zelildir,
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ ﴿3﴾
Çalışıp çabalarlar, zahmete girip yorulurlar.
Çalışmış, boşuna yorulmuştur.
Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur,
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ ﴿4﴾
Pek kızgın ateşe atılırlar.
Kızgın bir ateşe yollanırlar.
Kızgın ateşe girer.
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ﴿5﴾
Pek ıssı bir suyla suvarılırlar.
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
Onlara kaynar su pınarından içirilir.
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ ﴿6﴾
Onlara orada yemek olarak ancak zehirli diken var,
Onlar için (zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur.
Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur,
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ﴿7﴾
Ne besler ve ne doyurur, açlığı defeder.
Ne doyurup-semirtir, ne açlıktan korur.
O ise ne besler ne de açlığı giderir.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ ﴿8﴾
O gün yüzler, sevinçlidir, neşeye dalar.
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.
O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar,
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ ﴿9﴾
Çalıştıklarından hoşnut olurlar.
Harcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur.
(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿10﴾
Yüce cennettedirler.
Yüksek bir cennettedir.
Yüce bir cennettedirler.
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ ﴿11﴾
Orada boş söz duymazlar.
Orda anlamsız bir söz işitmez.
Orada boş bir söz işitmezler.
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ﴿12﴾
Orada akan bir pınar var.
Orda 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.
Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ ﴿13﴾
Orada yükseltilmiş tahtlar.
Orda 'yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;
Yükseltilmiş tahtlar,
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ﴿14﴾
Ve konmuş sağraklar.
Konulmuş (içecek dolu) kaplar,
Konulmuş kadehler,
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ ﴿15﴾
Ve sırasıra konmuş yastıklar.
Dizi dizi yastıklar,
Sıra sıra dizilmiş yastıklar,
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿16﴾
Yeryer yayılmış döşemeler.
Ve serilmiş yaygılar.
Serilmiş halılar vardır.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿17﴾
Hala mı bakmazlar deveye, nasıl da yaratılmış?
Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?
(İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, bakmazlar mı?
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿18﴾
Ve göğe, nasıl da yüceltilmiş?
Göğe, nasıl yükseltildi?
Göğe bakmıyorlar mı nasıl yükseltilmiş?
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿19﴾
Ve dağlara, nasıl da dikilmiş.
Dağlara; nasıl oturtulup-kuruldu?
Dağların nasıl dikildiğine, bakmazlar mı?
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿20﴾
Ve yeryüzüne, nasıl da yayılmış?
Yere; nasıl yayılıp-döşendi?
Yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ﴿21﴾
Artık korkut, öğüt ver, sen, ancak bir korkutucusun, bir öğütçü.
Artık sen, öğüt verip-hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici-bir hatırlatıcısın.
O halde (Resulüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin.
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿22﴾
Onlara musallat olmuş biri değilsin.
Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.
Onların üzerinde bir zorba değilsin.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾
Ancak kabul etmeyen ve kafir olana gelince.
Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederse
Ancak yüz çevirir inkar ederse,
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿24﴾
Artık onu Allah azaplandırır pek büyük bir azapla.
Allah, onu en büyük azap ile azaplandırır.
İşte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır.
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿25﴾
Şüphe yok ki tapımızdır gelecekleri yer.
Şüphesiz onların dönüşleri Bizedir.
Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾
Sonra da şüphe yok ki hesaplarını görmek, bize düşer.
Sonra onları hesaba çekmek de elbette Bize aittir.
Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.