بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَآقَّةُ ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Gerçek olan kıyamet.
Alİ Bulaç
'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet).
Diyanet Vakfı
Gerçekleşecek olan;
Text size
Compare Al-Haqqah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Nedir gerçek olan kıyamet?
Alİ Bulaç
Nedir o 'muhakkak gerçekleşecek olan?'
Diyanet Vakfı
(Evet) nedir o gerçekleşecek olan?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve nedir bildiren sana ki nedir gerçek kıyamet?
Alİ Bulaç
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?
Diyanet Vakfı
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yalanladı Semud ve Âd, insanların başına kopan, akıllarını dağıtan kıyameti.
Alİ Bulaç
Semud ve Ad (toplumları), karia’yı yalan saydılar.
Diyanet Vakfı
Semud ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felaketi (kıyameti) yalan saymışlardı.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ﴿5﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken Semud, helak edildi taşkınlığıyla.
Alİ Bulaç
Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.
Diyanet Vakfı
Semud'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helak edildiler.
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ ﴿6﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ama Âd, helak edildi müthiş bir ses çıkaran, yıkıp götüren, silip süpüren soğuk bir kasırgayla.
Alİ Bulaç
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.
Diyanet Vakfı
Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ ﴿7﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Onu, yedi gece ve sekiz gün, birbiri ardınca musallat etti onlara, o topluluğa baksaydın görürdün ki bu kadar zaman içinde yıkılıvermişler yerlere, sanki içleri kof hurma kütükleriymiş onlar.
Alİ Bulaç
(Allah) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o kavmin, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.
Diyanet Vakfı
Allah onu, ardarda yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ ﴿8﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık görebilir misin, var mı onlardan kalanlar?
Alİ Bulaç
Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?
Diyanet Vakfı
Şimdi onlardan arda kalan bir şey görüyor musun?
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ﴿9﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve Firavun ve ondan önce şehirleri altüst olanlar da suçlar işlemişlerdi.
Alİ Bulaç
Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler.
Diyanet Vakfı
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lut kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler.
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً ﴿10﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken Rablerinin peygamberine isyan etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helak etmişti.
Alİ Bulaç
Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.
Diyanet Vakfı
Böylece Rablerinin peygamberlerine karşı geldiler, O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ﴿11﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki akıp giden gemide taşıdık sizi sular köpürüp coşunca.
Alİ Bulaç
Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide Biz sizi taşıdık;
Diyanet Vakfı
Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ ﴿12﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Bu, size bir öğüt ve ibret olsun ve belleyip unutmayan kulaklarda kalsın diye.
Alİ Bulaç
Öyle ki, onu sizlere bir ibret (hatırlatma ve öğüt) kılalım. 'Gerçeği belleyip kavrayabilen' kullar da onu belleyip-kavrasın.'
Diyanet Vakfı
Onu sizin için bir ibret ve öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye.
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ﴿13﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Sura bir kerecik üfürülünce.
Alİ Bulaç
Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.
Diyanet Vakfı
Artık Sur'a bir tek defa üflendiği,
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ﴿14﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve yeryüzü ve dağlar, bir kerecik birbirlerine çarpıp dağılınca.
Alİ Bulaç
Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman.
Diyanet Vakfı
Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman,
فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ﴿15﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İşte o gün ansızın kopacak kıyamet kopar.
Alİ Bulaç
İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tur.
Diyanet Vakfı
işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ ﴿16﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve gök yarılır, o gün bitkin bir hale gelir.
Alİ Bulaç
Gök yarılıp-çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış-za'fa uğramıştır.'
Diyanet Vakfı
Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ ﴿17﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Melekler, etrafında toplanırlar ve Rabbinin arşını o gün, onların üstünde, sekiz melek taşır.
Alİ Bulaç
Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün, Rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.
Diyanet Vakfı
Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.
يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ ﴿18﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O gün ahvaliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Alİ Bulaç
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.
Diyanet Vakfı
(Ey insanlar! ) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ ﴿19﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken kimin kitabı, sağ yanından verilirse artık der ki: Gelin, işte okuyun kitabımı.
Alİ Bulaç
Artık kitabı sağ-eline verilen kişi, der ki: "Alın, kitabımı okuyun."
Diyanet Vakfı
Kitabı sağ tarafından verilen:" Alın, kitabımı okuyun" der.
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ ﴿20﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Zaten ben biliyordum ki kıyamet günü kavuşacağım hesabıma.
Alİ Bulaç
"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."
Diyanet Vakfı
" Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum."
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿21﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık o, razı olduğu bir yaşayış, bir zevk içindedir.
Alİ Bulaç
Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.
Diyanet Vakfı
Artık o, hoşnut kalacağı bir hayat içindedir,
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿22﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yüce cennettedir.
Alİ Bulaç
Yüksek bir cennette.
Diyanet Vakfı
Yüce bir cennette,
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ ﴿23﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Meyveleri pek yakındır.
Alİ Bulaç
Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır.
Diyanet Vakfı
Meyveleri sarkmış halde.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ﴿24﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yiyin için, afiyetler olsun, geçmiş günlerdeki yaptıklarınızın karşılığı olarak.
Alİ Bulaç
"Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,' afiyetle yiyin ve için."
Diyanet Vakfı
(Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, afiyetle yeyin, için.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ ﴿25﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ama kimin kitabı, sol yanından verilirse artık der ki: Keşke verilmeseydi kitabım.
Alİ Bulaç
Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."
Diyanet Vakfı
Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ﴿26﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve keşke bilmeseydim, nedir hesabım.
Alİ Bulaç
"Hesabımı hiç bilmeseydim."
Diyanet Vakfı
"Şu hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!"
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ﴿27﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Keşke ölümle olup bitseydi her işim.
Alİ Bulaç
"Keşke o (ölüm herşeyi) kesip bitirseydi.
Diyanet Vakfı
Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ ﴿28﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Bir fayda vermedi bana mallarım.
Alİ Bulaç
"Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."
Diyanet Vakfı
Malım bana hiç fayda sağlamadı;
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ ﴿29﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Helak olup gitti gücümkuvvetim.
Alİ Bulaç
"Güç ve kudretim yok olup gitti."
Diyanet Vakfı
Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴿30﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Tutun onu da zincirle bağlayın.
Alİ Bulaç
(Allah buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın."
Diyanet Vakfı
Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın;
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ﴿31﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Sonra koca cehenneme atın.
Alİ Bulaç
"Sonra çılgın alevlerin içine atın."
Diyanet Vakfı
Sonra alevli ateşe atın onu!
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ ﴿32﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Sonra da onu, boyu yetmiş zira, bir zincire vurun.
Alİ Bulaç
"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."
Diyanet Vakfı
Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ ﴿33﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, pek ulu Allah'a inanmazdı.
Alİ Bulaç
"Çünkü, o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu."
Diyanet Vakfı
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi,
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿34﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve yoksulun yiyeceğine bakmazdı.
Alİ Bulaç
"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."
Diyanet Vakfı
Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ ﴿35﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık bugün, ona, burada bir dost yok.
Alİ Bulaç
"Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."
Diyanet Vakfı
Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ ﴿36﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve irinden başka bir yemek de yok.
Alİ Bulaç
"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."
Diyanet Vakfı
İrinden başka yiyecek de yoktur.
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ ﴿37﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Onu da ancak suçlular yer.
Alİ Bulaç
"Bunu da, hata edenlerden başkası yemez."
Diyanet Vakfı
Onu (bile bile )hata işleyenlerden başkası yemez.
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ﴿38﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık iş, sizin sandığınız gibi değil, andolsun gördüğünüze.
Alİ Bulaç
Hayır; gördüklerinize yemin ederim,
Diyanet Vakfı
Görebildikleriniz üzerine yemin ederim,
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ﴿39﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve görmediğinize.
Alİ Bulaç
Görmediklerinize de.
Diyanet Vakfı
Ve göremediklerinize ki,
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿40﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, kerem sahibi bir elçinin sözü elbet.
Alİ Bulaç
Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
Diyanet Vakfı
Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ ﴿41﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve bu, şair sözü değil, ne de az inanırsınız.
Alİ Bulaç
O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz?
Diyanet Vakfı
Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿42﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve kahin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz.
Alİ Bulaç
Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp-düşünüyorsunuz?
Diyanet Vakfı
Bir kahin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿43﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Alİ Bulaç
Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.
Diyanet Vakfı
(O), alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ﴿44﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve eğer bize isnad ederek bazı laflar etseydi.
Alİ Bulaç
Eğer o, Bize karşı bazı sözleri uydurup-söylemiş olsaydı.
Diyanet Vakfı
Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ﴿45﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Elbette onu kudretimizle alırdık.
Alİ Bulaç
Muhakkak onun sağ-elini (bütün güç ve kudretini) çekip-alıverirdik.
Diyanet Vakfı
Elbette onu kıskıvrak yakalardık.
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ﴿46﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Sonra da elbette şah damarını çeker koparırdık.
Alİ Bulaç
Sonra onun can damarını elbette keserdik.
Diyanet Vakfı
Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ﴿47﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık buna mani olamazdı sizden hiçbir kimsecik.
Alİ Bulaç
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklaştıramazdı.
Diyanet Vakfı
Hiçbiriniz buna mani de olamazdınız.
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿48﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Kur'an, çekinenlere öğüttür.
Alİ Bulaç
Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.
Diyanet Vakfı
Doğrusu o (Kur'an), takva sahipleri için bir öğüttür.
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿49﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki biz, elbette biliriz, sizden, yalanlayanlar vardır.
Alİ Bulaç
Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.
Diyanet Vakfı
İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿50﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Kur'an, kafirlere adeta bir hasrettir.
Alİ Bulaç
Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.
Diyanet Vakfı
Muhakkak o, kafirler için bir iç yarasıdır.
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿51﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o, elbette gerçeğin ta kendisidir.
Alİ Bulaç
Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir (hakku'l-yakîn).
Diyanet Vakfı
Ve o, gerçekten kat'i bilginin ta kendisidir.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿52﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu.
Alİ Bulaç
Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.
Diyanet Vakfı
O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.