Text size
Translation comparisonCompare Al-Humazah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Bütün incedeninceye alay eden kovucuların vay hallerine.
Alİ Bulaç
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
Diyanet Vakfı
Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi adet edinen herkesin vay haline!
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Öylesine ki mal yığar ve onu sayardurur.
Alİ Bulaç
Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
Diyanet Vakfı
O ki, toplamış ve onu sayıp durmuştur.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Sanır ki gerçekten de malı, onu ebedileştirir.
Alİ Bulaç
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
Diyanet Vakfı
(O), malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İş öyle değil, andolsun ki o, kırıp döken, silip süpüren cehenneme atılır.
Alİ Bulaç
Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.
Diyanet Vakfı
Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ne bildirdi sana, o kırıp döken, silip süpüren cehennem nedir?
Alİ Bulaç
"Hutame"nin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Diyanet Vakfı
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Alİ Bulaç
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet Vakfı
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir.
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.
Alİ Bulaç
Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.
Diyanet Vakfı
(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿8﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki üstlerine kapıları kapanmıştır.
Alİ Bulaç
O, onların üzerine kilitlenecektir;
Diyanet Vakfı
O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Upuzun uzatılmış direklerle.
Alİ Bulaç
(Kendileri de) Dikilip-yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
Diyanet Vakfı
(Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.