Text size
Translation comparisonCompare Al-Ikhlas Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
De ki: O Allah, birdir.
Alİ Bulaç
De ki: O Allah, birdir.
Diyanet Vakfı
De ki: O, Allah birdir.
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Her şey ve herkes, ona muhtaçtır, onun zevali yoktur, birşeye muhtaç değildir.
Alİ Bulaç
Allah, Samed'dir (herşey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).
Diyanet Vakfı
Allah sameddir.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Doğurmaz ve doğmamıştır.
Alİ Bulaç
O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Diyanet Vakfı
O, doğurmamış ve doğmamıştır.
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ona, bir tek eşit ve benzer olamaz, yoktur.
Alİ Bulaç
Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.
Diyanet Vakfı
Onun hiçbir dengi yoktur.