بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Gök yarılıp çatlayınca.
Alİ Bulaç
Gök, yarılıp-parçalandığı,
Diyanet Vakfı
Gök yarıldığı,
Text size
Compare Al-Inshiqaq Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve Rabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca.
Alİ Bulaç
Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;
Diyanet Vakfı
Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve yeryüzü, dümdüz çekilince.
Alİ Bulaç
Yer, düzlendiği,
Diyanet Vakfı
Yer dümdüz edildiği,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve içindekileri atıp boşalınca.
Alİ Bulaç
İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,
Diyanet Vakfı
İçinde bulunanları atıp boşaldığı,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve Rabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca.
Alİ Bulaç
Ve 'kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman.
Diyanet Vakfı
Ve Rabb'ini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ey insan, şüphe yok ki sen, Rabbine ulaşmak için meşakkatler içinde didinirdurursun da sonunda ona kavuşursun.
Alİ Bulaç
Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O'na varacaksın.
Diyanet Vakfı
Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O'na varacaksın.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ama kimin kitabı, sağ yanından verilirse.
Alİ Bulaç
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
Diyanet Vakfı
Kimin kitabı sağından verilirse,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿8﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık onun hesabı, kolayca görülür.
Alİ Bulaç
O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,
Diyanet Vakfı
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek;
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿9﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ailesinin yanına sevinç içinde döner.
Alİ Bulaç
Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.
Diyanet Vakfı
Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿10﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse.
Alİ Bulaç
Kimin de kitabı ardından verilirse,
Diyanet Vakfı
Kimin de kitabı arkasından verilirse,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ﴿11﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O, helak olmasını diler.
Alİ Bulaç
O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,
Diyanet Vakfı
Derhal yok olmayı isteyecek,
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve cehenneme atılır.
Alİ Bulaç
Çılgın alevli ateşe girecek.
Diyanet Vakfı
Ve alevli ateşe girecektir.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿13﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, ailesinin içinde sevinmedeydi.
Alİ Bulaç
Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.
Diyanet Vakfı
Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, öldükten sonra tekrar hayata dönmeyeceğini sanırdı.
Alİ Bulaç
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
Diyanet Vakfı
O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿15﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Evet, şüphe yok ki Rabbi, onu görürdü.
Alİ Bulaç
Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi.
Diyanet Vakfı
Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Andolsun gün battıktan sonraki kızıllığa.
Alİ Bulaç
Yoo, şafak-vaktine yemin ederim,
Diyanet Vakfı
Hayır! Şafağa, yemin ederim ki,
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve geceye ve gecenin kapladıklarına.
Alİ Bulaç
Geceye ve toplayıp-taşıdığı şeylere,
Diyanet Vakfı
Geceye ve onda basan karanlığa,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve aya, dolunay olunca.
Alİ Bulaç
Ondördüne girdiği zaman aya;
Diyanet Vakfı
Dolunay olmuş aya,
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿19﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Elbette geçeceksiniz bir halden bir hale.
Alİ Bulaç
Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.
Diyanet Vakfı
Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık ne oldu onlara da inanmıyorlar.
Alİ Bulaç
Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
Diyanet Vakfı
Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿21﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve onlara Kur'an okununca secde etmiyorlar?
Alİ Bulaç
Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.
Diyanet Vakfı
Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Hayır, kafir olanlar, yalanlıyorlar.
Alİ Bulaç
Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.
Diyanet Vakfı
Aksine, kafirler yalanlıyorlar.
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve Allah, daha iyi bilir, gönüllerinde ne var.
Alİ Bulaç
Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.
Diyanet Vakfı
Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık müjdele onları elemli bir azapla.
Alİ Bulaç
Bu durumda sen, onlara acı bir azap ile müjde ver.
Diyanet Vakfı
(Resulüm!) Onlara acı azabı müjdele!
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿25﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka; onlar içindir başa kakılmıyan mükafat.
Alİ Bulaç
Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükafaat) vardır.
Diyanet Vakfı
İman edip salih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükafat vardır.