بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿1﴾
Öztürk
Gök yarılıp parçalandığı,
Text size
Compare Al-Inshiqaq Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿2﴾
Öztürk
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿3﴾
Öztürk
Ve yer uzatıldığı,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿4﴾
Öztürk
Ve içindekini atıp boşaldığı,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾
Öztürk
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾
Öztürk
Ey insan, sen Rabbine varmak için çok didinecek, sonunda O'na kavuşacaksın!
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾
Öztürk
O zaman kitabı sağdan verilen,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿8﴾
Öztürk
Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿9﴾
Öztürk
Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿10﴾
Öztürk
Kitabı arka tarafından verilen,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ﴿11﴾
Öztürk
Bir ölüm çağıracak,
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾
Öztürk
Ve korkunç ateşe girecektir.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿13﴾
Öztürk
O, ailesi içinde sevinçli idi.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾
Öztürk
Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿15﴾
Öztürk
Hayır! Rabbi onu iyice görmekteydi.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾
Öztürk
İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına,
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾
Öztürk
Geceye ve derlediğine,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾
Öztürk
Toparlandığı zaman Ay'a,
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿19﴾
Öztürk
Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾
Öztürk
Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿21﴾
Öztürk
Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾
Öztürk
Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾
Öztürk
Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾
Öztürk
O halde, onlara acıklı bir azap muştula!
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿25﴾
Öztürk
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar müstesnadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.