بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
De ki: Ey kafirler.
Alİ Bulaç
De ki: "Ey kafirler."
Diyanet Vakfı
Ey Muhammed! De ki: "Ey kafirler!
Text size
Compare Al-Kafirun Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Tapmam sizin taptıklarınıza.
Alİ Bulaç
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Diyanet Vakfı
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve siz de tapmazsınız benim taptığıma.
Alİ Bulaç
"Benim taptığıma siz tapacak değilsiniz."
Diyanet Vakfı
"Benim taptıgıma da sizler tapmazsınız."
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ne ben taparım sizin taptıklarınıza.
Alİ Bulaç
"Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."
Diyanet Vakfı
"Ben de sizin taptığınıza tapacak dağilim."
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ne siz taparsınız benim taptığıma.
Alİ Bulaç
"Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz."
Diyanet Vakfı
"Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz."
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Size, sizin dininiz, bana, benim dinim.
Alİ Bulaç
"Sizin dininiz size, benim dinim bana."
Diyanet Vakfı
"Sizin dininiz size, benim dinim banadır."