Text size
Translation comparisonCompare Al-Kafirun Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿1﴾
Süleyman Ateş
De ki: Ey nankörler,
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾
Süleyman Ateş
Ben sizin yaptığınız ibadeti yapmam;
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾
Süleyman Ateş
Siz de benim yaptığım ibadeti yapmazsınız.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾
Süleyman Ateş
Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim.
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾
Süleyman Ateş
Siz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾
Süleyman Ateş
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.