Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا ﴿1﴾
Andolsun, ardı ardınca, iyilikle gönderilenlere.
Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;
Yemin olsun, (iyiliklerle) birbiri peşinden gönderilenlere;
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا ﴿2﴾
Şiddetle esip yelenlere.
Derken kökünden koparıp savuranlara.
Şiddetle eserek (zararlıları) savurup atanlara;
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ﴿3﴾
Bulutları yayıp sürenlere.
Yaydıkça yayanlara.
(Hakikat ve hayırları) yaydıkça yayanlara;
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا ﴿4﴾
Gerçekle aslı olmayanı ayırt edenlere.
Böylece ayırdıkça ayıranlara,
(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ﴿5﴾
Öğütleri telkin edenlere.
Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;
Öğüt telkin edenlere;
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿6﴾
Özürle suçu yok etmek hususunda olsun, yahut korkutma hususuna ait bulunsun.
Özür (suçu, eksikliği ortadan kaldırmak) veya uyarmak için.
(Allah'a yönelenleri) arıtmak, (kötüleri) sakındırmak için.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿7﴾
Şüphe yok ki size vaat edilen, mutlaka olacak.
Şüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir.
Bilin ki size vadolunan şey gerçekleşecek!
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿8﴾
Yıldızların ışıkları sönünce.
Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,
Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿9﴾
Ve gök yarılınca.
Gök yarıldığı zaman
Gökkubbe yarıldığı zaman,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿10﴾
Ve dağlar, yerlerinden kopup dümdüz olunca.
Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,
Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿11﴾
Ve peygamberler toplanınca.
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman
Peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿12﴾
Hangi gün için geciktirildi bunlar?
(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?
(Bu alametler) hangi vakte ertelenmiştir?
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿13﴾
Ayırma günü için.
(Mü'mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.
Ayırım gününe.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿14﴾
Ve nedir, bilir misin ayırma günü?
Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
(Resulüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün, yalanlayanların vay haline.
O gün (Peygamber'i ve ahireti) yalan sayanların vay haline!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿16﴾
Önce gelenleri helak etmedik mi?
Biz, öncekileri helak etmedik mi?
Biz, (bunlar gibi inkarcı olan) öncekileri helak etmedik mi?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿17﴾
Sonra da son gelenleri tutar, katarız onlara.
Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.
Sonra arkadakileri de onların ardına takacağız.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿18﴾
Böyle yaparız günahkarlara.
İşte Biz, suçlu-günahkarlara böyle yapıyoruz.
İşte biz suçlulara böyle yaparız!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün, yalanlayanların vay haline.
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ﴿20﴾
Sizi, bayağı ve azıcık bir sudan yaratmadık mı?
Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?
(Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ﴿21﴾
Derken onu, karar edilecek kuvvetli bir yerde tutmadık mı?
Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
İşte o suyu, sağlam bir yere yerleştirdik.
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿22﴾
Bilinen bir müddete dek.
Belli bir süreye kadar;
Belli bir süreye kadar.
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ﴿23﴾
Derken taktir ettik yaratılışını, ne güzel de takdir ederiz biz.
İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, Biz ne güzel güç yetirenleriz.
Biz buna güç yetirmişizdir. Ve bizim gücümüz ne büyüktür!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün, yalanlayanların vay haline.
O gün (hakikatleri) yalan sayanların vayhaline!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿25﴾
Yeryüzünü, bir toplantı yeri olarak halk etmedik mi?
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
Biz, yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ﴿26﴾
Dirilere ve ölülere.
Dirilere ve ölülere.
Dirilere ve ölülere.
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ﴿27﴾
Ve orada, sabit ve metin dağlar yarattık ve sizi, tatlı suyla suvardık.
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?
Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik..
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün, yalanlayanların vay haline.
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾
Haydi yürüyün yalanladığınıza doğru.
Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
(İnkarcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ ﴿30﴾
Yürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru.
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Üç kola ayrılmış, bir gölgeğe gidin.
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾
Ne gölgelendirir sizi o, ne alevden korur.
Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.
Ki ne gölgelendiren ne de alevden koruyandır.
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ﴿32﴾
O, köşk gibi kıvılcımlar fırlatır.
Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ﴿33﴾
Sanki o kıvılcımlar, birer sarı erkek devedir.
Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün, yalanlayanların vay haline.
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾
Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler.
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Bu, (kafirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿36﴾
Onlara izin de verilmez, özür getiremezler.
Ve onlara özür beyan etmeleri için izin verilmez.
Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün, yalanlayanların vay haline.
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿38﴾
Budur ayırma günü, sizi de toplarız, öncekileri de.
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'birarada topladık.'
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ﴿39﴾
Artık bir düzeniniz varsa düzüp koşun.
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün, yalanlayanların vay haline.
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿41﴾
Şüphe yok ki çekinenler, gölgeliklerdedir ve pınar başlarında,
Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar-başlarındadır;
Şüphesiz (o gün) takva sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında,
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿42﴾
arzuladıkları meyveleri bulurlar.
Ve canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
Canlarının çektiği çeşit çeşit meyveler arasındadırlar.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾
Yiyin ve için, afiyetler olsun yaptıklarınıza karşılık.
Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.
(Kendilerine:) "İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi afiyetle yeyin için" (denir).
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿44﴾
Şüphe yok ki böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri.
Elbette Biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz.
İşte, biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün, yalanlayanların vay haline.
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿46﴾
Yiyin ve geçinin az bir müddet, şüphe yok ki suçlularsınız siz.
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.
(Ey inkarcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün, yalanlayanların vay haline.
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿48﴾
Rüku edin denince onlara, rüku etmezler.
Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.
Onlar, kendilerine: "Allah'ın huzurunda eğilin!" denildiği vakit eğilmezler:
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün, yalanlayanların vay haline.
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿50﴾
Bundan sonra artık hangi söze inanırlar ki?
Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?
Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar.